1. 古巴比伦城的釉砖浮雕

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

2. 照乌加里特语的字根,这句话可以译成“像釉涂在陶器碎片上”。

Một từ gốc Ugarit cho phép dịch một cách khác, “giống như mảnh gốm tráng men”.

3. 箴言26:23用生动有力的比喻说:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

4. 因此,《新世界译本》把这句箴言正确地译做:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

5. 古巴比伦城的游行大道,就装饰着壮观的狮子釉砖浮雕。

Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

6. 一个“嘴上热情”的人说话时也许表面上看来很有感情,甚至相当诚恳,但其实正掩饰着自己“邪恶”的心,就像“银釉”粉饰着瓦器一样。( 箴言26:24-26)

Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.

7. 在传道工作上体恤人

Hãy biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức

8. 20 在传道工作上体恤人

20 Hãy biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức

9. ”《海上劳工》也有一章是工人与巨型章鱼作战,章鱼则象征工业革命。

Các Toilers của biển cũng chứa một tập phim mà một công nhân đánh nhau với một con bạch tuộc khổng lồ, trong đó bạch tuộc tượng trưng cho Cách mạng công nghiệp.

10. 埃及监工手持棍棒,监督工人劳动。 他们时而坐下来,时而在工地上来回巡视。

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

11. 乙)上帝给人的工作有什么共同之处?

(b) Mọi nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao cho loài người có điểm chung nào?

12. 有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

13. 当我上台阶时 有个上了年纪的黑人老伯,法院的清洁工

và khi tôi bước lên bậc thang của tòa án có một người đàn ông da đen lớn tuổi hơn tôi, ông là người trông nom tòa án.

14. " 两个月后,当总厂开始运营的时候 成百上千的工人,白人和黑人 蜂拥而至参观工厂, 他们看到这16个工头肩并肩站着,既有黑人又有白人。

Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

15. 这就是在冰上工作的俄罗斯人 在西伯利亚冬天的山脉上。

Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

16. 上述经文表明,技巧精湛的工人常常受到重用。

NHƯ câu Kinh Thánh trên cho thấy, những nhân viên giỏi giang thường được đánh giá cao.

17. 许多不相信这复兴事工的人,只是不相信天上人物会对世人说话。

Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

18. 工伤是指在工作中身体上的伤害。

Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

19. 工作 上 的 同事

Bạn đồng nghiệp

20. 我们 的 工人 对 它 进行 了 修理 并 换上 了 一些 新 灯泡

Xưởng sửa chữa của chúng tôi đã chỉnh sửa lại và chạy dây để dùng với dây điện.

21. 在 修路 工人 工寮 , 桥 对面

Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

22. 船上的一个工作人员对一位乘客说:“上帝自己也无法使这艘船沉没。”

Một người trong thủy thủ đoàn đã nói với một hành khách: “Chính Đức Chúa Trời cũng không thể nào làm đắm tàu này được”.

23. 当时,传道工作在世界各地迅速发展,上帝的组织也开始呼吁人加入特派传道员的工作。

Khi công việc rao giảng phát triển nhanh chóng trên toàn cầu thì có lời kêu gọi cần thêm giáo sĩ.

24. 如果有一种工业能让人们脸上绽放笑容, 那就是尼莱坞

Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

25. 在许多人看来,工作叫人紧张,也叫人气恼,退休终于把这种生活的大门关上了。

VỀ HƯU—đối với nhiều người thì đây có nghĩa là không còn chuỗi ngày dài căng thẳng và khó chịu nữa.

26. 人类可以直接骑在一些动物身上,让其驮上货物,戴上骑具,单个或组队,连上雪橇或带轮交通工具。

Con người có thể cưỡi trực tiếp các động vật, sử dụng chúng như xe chở hàng, hoặc khai thác chúng đơn lẻ hoặc theo nhóm, để kéo xe trượt và xe có bánh hơi.

27. 实际上,施工进展缓慢的原因是由于劳工短缺。

Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

28. 例如,一些工作人员会在圣经学习班上旁听,甚至参与讨论。

Chẳng hạn, không lạ gì khi thấy nhân viên chăm sóc ngồi chung và thậm chí tham gia vào buổi học.

29. 一个研究人员曾说过, “担心人工智能的安全性 就好比担心火星上人口过多一样。”

Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

30. 有全世界成百上千 成千上百的建筑师、设计师和发明家们 在参与人道主义工作。

Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

31. 在王国工作上保持忙碌

Bận rộn trong công việc Nước Trời

32. 点击右上角的工具图标。

Nhấp vào biểu tượng Công cụ ở góc trên cùng bên phải.

33. * 神的惩罚就这样临到那些为秘密帮派工作的人身上;阿37:30。

* Sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống tập đoàn bí mật này, AnMa 37:30.

34. 在上帝的新规制里,人会从理想的工作环境寻得莫大的乐趣

Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

35. 这一章会说说,上帝的组织提供了哪些工具,让我们面对面跟人谈论上帝的王国。(

Những công cụ khác, chẳng hạn như sách và tạp chí, vẫn tiếp tục hữu hiệu.

36. 犹太人和被认为政治上不可靠的人则被禁止在艺术领域工作,许多人由此选择移民。

Người Do Thái và những đối tượng được xem là không đáng tin về mặt chính trị bị cấm làm việc trong ngành nghệ thuật, và nhiều người đã chuyển sang làm lĩnh vực khác.

37. 人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

38. 對 , 晚上 在 工廠 飛來 飛去

Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

39. 沒 工作 我們 又 上 哪 去 找 呢

Làm sao tôi có thể tìm việc khi mà chẳng có việc nào?

40. Ted Beneke 率众'Beneke 制业'员工 敬 上 "

" Chúc anh mau khỏi, từ Ted Beneke... và mọi người ở công ty Beneke. "

41. 在它们死后,他们身上各有一块骨头 被人类手工制作成了 长笛。

Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

42. 箴言6:6-11;13:4)圣经也不赞同人做一个工作狂,把生活的重心全部放在工作上,却提醒我们不要忘记休息。

Kinh Thánh khen người siêng năng và lên án kẻ biếng nhác (Châm-ngôn 6:6-11; 13:4).

43. 那幫人 怎么 靠 手工 工具 造出 這些 來 的?

Làm cách nào mà những người đó xây dựng được nơi này bằng tay không?

44. “世上传送闲话的最大工具”

“Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

45. ● 没有彻底消毒工具,包括纹身和在身上穿洞的工具,以及医生、牙医用的工具

● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

46. 我们跟信奉其他宗教的人一起上学或工作,为什么必须提高警觉?(

Dù bất đắc dĩ phải làm việc hoặc học chung với những người không cùng đức tin, tại sao chúng ta cần phải cẩn trọng?

47. 早上 我 还有 另外 一份 工作

Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

48. ,是上海主要交通工具之一。

Thượng Hải là một trong những cửa ngõ vận chuyển hàng không hàng đầu ở châu Á.

49. 以弗所书5:15)早上的节目着重于传道及使人作基督门徒的工作。

(Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

50. 苦工的工头会命令巴比伦人说:“过河去!”

Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.

51. 约翰福音5:17)刚相反,自从人类在伊甸园反叛以来,上帝不断工作。

(Giăng 5:17) Ngược lại, từ khi có sự phản nghịch trong vườn Ê-đen, Ngài vẫn luôn làm việc.

52. 他通常工作到很晚,晚上也会工作四到五個小時,甚至整夜。

Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

53. 由于要招待巨量的客人,酒店的服务员感到很吃力,都不愿上班工作。

Bị choáng ngợp bởi quá đông người, các nhân viên bồi bàn đồng loạt bỏ việc.

54. 她 爸 给 她 一份 六位数 人工 的 办公室 工作

Cha cô ta đưa vào làm một công việc văn phòng vớ vẩn...

55. ......工作场所的粉尘、化学品、噪音和辐射,导致人患上癌症、心脏病和中风。”

Làm việc trong môi trường nhiều bụi, hóa chất, tiếng ồn và chất phóng xạ gây ra bệnh ung thư, bệnh tim và đột quỵ”.

56. 酒精饮品本身便相当昂贵,有些人将每周工资的一半用在买醉之上。

Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

57. 性工作者也是人。

Người bán dâm là con người thật.

58. 在耶和华的工作上保持忙碌

Hãy bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va

59. 每个晚上,我们都工作到深夜。

Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

60. 5因此,用你的整个灵魂a挥动你的镰刀,你的罪b赦了,你背上将满负c禾捆,因为d工人得工价是应当的。

5 Vậy hãy hết lòng axử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được btha, và lưng ngươi sẽ nặng trĩu cnhững bó lúa; vì dngười làm công đáng được tiền lương mình.

61. 为 我 监护人 工作

Người bảo vệ của tôi

62. 工人的妻儿子女,甚至残障人士都由他声称为必要的机械或金属工人。

Các bà vợ, các trẻ em, và thậm chí cả những người khuyết tật đều tỏ ra là những công nhân cơ khí và công nhân kim loại cần thiết.

63. 15分钟: “在传道工作上多用圣经”。

17 phút: “Mọi người đều có thể học từ băng Nô-ê—Đồng đi với Đức Chúa Trời”.

64. 上帝会运用世上的政治势力去执行这件工作。(

Các phần tử chính trị của thế gian này sẽ lo liệu việc đó.

65. ......奴隶时常在田里戴上锁链工作。

Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

66. 学生在地板上吃饭、睡觉和工作。

Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

67. 工人的食物又如何?

Còn về đồ ăn cho tất cả những người làm việc thì sao?

68. 要听从保罗给同工提摩太的劝告:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”(

Bằng cách lưu ý đến lời khuyên mà Phao-lô viết cho người cùng làm việc là Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

69. 我 可以 當建築 工人 。

Anh biết làm thợ xây.

70. 如果那些工人逃跑的话, 就有被归为非法劳工的危险 而非法劳工同样是执法人员凌辱的对象。

Nếu những người làm bỏ chạy, họ có nguy cơ trở thành một phần của số lượng lớn công nhân không giấy tờ người cũng bị đưa ra như những món đồ chơi của pháp luật nếu họ bị bắt.

71. 然而,这种工作是上帝所喜悦的。(

Nhưng công việc này làm vui lòng Đức Chúa Trời (Tít 2:4, 5).

72. 可是,乡村的劳工、季节性的短工,以及其他类型的工人,尽管薪酬微薄,时常刻苦耐劳地努力工作,以求维持家人的生活。

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

73. 那天早上,汽车驶离车站时,工人一共带走了7本书、69本册子和479本杂志。

Sáng hôm đó, khi xe buýt rời bến, các công nhân đã nhận 7 cuốn sách, 69 sách nhỏ và 479 tạp chí.

74. 在当前剪贴板上的手工调用动作

Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện có

75. 因此工人必须把这些枝子剪掉,好让养分能集中输送到结果实的枝子上。

Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.

76. 为了探访三角洲上的居民,耶和华见证人不得不常常用独木舟做交通工具。

Để gặp tất cả người dân của miền rộng lớn này, các Nhân-chứng Giê-hô-va thường phải chèo xuồng cây.

77. 由于见证人的志愿工人采用特别的建筑方法,很多兴建王国聚会所的工程都能在48小时内竣工。

Nhiều Phòng Nước Trời được xây xong chỉ trong vòng 48 giờ bằng phương pháp xây cất đặc biệt được đưa vào bởi đội ngũ xây cất của những Nhân Chứng tình nguyện.

78. 我们在1943年5月1日投入先驱工作;当时,向人传讲有关耶和华的信息,以及在传道工作上分发社方的书刊,都是违法的。

Khi chúng tôi bắt đầu tiên phong vào ngày 1-5-1943, thì việc làm chứng về Đức Giê-hô-va và phát hành sách báo của Hội vẫn chưa được chính thức.

79. 值得称道的是,这样一个浩大的工程在其施工过程中没有任何工人死亡。

Dự án trở nên nổi tiếng khi không có bất kỳ công nhân nào tử vong đối với một công trình tầm cỡ như vậy.

80. 申命记19:4,11-13)我们要是接受圣灵的引导,就会爱上帝、爱信徒同工和其他人。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.