1. 此图向您概述了系统 物理内存和虚拟内存的总量 。

Đồ thị này cho bạn xem toàn cảnh của tổng số bộ nhớ cả vật lý lẫn ảo trên hệ thống

2. 在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

3. 可是,布雷区仍旧存在。

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

4. 隐士的真正乐土却是位于阿托斯山末端、坐落在峭壁上的卡里埃社区。

Nơi cực thánh của các ẩn sĩ là ở khu định cư Karoúlia, nằm cheo leo trên bờ vách đá cao ngất ở cuối Núi Athos.

5. 宣传虐待或无端残害动物的内容

Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

6. AMP 版本与对应的权威网页在内容上存在差异。

Có sự khác biệt về nội dung giữa phiên bản AMP và trang web chuẩn.

7. 但 由于 八面 佛有 自己 的 军队 及 农民 故 成为 区内 仅存 具有 武装 势力 的 活跃 毒袅

Bát Diện Phật vẫn là lãnh chúa duy nhất trong buôn bán ma túy, có quân đội và nông dân riêng

8. 社区会议存在一个问题。

Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

9. 您必须再次下载已保存在设备上的任何报亭内容。

Bạn sẽ phải tải xuống bất kỳ nội dung Newsstand nào được lưu trên thiết bị của mình.

10. 它拥有8MB的内存,运行Linux2.2。

Nó gồm 8MB bộ nhớ và chạy Linux 2.2.

11. 还有很多卡片,CPU,以及内存

Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

12. 可能人类才是在不同寻常的极端环境中生存的“疯狂生物”

Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

13. 那 在 他 的 管辖区 之内 啊

Chẳng khác nào kiện ông ta.

14. 转写内容的保存期限是 3 天。

Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

15. 区分剪贴板和选中内容

Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

16. 这些国家声称,在他们国内,极端贫穷的情况已经绝迹。

Họ tuyên bố đã xóa được nạn nghèo khổ, không ai trong nước họ chết vì nghèo.

17. 战争与内乱将不复存在。——诗篇46:8-11

Chiến tranh và nội chiến sẽ chấm dứt.—Thi-thiên 46:8-11.

18. 上帝 會 懲罰 他 手下 的 異端.

Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

19. 包含相应大洲内的所有国家/地区。

Hãy bao gồm tất cả các quốc gia trong lục địa.

20. 在现代的UNIX变种中,这遵循出自SunOS-4.0的虚拟内存模型,根据寫入時複製语义,物理内存不需要被实际复制。

Trong các biến thể UNIX hiện đại tuân theo mô hình bộ nhớ ảo của SunOS-4.0, sao chép khi ghi (copy-on-write) được thực hiện và bộ nhớ vật lý không cần phải được sao chép thực sự.

21. 在文字终端上的图形模式(G) :

Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

22. 这是40个管子, 内存运行就像V-40发动机。

Có 40 ống như vậy, giống 1 động cơ V-40 chạy bộ nhớ.

23. 这些被荒野包围的土地和社区存在山火的风险。

Những vùng đất và các cộng đồng lân cận và được bao quanh bởi các vùng đất hoang dã có nguy cơ cháy rừng.

24. 华内萨 这 跟 一个 大 蜜蜂 没什么 区别

Vanessa, cái này chẳng khác gì một con ong bằng sắt lớn.

25. 注意:Google 只会处理转写,绝不会存储转写内容。

Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

26. 在顶端有一根固定的钢丝环 但从博物馆内部是看不到这个环的

Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

27. 我们先讨论下内存 它的内存就跟现在的电脑一样 只不过它当时是用金属做的 一叠又一叠的齿轮,有30个齿轮那么高

Bộ nhớ này rất giống như bộ nhớ của một máy vi tính ngày nay, ngoại trừ nó đều được làm từ kim loại, bánh răng chồng bánh răng, cao đến 30 chiếc.

28. 但你意识到 因为真空区也会有辐射 所以热涨落其实存在着 它以存在于真空区中的 有着各种不同组合的 自由度之间 不断的循环着

Tuy nhiên, bạn chú ý là chân không phát ra bức xạ thực sự có các dao động nhiệt và nó chuyển hóa trong tất cả những kết hợp khả dĩ khác nhau của các góc độ tự do tồn tại trong chân không.

29. 封面:在巴西里约热内卢市罗希尼亚区用巴西手语传讲上帝王国的好消息

HÌNH BÌA: Rao truyền tin mừng bằng ngôn ngữ ký hiệu Brazil trong thành phố Rio de Janeiro tại Comunidade da Rocinha

30. Gmail 会扫描所有邮件,以检测是否存在可疑内容。

Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

31. 这个区域的温度很均匀,差别在10%以内

Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

32. 同一天在欧盟、新加坡和克罗地亚境内转机的乘客,只要将液体存于塑料袋内,并将收据贴与袋上,则不受此规定的限制。

Điều này không áp dụng cho hành khách chuyển trong EU và Singapore trong cùng một ngày, miễn là mặt hàng chất lỏng được niêm phong trong một túi an ninh bằng nhựa với biên lai hiển thị trong túi.

33. 1995年3月26日,葡萄牙正式加入申根区,取消了与区内国家的边界管制。

Ngày 26 tháng 3 năm 1995, Bồ Đào Nha bắt đầu áp dụng các quy tắc Khu vực Schengen, loại bỏ kiểm soát biên giới với các thành viên Schengen đồng thời củng cố biên giới các quốc gia khác.

34. 事实上,金波感染的 这种癌细胞 也出现于 纽约的狗身上 喜马拉雅山区村子里狗的身上 还有澳大利亚的内陆

Và thực tế, những tế bào tương tự đang ảnh hưởng đến con Kimbo ở đây cũng đang gây ảnh hưởng đến những con chó ở thành phố New York, ở những ngôi làng trên dãy núi Himalaya, và ở vùng xa xôi hẻo lánh của nước Úc.

35. 4 要留意提防那些在地区内游游荡荡的人。

4 Hãy coi chừng những người lảng vảng gần nơi bạn rao giảng.

36. 全能的上帝何须区区凡人送礼?

Đấng Toàn Năng thì cần gì ở loài người nhỏ bé?

37. 为什么呢 我在细枝的末端绑上一枝画笔

Tôi đơn giản chỉ buộc một đầu cây cọ vẽ vào một cành cây nhỏ.

38. 通往 我们 的 内部 金库, 那 保存 着 我们 公司 最 珍贵 的 物品.

Đến kho bí mật bên trong, nơi chứa những thứ quý gia nhất.

39. 想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

40. 在1824年一场大火毁坏了市内许多建筑,重建工作都是在原来建筑的基础是开始的,这也改变了城区内的地平面,于是在老城区内出现了许多地下通道和地窖。

Tuy nhiên, nhiều tòa nhà đã bị phá hủy trong trận Đại hỏa hoạn Edinburgh năm 1824, việc xây dựng lại các tòa nhà trên cơ sở ban đầu khiến độ cao mặt đất thay đổi tạo thành nhiều đoạn hành lang và đường hầm dưới Old Town.

41. 2004年,索尼娅在区域大会跟塞内加尔一个女孩合照

Chị Sonia và một bé gái người Senegal tại đại hội địa hạt năm 2004

42. 我要 确保 你 一直 端端正正 的 面对 我

Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

43. 历史上的勃艮第位于法国、意大利和瑞士边境地区,包含今日主要现代城市日内瓦和里昂。

Vương quốc Burgund trong lịch sử có tương quan với khu vực biên giới của Pháp, Ý và Thụy Sĩ và bao gồm các thành phố lớn hiện đại như Geneva và Lyon.

44. 该保护区包括北极群岛的大部分地区(伊丽莎白女王群岛和德文島上的格林内尔半岛,但是不包括埃尔斯米尔岛与阿克塞尔海伯格岛)。

Qausuittuq bao gồm phần lớn vùng núi cao của Quần đảo Bắc Cực bao gồm Quần đảo Nữ hoàng Elizabeth, bán đảo Grinnell trên đảo Devon nhưng không bao gồm đảo Ellesmere và Axel Heiberg.

45. *专家估计,距离火山口30公里内的范围属于高危险区。

* Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

46. 十年多前的2006年6月,当地政府决定征收河东郡阳内坊农地,并将该区改制纳入城市地区。

Hàng trăm hộ gia đình đã biểu tình phản đối sự thiếu minh bạch trong quá trình trưng thu và đền bù không thỏa đáng cho những gia đình bị mất sinh kế.

47. 好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

48. 本地的会众和王国聚会所就是区内宣扬好消息的中心。

Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

49. 要定位附加地址周边一定半径范围内的区域,方法如下:

Dưới đây là cách nhắm mục tiêu bán kính quanh tiện ích mở rộng vị trí của bạn:

50. 事实上,服装的款式一年比一年极端,甚至令人咋舌。

Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

51. 打开内建的终端程序。 如果您想要试验更多的 调制解调器 AT 命令集, 就可以使用此程序 。

Mở chương trình thiết bị cuối có sẵn. Bạn có thể sử dụng nó để thao tác bộ lệnh AT của bộ điều giải

52. 实际上,这样的交易所不存在。

Thực tế, không có giao dịch trung tâm nào.

53. 3 不妨准备一则近期令区内人士不安的新闻,然后这样说:

3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

54. 墙壁上被画上了新的壁画,部分留存至今。

Bức bích họa mới được vẽ trên các bức tường của nó đã được bảo quản một phần.

55. 端對端加密是許多公司採用的標準安全性方法。

Mã hóa đầu cuối là một phương thức bảo mật tiêu chuẩn mà nhiều công ty sử dụng.

56. 区内有两座酒店、一座酒店式公寓,全部由洲际酒店集团所有。

Bao gồm hai khách sạn và một khu căn hộ dịch vụ lưu trú dài hạn, tất cả đều do InterContinental Hotels Group quản lý.

57. 由于美国和英国对伊拉克实施了禁飞区,伊拉克航空只能够在有限的时期内执行国内航班。

Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

58. 我和两个女儿(左端和右端)在杨基运动场,摄于1955年

Các con gái tôi (ở rìa phải và rìa trái) và tôi ở Yankee Stadium vào năm 1955

59. 马丁·路德·金写到,”非暴力抵抗需要避免的不仅有极端的身体暴力,还要避免内在的精神暴力。

Martin Luther King cho rằng "Bất bạo động không chỉ tránh tư tưởng bạo lực bên ngoài (cơ thể) mà còn tránh bạo lực bên trong (tinh thần) nữa.

60. 资源记录存储在域名服务器上。

Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

61. 他们认为上帝不存在;即使存在,也离我们太远,是人类无法认识。

Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

62. □ 我们要效法上帝的慈悲,就必须避免哪两种极端的做法?

□ Để phản ảnh tính thương xót của Đức Chúa Trời, chúng ta cần tránh hai thái cực nào?

63. 她前往委派给她的地区,三个月内就跟21个人开始了圣经研究。

Chị đi đến nhiệm sở và bắt đầu 21 học hỏi Kinh Thánh trong ba tháng.

64. 第一,不要在上东区停车。

Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

65. 媽媽 這很端 莊

Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

66. 这些存在于机体内可能造成损害的物质被称为异型生物质(xenobiotic(英语:xenobiotic))。

Những hợp chất có khả năng gây hại này được gọi là chất lạ sinh học (xenobiotic).

67. 在这个地区内,没有一个艾滋或者肺结核患者得到应有的治疗。

Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

68. 英国格洛斯特的主教发现,教区内的教士有半数以上无法背出十诫,有十分之一不晓得十诫在圣经的哪部分。

GIÁM MỤC ở Gloucester, Anh Quốc, đã khám phá ra rằng hơn năm mươi phần trăm các mục sư ở giáo phận ông không thể nhắc lại Mười Điều Răn, và mười phần trăm trong số đó không biết mười điều răn nằm chỗ nào trong Kinh-thánh.

69. 地球上的任何地方, 紫外线指数达到11都意味着极端数值。

Bất cứ nơi nào trên Trái Đất, chỉ số cực tím 11 được xem là quá lớn.

70. 此外,孩童也乐于承认上帝存在。(

Ngoài ra, con trẻ dễ dàng chấp nhận Đức Chúa Trời hiện hữu.

71. 端 一些 茶 進來

Làm ơn đem trà cho tôi, cô Ellen.

72. 另外,她还将附加地址周围 5 公里范围内的区域添加为定位目标。

Cô cũng thêm bán kính mục tiêu 3 dặm quanh địa chỉ tiện ích mở rộng vị trí của mình.

73. 秤的主體為木或竹桿,一端有一大鈎,另一端掛有重物(秤砣)。

Quẻ gốc do quẻ trên (thượng, hay ngoại quái) và quẻ dưới (hạ, hay nội quái) hợp thành.

74. 生活中到处都有上帝存在的证据

Bằng chứng về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời bao quanh chúng ta

75. 被指为异端邪说

Bị buộc tội là người theo dị giáo

76. 為了保障對話的私密性,Duo 針對通話採用端對端加密技術。

Để giữ bí mật cho cuộc trò chuyện của bạn, Duo sử dụng phương thức mã hóa hai đầu cho cuộc gọi.

77. 在此设定左上角区域的颜色 。

Ở đây hãy đặt màu của vùng bên trái trên

78. 此建议也适用于您网站上可能涉及用户生成的内容的其他区域,例如留言簿、论坛、留言板、引荐来源网址列表等。

Lời khuyên này cũng áp dụng cho các khu vực khác trong trang web của bạn mà có thể chứa nội dung do người dùng tạo, chẳng hạn như sổ lưu bút, diễn đàn, bảng thông báo, danh sách liên kết giới thiệu, v.v.

79. 世界上好多最奇妙的实验 最极端的实验 都是在南极洲展开的。

Đây là biên giới cuối cùng của vũ trụ.

80. 这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”

Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.