1. [不允許] 廣告/額外資訊中的文字拼寫方式或語法不合常規

[Không được phép] Quảng cáo hoặc tiện ích không sử dụng chính tả hoặc ngữ pháp được chấp nhận phổ biến

2. 《加拿大宪法》为该国的最高法律,由成文法以及不成文惯例组成。

Hiến pháp Canada là pháp luật tối cao của quốc gia, và gồm có các bản văn bằng văn bản và các quy ước bất thành văn.

3. 无法装入文档, 因为该文档似乎不遵从 RTF 语法 。

Không thể tải tài liệu vì nó không tuân theo cấu trúc của RTF

4. 卖酒 是 不 合法 的 , 警长 。

Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

5. 你 有 不是 很 合法 的 生意 ,

Các ông có một công việc làm ăn nào đó không mấy hợp pháp?

6. 注意事項:請參閱指令碼文件以瞭解符合規定的做法。

Lưu ý: Các phương pháp có thể chấp nhận được nêu trong tài liệu tập lệnh.

7. ......在法利赛派看来,人恪守口传律法,严守阐释成文律法的规条,就能符合《托拉》的要求。

Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

8. 不过我这么做是合法的哦。

Tất nhiên tôi đã được sự chấp thuận hợp pháp

9. 嚴格 地 說 這 工作 不 合法

Nói thẳng ra thì nó bất hợp pháp.

10. 纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

11. 我 不管 什么 赌城 , 也 不想 管 是不是 合法

Tao đâu tìm Las Vegas, cũng chả thèm cái hợp pháp

12. 不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

13. 想想听者对课题有多少认识和有什么看法,然后用合适的方法去激发他们对经文的兴趣。

Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

14. 耶稣在受审期间遭到的不合法对待

Điều bất hợp pháp trong vụ án Chúa Giê-su

15. 文件夹是应用的集合。

Thư mục là tập hợp các ứng dụng.

16. ● 耶稣在受审期间遭到什么不合法的对待?

• Một số điều bất hợp pháp trong vụ án của Chúa Giê-su là gì?

17. 如果 你 再 不肯 合作 不 说实话 那 我 也 没 办法

Nếu cô vẫn không cộng tác thì tôi không làm gì được đâu

18. 我從前學習英文、法文和中文。

Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

19. 这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

20. Google 会结合使用替代文字与计算机视觉算法和页面内容来理解图片的主题。

Google sử dụng văn bản thay thế cùng với thuật toán xử lý ảnh của máy tính và nội dung của trang để hiểu chủ đề của hình ảnh.

21. 实际上,许多人告诉我们这样做是不合法的

Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

22. 根本就没有一种合法的 或者是符合道德的方法 来执行这样的法律。

Chẳng có cách nào vừa hợp pháp vừa đạo đức vừa hợp lý để áp dụng những luật như thế này đâu.

23. 潘基文让我们懂得了 联合国秘书长 是不会签请愿书的——

Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

24. 32 文章来得真合时

32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

25. 透過混合了印尼文化和西方歐洲(荷蘭)文化的樣式,出現了許多融合風格的建築。

Bằng cách pha trộn các mô hình thiết kế bản địa và châu Âu (Hà Lan), xuất hiện nhiều biến thể về các phong cách hỗn hợp.

26. 卖酒 那时 算是 不 合法 的 , 除非 你 开 俱乐部 , 明白 吗 ?

Hồi đó bán rượu trong ly là bất hợp pháp, trừ khi anh mở một câu lạc bộ, thấy chưa?

27. 无法打开存档文件, 可能是因为格式不支持 。 %

Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ. %

28. 联合国秘书长潘基文发表声明:“对妇女的暴力是永远不能接受,不能原谅,不能容忍的。

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon ra tuyên bố "Bạo lực đối với phụ nữ không bao giờ được chấp nhận, không bao giờ được biện minh, không bao giờ được tha thứ.

29. Google 不允许宣传以下内容,不管是否有任何合法性声明,概不例外:

Google không cho phép quảng bá nội dung sau, bất kể tuyên bố nào về tính hợp pháp:

30. 同样,今天许多政府都认为,家人侵犯儿童是不合法的。

Ngày nay, nhiều chính phủ cũng có quan điểm tương tự, cấm việc xâm hại tình dục trẻ em trong gia đình.

31. 國際法院是聯合國的主要司法機構。

Tòa án Công lý Quốc tế (ICJ) là tòa án chính của Liên Hiệp Quốc.

32. 在法國,她地法文名稱為「La Baker」。

Tại Pháp, bà được gọi là Madame la Grande.

33. 无法将设置保存到黑白文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thiết lập đen trắng

34. 严格地说来,大卫吃陈设饼是不合法的,因为律法说这饼只有祭司才可以吃。

Ngoài ra, về việc Đa-vít ăn bánh thánh theo đúng luật thì là trái vì bánh ấy chỉ dành cho các thầy tế-lễ ăn.

35. 离婚的惟一合法理由

Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

36. 这些不法的结合产生了“尼弗凌”或“孔武有力者”——暴虐的恶棍。

Từ sự giao hợp bất chính sinh ra những người “Nê-phi-lim” hay “tay anh-hùng”, là những kẻ tàn ác hung bạo.

37. 无法从照片还原文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

38. 详见下文中的申请方法。

Xem cách đăng ký bên dưới.

39. 我們無法處理扣款授權書的原因包括文件無法辨識、資料有缺或資訊不正確等。

Lý do chúng tôi không thể xử lý giấy ủy quyền ghi nợ của bạn bao gồm tài liệu không đọc được, thiếu dữ liệu hoặc thông tin không chính xác.

40. 價格額外資訊目前支援英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文。

Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

41. 无法从色彩管理文本文件中装入设置 。

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

42. 例如,《新译新约全集》(修订本)的译法是:“道即是神。” 不过,不少译本却跟以下译法类似:“道就是上帝。”(《 和合本》)

Tuy nhiên, nhiều bản Kinh Thánh dịch vế sau của Giăng 1:1 là: “Và Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.—Liên Hiệp Thánh Kinh Hội; Bản Dịch Mới.

43. 如果您对创建字幕文件的方法不熟悉,可以使用 SubRip (.srt) 或 SubViewer (.sbv)。

Nếu chưa quen tạo tệp phụ đề, bạn có thể sử dụng SubRip (.srt) hoặc SubViewer (.sbv).

44. 无法保存设置至白平衡设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản cán cân màu trắng

45. 其后葡萄牙宪法法院于2010年4月宣布该法律合法。

Dự luật đã được tòa án Hiến pháp Bồ Đào Nha tuyên bố hợp pháp vào tháng 4 năm 2010.

46. 自行车在道路上是合法的。

Việc đi xe máy trong thành phố là bất hợp pháp.

47. 「語言」-「完全符合」-「法國」

Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

48. 舉例來說,如果您是以法文提供產品資料,就必須連結至使用法文的到達網頁。

Ví dụ: nếu liệt kê dữ liệu sản phẩm bằng tiếng Pháp, thì bạn phải liên kết đến các trang đích bằng tiếng Pháp.

49. 无法从照片降噪设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

50. 適合對象:所有使用者 [說明文件]

Ai nên sử dụng báo cáo này: Mọi người [Tài liệu]

51. 這每 一步 都 是 合法

Tất cả các bước đều hợp pháp cả.

52. 7 方法五:态度合理

7 Bí quyết 5: Phải lẽ

53. 无法从照片调整大小文本文件装入设置 。

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

54. 门楚是联合国教科文组织的亲善大使。

Menchú là Đại sứ thiện chí của UNESCO.

55. 如果您不想收到會員專屬貼文的發布通知,可以採取以下做法:

Nếu không muốn nhận thông báo về bài đăng mới chỉ dành cho hội viên, bạn có thể:

56. 他还尝试(不成功)与意大利天文学家乔瓦尼·安东尼奥·马吉尼(Giovanni Antonio Magini)的合作。

Ông cũng thử bắt đầu một sự hợp tác với nhà thiên văn người Ý Giovanni Antonio Magini, nhưng bất thành.

57. 无法将设置保存到照片调整大小文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

58. 无法从照片重聚焦设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

59. 购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

60. 虽然奴隶制度仍然存在,但它在世上很多地方已是不合法的了。

Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

61. 你 要給 Badger Mayhew 最好 的 合法 辯護

Mày sẽ phải bào chữa cho Badger Mayhew... một cách tốt nhất có thể.

62. 然后把他的注意引到文章一个合适的论点。

Rồi hãy nói đến một điểm thích hợp trong bài báo.

63. 无法将设置保存到照片降噪设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

64. 以下幾種內容示例均不符合相關標準,因此無法用於營利。

Chúng tôi đã nêu một số ví dụ về nội dung không đáp ứng các tiêu chuẩn này, tức là nội dung không được phép kiếm tiền.

65. 他们崇拜巴力,就用不着遵守律法,例如不用守安息日,也不用理会有关道德的许多条文了。(

Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

66. 我会在跟霍文西奥学圣经之前抽烟,而且继续从事不法活动。

Trước giờ học Kinh Thánh với anh Jovencio, tôi hút thuốc. Bên cạnh đó, tôi vẫn tham gia những hoạt động bất hợp pháp.

67. 薛西斯这个名字在铭文中的波斯语写法,如果音译为希伯来语,就会跟亚哈随鲁这个名字,在以斯帖记原文中的希伯来语拼法差不多完全一样。

Cách mà tên của Xerxes được khắc trên bia đá của Ba Tư, khi được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ gần như giống với cách tên ấy có trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ của sách Ê-xơ-tê.

68. 无法从照片去除瑕疵设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

69. 无法将设置保存到照片重聚焦设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

70. 四千年前,不少历史、宗教、法律、学术和文学方面的作品,都在美索不达米亚地区制作。

Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

71. 不过一位外交事务部发言人否认了这一说法,并表示对这篇文章感到不满。

Tuy nhiên, một phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Anh đã bác bỏ thông tin này và bày tỏ sự không hài lòng với bài báo. ^ IMDb

72. 这种说法不符合事实。 *忠心的使徒要吃无酵饼时,耶稣就在他们面前。

Một số người có quan điểm sai nào về bánh mà Chúa Giê-su đã sử dụng?

73. 这样合乎情理的论证方法,不但给人留下好印象,而且激发别人深思。

Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

74. 这座建筑物原封不动地被保留了下来。 联合国教科文组织的一篇文章指出,它是“人类历史上创造的最具毁灭性力量的象征”。

UNESCO* viết trong một bài báo, hiện trạng này được giữ nguyên là “một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn” của năng lượng hủy diệt tàn khốc nhất do con người chế tạo.

75. 无法将设置保存到照片去除瑕疵设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

76. 希伯来书13:4)“婚姻之床”指的是合法结合的夫妇之间的性关系。

(Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

77. 跟这篇文章报道刚相反,司法议会认为耶和华见证人不但奉公守法,并教导人尽力与信仰不同的家人及邻里和平共处。

Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

78. 所以,“合法化”是我们寻找的答案吗?

Vậy thì xiết chặt luật pháp có đúng không?

79. 新的合参本跟它的前身《康普鲁顿合参本圣经》一样,对于校勘圣经的文本很有帮助。

Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

80. 適合用途:搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO [Tài liệu]