1. 一点 小 挫折 而已

Đây là bước lùi tạm thời thôi.

2. 我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

Và tôi đã quyết định sử dụng một loại xếp hình ADN bắt đầu từ một chuỗi hạt ADN dài, và xếp nó vào bất kỳ hình dạng hay kiểu mẫu nào tôi muốn.

3. (音乐) 一张纸可以对折几次?

Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

4. 对我来说,那是一个人生的转折点

Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

5. 一把 受损 又 受尽折磨 浅绿色 的 芬德 瞪 着 他

Một cây đàn cũ và bầm dập màu xanh nhạt hiệu Fender Đang nhìn anh ta...

6. 许多三级结构可以折叠形成一个四级结构。

Một số cấu trúc bậc ba có thể tạo tiếp thành một cấu trúc bậc bốn.

7. 另一方面,画家画错了一笔,画的价值就会大打折扣了。

Mặt khác, họa sĩ chỉ chấm phá sai một đường nét là có thể làm giảm giá trị bức tranh.

8. 33主啊,折断这轭;用您的能力,从您仆人们的颈项上折断这轭,使我们能在这一代中起来,并做您的事工。

33 Hỡi Chúa, xin Ngài bẻ gãy ách này; xin Ngài bẻ gãy nó khỏi cổ các tôi tớ của Ngài, bằng quyền năng của Ngài, để cho chúng con có thể đứng lên giữa thế hệ này và làm công việc của Ngài.

9. CA , 夏季 打折 淘來 的

CA bán hạ giá mùa hè.

10. 病人 要求 你 折磨 他?

Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

11. 左腿 由 於 骨折 縮短

Chân trái bị gãy xương.

12. 羅 梅羅 也 不會 折騰

Còn tên Romero sẽ tự chuốc lấy rắc rối.

13. 见附栏“重要的转折点”。

Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

14. 他们更不喜欢, 因为实际上折纸比第一次更丑了。

Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

15. 请把这衣服折叠八次。

Gấp bộ sari 8 lần.

16. 舊車換新車折扣方案

Chương trình đổi xe đạp

17. 空氣的折射率約為1.0003。

Chiết suất của không khí có giá trị xấp xỉ 1,0003.

18. 你 看过 贾大人 的 奏折

Ngài đọc được báo cáo của Giả đại nhân sao?

19. 这是一个经济转折点。如今的世界就是一个相互链接的世界。

Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

20. 一群群苍蝇像乌云一样盘旋在尸体与粪堆上空,折磨着伤员。

Ruồi bay từng đàn như mây đen đến bu quanh các xác chết, hố xí, và làm phiền các vết thương của binh sĩ.

21. 夫妻一起向上帝祷告,就有力量克服困难和挫折

Cầu nguyện chung với nhau giúp vợ chồng đương đầu với tình huống khó khăn

22. 我要 慢慢 折磨 死 你

Tôi sẽ giết ông thật chậm rãi.

23. 这里有一个DNA"折纸"的长方形 和一些从它长出来的模块.

Đây là một DNA origami hình tam giác, và đây là những viên gạch bên trong nó.

24. 你 馬 上 要 熬夜 折回 嗎 ?

Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

25. 它會 揭開 你 想要 忘記 的 念頭 以此 每一秒 都 將成 為 一種 折磨

Nó sẽ tìm ra chỗ trốn của tâm trí bạn và hành hạ nó từng giây.

26. 诗篇22:18)他会被人戳刺,但却一根骨头也不折断。(

Người ta sẽ bắt thăm để lấy áo xống của ngài (Thi-thiên 22:18).

27. 我 看到 了 用刑 折磨 的 迹象

Tôi thấy có dấu hiệu tra tấn trong 1 buồng giam.

28. 我们在折弯这条曲线。

Chúng ta đang bẻ cong nó.

29. 我 不想 再 折騰 我 自己 了

Tôi sẽ không đi trên than hồng nữa đâu.

30. 每个日本孩子 都学折纸鹤。

Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

31. 它的机翼折起收在机身两侧

Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

32. 布格羅的畫家生涯幾乎是一帆風順,從沒遭遇什麼挫折。

Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

33. 人在短暂的一生里犯了罪,却要永远 受折磨,这绝对不公平。

Hẳn là quá bất công nếu hành khổ một người đời đời chỉ vì những tội đã phạm trong một quãng đời ngắn ngủi.

34. 另一方面,睿智的所罗门王说:“温和的舌头能折断骨头。”(

Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

35. 但我认为当人们开始意识到这个问题 就是一个转折点。

Nhưng tôi nghĩ nó bắt đầu bằng việc mọi người nhận ra đây là một bước ngoặt.

36. 然而 这 并 没有 折损 你 的 勇气

Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

37. 你有一个高级的关于电脑程序的说明 一个高级的关于"折纸"的说明

Bạn đang có một mô tả cấp cao của chương trình máy tính, bản mô tả cấp cao của cái origami này.

38. 这确实是不折不扣的公正!

Đó không phải là sự công bình chân chính ở mức tuyệt hảo sao?

39. 谁 会 不 喜欢 受折磨 的 小猫 ?

Ai mà không thích chú mèo con biến dạng này cơ chứ?

40. 他们有着令人伤心的死亡率:每个妇女的孩子有一半会夭折

Họ có một tỉ lệ đáng buồn: 1-2 trẻ em mất đi trên một phụ nữ.

41. 我们的生活质量将被大打折扣

Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

42. 8 月底前 (限時優惠或折扣活動)

Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

43. 我们把它折叠, 然后放入宇宙飞船。

Chúng tôi gập nó lại, và chúng tôi vận chuyển nó trong một tàu vũ trụ.

44. 他是个不折不扣的海豹猎人,屋外放着一艘爱斯基摩划子。

Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

45. 我 不是 真的 想 折斷 妳 的 魔杖

Tôi chỉ định bẻ gãy đũa thần của cô thôi.

46. 这 几个 月 对于 我 来说 是 一种 折磨 我来 罗新斯 只是 为了 见 你

Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

47. 上帝真的把恶人扔进一个烈火熊熊的地狱,永远折磨他们吗?

Đức Chúa Trời có muốn hành phạt người ác trong hỏa ngục đời đời không?

48. 她的三个女儿都在襁褓里夭折

Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

49. 事实上, 我觉得那过程曲折的多。

Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

50. 显然 Nikita 折断 了 那个 女人 的 手腕

Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

51. 果然,拔示巴所生的孩子夭折了。(

Do đó, đứa trẻ mà Bát-Sê-ba sanh ra bị chết (II Sa-mu-ên 12:1-23).

52. 通过精巧的折叠, 她能够制作出动物、 儿童、 和一些穿着戏服的角色。

Qua tấm rèm, bà có thể nhìn thấy động vật, trẻ em và cả những nhân vật hoá trang.

53. 封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

54. 我得了纤维肌痛症,身心都饱受折磨。

Chứng đau cơ xơ hóa gây ra nỗi đau về thể chất lẫn tinh thần.

55. 折線圖中會顯示已展開的對戰次數。

Trên biểu đồ đường, số lượng các trận đấu đã được bắt đầu sẽ được hiển thị.

56. 你无需为自己的愤怒和挫折怪责别人。

Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

57. 另一些丧亲的人目睹亲者经过长期的病痛折磨,最后在死亡中睡了。

Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

58. 然而,这种工作可以叫人多么挫折!

Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

59. 尽管受此挫折,希佩尔仍然继续北上。

Mặc dù gặp bất lợi này, Hipper vẫn tiếp tục hướng lên phía Bắc.

60. 就是想展示给你们这些真实的折纸。

Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

61. 你 的 人生 計劃 肯定 是 既 無聊 又 折騰 人

Danh sách việc cần làm trong cuộc sống của anh phải là 1 văn bản đầy ắp chữ.

62. 他跟你做买卖就好像只有当时在打折。

Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

63. 遇到挫折时,你可能也会“厌恶自己的生命”。

Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

64. 我的个人工作台 能够方便地折叠并隐藏

Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

65. 另一个问题是: 如果你能将一张纸 折叠任意多次 比方说 30 次 你想那时纸会有多厚?

Và một câu hỏi khác nữa: Nếu bạn có thể gập đôi bao nhiêu lần tuỳ thích, ví dụ như 30 lần đi, bạn nghĩ tờ giấy đó sẽ dày bao nhiêu?

66. 一项新闻报道声称有许多国家“以用苦刑折磨政治犯及将其杀死而著称。”

Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

67. 如果 法案 未通 過 會 讓 我們 遭受 挫折

Nếu dự luật thất bại, nó sẽ cản trở bước tiến của chúng ta.

68. 5主折断了恶人的杖,统治者的权杖。

5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

69. 他白天无法工作,夜里又饱受腹痛折磨。

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

70. “被折下来”的枝子象征弃绝耶稣的犹太人

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

71. 压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。”

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy”.

72. 16,17. 什么是感情折磨? 家人怎样受到影响?

16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

73. 没有任何人会再受抑郁的愁云所折磨。

Sẽ không còn ai bị chứng bệnh buồn nản nữa.

74. 一次下雨天他走进一家喜互惠超市 滑倒 手骨折了 马上跑出来 他不想给喜互惠添麻烦

Vào một ngày mưa, ông bước vào chuỗi siêu thị Safeway, trượt ngã, gãy tay rồi vội vã đi ra ngoài. Vi ông không muốn gây phiền phức cho Safeway.

75. 因此,新加拿大镑折合英镑16先令5.3便士。

Vì vậy, Bảng Canada đã có giá trị là 16 shillings 5.3 pence sterling.

76. 孩子夭折为父母带来巨大的悲伤和痛苦。

Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

77. 所以我们的研究有了个意想不到的转折

Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

78. 但是,民主刚果 确实成为了我心灵的转折点

Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

79. 虽然几经挫折,耶利米却没有因灰心而放弃。

Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

80. 一只大鹰把香柏树幼嫩的尖端折断,代表把约雅斤王废掉而另立西底家为王。

Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.