1. 做女权主义者就不能追逐时髦

Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

2. 三要素: 时髦开创者,社区参与 还有意想不到。

Có 3 lý do: những người tạo ra trào lưu, các cộng đồng tham gia và sự bất ngờ.

3. 我 创建 了 全球 最酷 、 最 时髦 的 公司

Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

4. 有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

Một số người mắc phải chứng biếng ăn

5. 是 哪个 王子 有着 最最 时髦 的 小胡子?

Hoàng tử nào có bộ râu bảnh nhất?

6. 在右上角, 您看到是一个非常非常时髦的理论。

Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

7. 不喜歡拋頭露面,因此沒有被目為時髦畫家。

Ông thích xem kịch tuồng sân khấu và là họa sĩ không chuyên nghiệp.

8. 届时,世上终于不再有穷人了!

Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

9. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。

Những người trong hồ nước trông trẻ trung và không mặc gì, và sau khi rời khỏi hồ nước thì diện những quần áo đẹp để đến dự buổi liên hoan một cách trang nhã, đôi khi bao gồm một bữa tiệc.

10. 我们希望它在理论上, 或者实践上也是, 一个睿智地讲述 性和文化的时髦网络杂志。

Trên lý thuyết, và hy vọng cả trên thực tiễn, đây là một tạp chí trực tuyến thông minh về tình dục và văn hóa.

11. 长征时期,中央秘书处事实上不再存在。

Trong cuộc trường chinh, Ban Thư ký Trung ương không còn tồn tại nữa.

12. 我认为我不会再收到 一些本科时期的作业

Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

13. 同时,我也要做出改变,不再过放荡的生活,这也很不容易。

Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

14. 我们彼此道别的时候,心情复杂,因为不知道什么时候再相见。

Chúng tôi chia tay nhau trong cảm giác vui buồn lẫn lộn vì không biết bao giờ mới gặp lại họ.

15. 然后 你 就 不会 再 浪费时间 和 她 纠缠 下去 了 吧?

Anh không tốn thời gian ve vãn nhỉ?

16. 那张地图那时看起来不再适用于我们所在的位置。

Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

17. 市场手段》杂志有篇文章说:“青少年的世界既简单又冷酷,如果你想加入的圈子认为你跟不上潮流,不够时髦,这不仅表示你未能符合他们的条件,还表示他们不欢迎你;跟不上潮流就准会给淘汰掉。”

Một bài trên tạp chí Marketing Tools nói: “Trong thế giới cực kỳ ngây thơ của giới trẻ thì việc bị nhóm bạn mà mình ưa chuộng nghĩ mình không bảnh, không phải vì không đạt được tiêu chuẩn chung với bạn bè hoặc ngay cả bị khước từ, nhưng vì mang dấu của một Người Thua Kém”.

18. 直到父亲所指定的时候,他的生活才不再受人限制。

Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

19. 我 走时 他求 我 再 来

Khi tôi về, ảnh mời tôi quay lại.

20. 也许,由于经济不景气,你不得不长时间工作才能养家活口;或者,你不再像年轻时那样精力充沛、身体强健。

Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

21. 不再有不公义

Chấm dứt mọi bất công

22. 上帝承诺要带来一个太平的新世界,到时不会再有罪行

Đức Chúa Trời hứa về một thế giới mới thanh bình, không còn tội ác

23. 在整型时,它们再一次成长, 再一次证明它们是有生命的, 同时形成了性格。

Và khi được nặn, các nhúm bột sẽ nở lần nữa, chứng minh chúng còn sống, và phát triển đặc tính.

24. 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事。”(

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

25. 等到一千年后, 当我们变得更开明, 当我们不再以种族分类时, 再研究我们对种族所有的概念。

Làm thế nào ta vượt qua được sự phân biệt chủng tộc nếu cứ nói về nó?

26. 然后在某一时刻 海鞘会把自己移植到岩石上再也不移动

Và vào một thời điểm nào đó trong cuộc sống của mình, hải tiêu bám vào đá.

27. 上帝甚至要“擦去[每个人]的所有眼泪”,到时就不再有痛苦了。(

Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

28. 在上帝王国治下,世人不再有疾病,也“不再有死亡”。(

Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ không còn bệnh tật và thậm chí “sẽ không có sự chết”.

29. 今天,世界各地每年出版的书籍多不胜数,所罗门的话确实再适时不过了!

Lời nhắc nhở này thật thích hợp với ngày nay biết bao vì lẽ hàng tỉ trang sách báo được xuất bản mỗi năm!

30. 于是我去图书馆, 找到了雷亚·欧文 在1925年所做的第一期封面, 一位时髦男士透过单片眼镜 在观察一只蝴蝶, 我们叫他尤斯塔斯·提利。

Tôi đã đến thư viện và tôi tìm tờ bìa tạp chí đầu tiên được vẽ bởi Rea Irvin vào năm 1925 hình ảnh một anh chàng bảnh chọe đang nhìn vào chú bướm qua chiếc kính lúp của mình, và chúng tôi gọi nó là Eustace Tilley.

31. 或许就是腰部不再有赘肉和腿部肌肉不再松弛。

Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

32. 但那时警报又再次响起了。”

Rồi còi báo động lại vang lên”.

33. 你上门探访别人的时候,如果对方不便,可以稍后再回去探访他。

Nếu đến thăm viếng vào lúc bất tiện, hãy đề nghị trở lại sau.

34. 从什么意义上来说是新的? 到时,邪恶的人已经被剪除,不再存在。(

Nó mới bởi vì người ác sẽ bị truất khỏi đất.

35. 不能 再 逃跑 了 , 對 不 對 ?

Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

36. 现在不再多说。

Và giờ đây không còn gì để nói thêm nữa.

37. 那时我才知道,政府在两个月前已经解除禁令,不再禁止传道活动。

Tôi được biết lệnh cấm rao giảng đã được bãi bỏ trước đó hai tháng.

38. 那时,已是地震后24小时而夜晚又再次降临。

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

39. (笑声) 如果我再玩单板滑雪 脚再也不会冷

(Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

40. 不再被恶人所伤。

khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

41. 不久,世上不再有痛苦了!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

42. 可再生能源不再是一个锦上添花的产业

Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

43. 以赛亚书2:4)届时也不再有军训和征兵,因为根本没有这样的需要。

Sẽ không còn có cách mạng, xung đột vì khác nòi giống và các loại hung bạo khác nữa (Ê-sai 2:4).

44. 当快速补水资源不再满足需求时, 我们开始抽取有限的地下水储备。

Và khi các nguồn nước được làm mới không đáp ứng đủ nhu cầu, ta bắt đầu bơm nguồn nước ngầm dự trữ hữu hạn lên.

45. 我 不會 再 逃跑 了

Tôi sẽ không chạy trốn nữa.

46. 当 你 明白 自己 内心 时 我们 再聊

Chúng ta sẽ nói chuyện này, khi cậu bắt kịp

47. 這 不是 再見 而是

Không phải là vĩnh biệt...

48. 不再偷偷谈恋爱

Ngưng giữ bí mật

49. 马太福音2:11)请留意,当时耶稣再不是个刚出生的婴孩,而是个“小孩”了。

Hãy lưu ý rằng lúc ấy, Chúa Giê-su không còn là em bé sơ sinh mà là “con trẻ”.

50. 那 它 就 不再 是 魔術

Khi đó, nó không còn là ảo thuật

51. 惶恐忧伤不再重来。

sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

52. 我很高兴从那时起我再没见过她.

Tôi cũng rất mừng vì không bao giờ gặp lại cô ta nữa.

53. 当时的扫罗已弃绝耶和华的吩咐,就算他善于作战,耶和华也不再悦纳他。

Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

54. 学校不再是孤立的

Các trường học không thể là các xi-lô được.

55. 我不再需要很审慎

Tôi sẽ không còn bị kiểm duyệt nữa.

56. 不再做酒精的奴隶

Chặt đứt xiềng xích của rượu

57. 将来,人类不再需要眼镜、手杖、拐杖、轮椅,也不再需要医院和药物。

Sẽ không còn mắt kiếng, gậy, nạng, xe lăn, bệnh viện và thuốc men.

58. 不再希冀“多赚点钱”

Không ham muốn “tiền phụ trội”

59. 不要 再 大题小作 了

Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

60. 彼此作伴,不再孤单。

chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

61. 我不想再因我的罪

Con không còn muốn làm Ngài buồn

62. 人不会再统治自己。

Con người sẽ không còn tự quản trị mình nữa.

63. 不久,喝水也不再是一件苦事。

Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

64. 我 不想 讓 我 的 良心 再次 不安

Tôi không muốn bất kỳ ai phải chịu nỗi đau như của tôi nữa.

65. 从低谷走来,不再冥思

với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

66. 我 知道 再也不会 小子

Tao biết nó không là gì mà, chú mày.

67. 我 不會 再 來 吃 肋排 了

Và tôi sẽ không đến ăn sườn nữa đâu.

68. 提摩太后书3:12)再者我们知道,人人的经历也在乎“时间和不能预见的遭遇”。(

(2 Ti-mô-thê 3:12) Hơn nữa, “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

69. 不过,我们实在太累了,就懒得再动。 幸好,黑蚁很快就不再理会我们了。

Mừng thay, chẳng mấy chốc, đàn kiến dường như không màng đến chúng tôi nữa.

70. 是因为 你 不再 爱 我 了?

Phải chăng là do em không yêu anh nữa?

71. 不准 再 进去 了 知道 吗

Mày tránh cái chuồng chó đấy ra.

72. 绝对不能再这样下去

Điều này nên chấm dứt.

73. 我想我不再是儿童了。

Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

74. 早上她坐在餐桌旁,花两小时做电话见证;休息几个钟头,然后再接再厉。

Vào buổi sáng, ngồi cạnh bàn nhà bếp, chị bắt đầu làm chứng qua điện thoại một hai giờ, nghỉ ngơi vài giờ và rồi tiếp tục làm chứng.

75. 这让我浑身不自在,不想再谈了。”

Điều đó làm em thấy không thoải mái và chẳng muốn nói chuyện tiếp”.

76. 我不想再听你抱怨了。

Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

77. 我们 不 可以 再 骗 自己

Anh không muốn tự lừa dối bản thân nữa.

78. 我 不能 再 回到 醫院 去

Anh không thể quay lại bệnh viện đó

79. 我 再也 不 碰 任何 枪 了

Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

80. 再也 不是 高貴 的 馬 了

Thế là tiêu con tuấn mã.