1. 他是不是忙得没有时间理会体弱有病的人和儿童呢?

Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

2. 这一切都清洁整齐、大方得体,不会惹人反感吗?

Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

3. 运动员的体型已经变得 与其他种类的运动员们非常不同。

Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

4. 信的语气亲切,措辞得体吗?

Có thân thiện và tế nhị không?

5. 说话婉转,处事得体

Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

6. 这种不可分开的结合,将灵和自然物质融合在一起,成为不死、不朽、荣耀、完美的身体——只有这种身体才能获得神拥有的那种完全的快乐。

Sự kết hợp một cách không thể tách rời kết nối vấn đề thuộc linh và thể chất chung với nhau để thành một thể xác bất diệt, không thối rữa, vinh quang, và hoàn hảo—loại thể xác duy nhất mà có khả năng nhận được niềm vui trọn vẹn mà Thượng Đế có.

7. 我变得偏执妄想, 并开始出现幻觉: 腐烂的尸体们不断向我涌来。

Tôi trở nên hoang tưởng, và bắt đầu ảo giác rằng các xác chết thối rữa đang tiến về phía tôi.

8. 不错,良好的沟通,一句得体的话,就往往能把大事化小,小事化无了!

Quả là khéo ăn nói và biết tế nhị một chút thường có thể tránh được chuyện bé xé ra to!

9. 衣着打扮要端庄得体

Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

10. 你 得 整理 出 具体内容

Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.

11. 托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

12. 如果你的身体得不到足够的休息和营养,你就比较难控制自己的情绪。

Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

13. 世上有值得你信任的宗教团体吗?

BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

14. 我们的衣着雅致大方、端庄得体吗?

Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

15. 有了这个设计,海鸥的体温就得以保存,海鸥的热能也不致从脚掌散失净尽。

Khả năng này giúp cơ thể con mòng biển giữ được nhiệt và ngăn chặn việc mất nhiệt từ bàn chân của nó.

16. 大气所含的各种气体调配得恰到好处,我们不但能够呼吸,同时还获得保护免受有害的辐射线所袭击。

Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

17. * 灵和身体结合,成为不死的身体,不再死亡;阿11:45。

* Linh hồn tái hợp với thể xác trở thành bất diệt không bao giờ chết nữa, AnMa 11:45.

18. 我觉得它有点像三维立体书

Tôi nhìn nó như một quyển sách ba chiều.

19. 这些原子不再属于固体、液体或气体。

Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

20. 也许,由于经济不景气,你不得不长时间工作才能养家活口;或者,你不再像年轻时那样精力充沛、身体强健。

Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

21. 西萨尔·贝卡里亚: 当刑罚变得更残酷时, 人的思想,就好像液体一样 总是变得像他们周围 物体一样,变得无情, 在经历一百年的残忍刑罚后, 轮刑不会比像以前那样 比监禁造成更大的恐惧。

tâm trí con người ta, như dòng nước vậy, hạ xuống tầng thực thể bao quanh nó và trở nên khô cứng hơn. Sau hơn 100 năm hình phạt tàn ác, hình phạt cho tội phá bánh xe không gây sợ hãi hơn tù tội là mấy.

22. 你知不知道你的身体得 被合法地处理掉 也就是说你不能直接被推下悬崖 或是在后院被烧掉?

Bạn có biết rằng cơ thể bạn phải được hủy hợp pháp, chứ không chỉ là vứt khỏi mỏm đá hoặc đốt trong sân sau?

23. * 必死的身体将复活成不死的身体;阿11:43–45。

* Thể xác hữu diệt sẽ được sống lại trở thành thể xác bất diệt, AnMa 11:43–45.

24. 事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

25. 不幸的是 上肢假体的发展不大

Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

26. 领受面包,是提醒我们记得个人的复活必然会发生,这不只是身体和灵体的复原。 借着复活的力量,我们所有的人都会复原到神的面前。

Khi ăn bánh, chúng ta được nhắc nhở về sự phục sinh cuối cùng của mình bao gồm nhiều hơn cả sự phục hồi thể xác và linh hồn.

27. 要思想一致,体恤别人。——彼得前书3:8

“Hãy có cùng suy nghĩ, biểu lộ sự đồng cảm”.—1 Phi-e-rơ 3:8.

28. 彼得前书5:6,7;彼得后书2:9)这样,我们就必定能够战胜邪恶的灵体。

(1 Phi-e-rơ 5:6, 7; 2 Phi-e-rơ 2:9) Làm thế chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần.

29. 剥削人的经济体系会全然消逝。——彼得后书3:13。

Những hệ thống kinh tế bất công và áp bức sẽ biến mất—2 Phi-e-rơ 3:13, NW.

30. 任何来自样本的估算只能得到母群体的近似值。

Bất kỳ ước tính thu được từ mẫu chỉ gần đúng với giá trị tổng thể.

31. 此外可能还存在某些不稳定的冰体,如氨的冰体。

Ngoài ra còn có thể xuất hiện một số băng dễ bay hơi như băng amonia.

32. 我们的言谈应该合宜得体,好像“用盐调味”一样。(

Lời nói của chúng ta phải sao cho dễ nghe, “nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

33. 8 大群外族人虽然永不会进入圣处所预表的实体中,他们却从圣处的陈设学得宝贵教训。

8 Dù họ không bao giờ vào trong Nơi Thánh tượng trưng, đám đông những người dân ngoại học được những bài học quí giá nơi các đồ dùng của Nơi Thánh.

34. 生物体可不把二氧化碳当有害气体

Các sinh vật không nghĩ CO2 là một chất độc.

35. 10但是看啊,这座城却在a一日之间成了废墟;尸体被狗和旷野来的野兽扯得不成样子。

10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

36. 家父 身体 不适 不能 见客

Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

37. 睿智的所罗门王说得没错:“心里平静是肉体的生命。”(

Như Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.

38. 它不适于直接重编译Delphi代码的巨大的体,值得注意地是为操作系统和硬件架构提供了丰富的支持。

Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

39. " 也 并 不 温柔体贴 "

và cũng không phải người lịch lãm.

40. 如果你把这两个物体 拼在一起,旋转它, 你就又得到了一个正八面体, 一个漂亮的结构。

Và nếu bạn lấy hai cái này, kết hợp lại và xoay nó, nó lại là bát diện đều của bạn, một cấu trúc tuyệt đẹp.

41. 贾西亚姊妹低声说:「面包帮助我们记得耶稣的身体」。

Chị García thì thầm: “Bánh giúp chúng ta nhớ tới thể xác của Chúa Giê Su.”

42. 它的体温跟你我都差不多。

vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

43. 我觉得自己很污秽,因为我恶待自己的身体和别人。

Anh nói thêm: “Tôi cảm thấy mình nhơ nhuốc vì đã đối xử tệ với bản thân cũng như với người khác.

44. 这个是,你连接了6个, 得到了一个二十面体

Đây là một khớp 6 que, bạn tạo ra một khối 20 mặt.

45. 有骨肉身体的天使,不是已从死里复活,就是已改变体质。

Những thiên sứ có thể xác bằng xương và thịt là những người đã được phục sinh từ cõi chết hoặc là đã được biến đổi.

46. 2)让别人发表意见;对方作出得体的评论,则予以称赞。(

(2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

47. 2.( 甲)为什么我们应当对所获得的个人劝告表示体会?(

2. a) Tại sao chúng ta nên tỏ ra quí trọng lời khuyên bảo nói riêng với chúng ta?

48. 多年之后,孙儿彼得虽然身体孱弱,却也有相同的遭遇。

Nhiều năm sau, thậm chí cháu nội của tôi là Peter cũng trải qua kinh nghiệm đó dù sức khỏe cháu yếu.

49. 我们应当总是以仁慈得体的方式向人传讲王国的信息。

Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

50. 集体安全并不足够

An ninh tập thể là không đủ.

51. 一点也不便宜,贵得不得了。

Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

52. 体育世界中的不平等是惊人的。

Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

53. 今早 巷子 里 有 具狗 尸体 车子 碾得 它 肚皮 开花

Sáng nay phát hiện xác chó bị xe cán qua bụng.

54. 孩子想得越具体,你的救助行动就要越快,以防悲剧发生。

Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

55. 他在信里继续说:“你所属的群体十分卓越,充满善意。 你们不盲目乐观,也不消极悲观,却深信人类和社会的情况必会得到改善。”

Vị cựu thủ tướng viết tiếp: “Các bạn là những người có thiện chí, không theo chủ nghĩa lạc quan hay bi quan, nhưng là những người tin rằng phải hành động để đem lại điều kiện tốt hơn cho người khác và mọi vật xung quanh”.

56. 我们对同事、同学和外人说话得体,有什么益处?

Việc nói chuyện lành mạnh với bạn cùng sở, bạn cùng trường và những người khác đem lại những lợi ích gì?

57. 模拟不对称物体的自由旋转

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

58. 但其中一半的课堂将会得到 重新规定格式的讲义, 比如用Haettenschweiler 这种棱角分明的字体, 或者是斜体Comic Sans 这种看起来有跳跃性的漫画字体。

Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

59. 《入殓师》在国际上取得的成功得到日本媒体的高度关注,特别是在奥斯卡金像奖上的斩获。

Thành công quốc tế của Người tiễn đưa nhận được sự chú ý đáng kể từ báo chí ở Nhật Bản, đặc biệt là chiến thắng của mình tại lễ trao giải Oscar.

60. 约伯记38:31-33)由于天体运行得精确无误、分毫不爽,有的科学家把这件事比作精心策划的芭蕾舞表演!

(Gióp 38:31-33) Thế nên, các nhà khoa học đã ví những chuyển động chính xác của các thiên thể với nghệ thuật vũ ba lê phức tạp!

61. 所以,如果你垂直向上飞得太快了, 在你的身体中的惰性气体将迅速膨胀, 就像苏打水被摇了一摇。

Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

62. 而那些不可见的--你得承认-- 可不是从感官得来的

Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

63. 不 晓得 是不是 老班 你 想 得 透 吗 ?

Cháu nghĩ có thể nó muốn nói tới già Ben.

64. 如果他们说它是固体, 他有可能不是固体,他会蒸发。

Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

65. 使徒行传20:20)只要身体支持得住,我仍会参与传道工作,从中得到莫大喜乐。

(Công-vụ 20:20) Bao lâu mà sức khỏe còn cho phép, thì bấy lâu tôi thích thú làm công việc này.

66. 为确保获得最佳体验,联系表单的用户必须遵循以下准则。

Để đảm bảo trải nghiệm tốt nhất, người dùng Biểu mẫu liên hệ phải tuân theo các nguyên tắc dưới đây.

67. 彼得前书2:9)身为上帝的选民,他们要成为光体,照耀世界。

Là dân được Đức Chúa Trời chọn, họ phải chiếu sáng như đuốc trong thế gian.

68. 你 記得 草莓 的 味道 嗎 ? 不記 得

Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

69. 不是你从西方媒体那里听到的

Đó không phải là điều bạn nghe, bạn biết đấy, từ báo chí Tây phương.

70. 这是文化传播的一个快速范例 学习行为在不同个体间传递 这些个体又属于一个相同的群体

Đây là ví dụ nhanh nhất về truyền bá văn hóa, khi các tập tính được truyền tới những cá thể không liên quan trong cùng loài.

71. 体弱跑不动,射杀又太贵,

quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

72. 相反,他会以富于体恤的方式行使领导权,借此赢得妻子的尊敬。

Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

73. 通过大脑皮层和海马体的不断对话, 这些记忆反复被激活, 使得它们慢慢转到大脑皮层的 长期记忆存储区域。

Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

74. [不允许] 展现性器官的人体或人像

[Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

75. 平静的内心对身体也有不少益处。(

Tìm được sự bình an trong thế gian hỗn loạn này quả là ân phước hiếm có.

76. ......我觉得自己像遍体鳞伤一样,只是伤痕却非别人所能看见的。”“

Tôi cảm thấy như cả người tôi bị bầm thâm tím, tuy vậy không ai thấy được”.

77. 要存活,老虎就得猎杀体型较大的动物,比如梅花鹿、赤鹿、野猪。

Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

78. 病人若采用以不含血的液体来发动的心肺机,便可能从这种安排所促成的血液稀释得益,因为所失的红血球较少。

Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

79. 我们同心合力,就能在世界各地建造美观得体的王国聚会所

Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

80. 多少 次 , 我 不得不 說 的 呢 ?

Cha còn phải nói thế bao nhiêu lần nữa?