1. 根据ISO 8115:1986密度不低于360公斤/米3的干棉花托运货物装在封闭的运输装置运输时不受本规章限制。

Грузы ХЛОПКА СУХОГО с плотностью не менее 360 кг/м3, соответствующего стандарту ISO 8115:1986, не подпадают под действие настоящих Правил при перевозке в закрытых транспортных единицах.

2. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

3. 2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

4. 闭会圣诗和祈祷。

Заключительные гимн и молитву.

5. 下午 # 闭门会议 会议室B

закрытое заседание Зал заседаний В

6. 虽然他不能提供将如何花这笔钱的精确细节,但是秘书处对开支范围之广一清二楚。

долл. США не является завышенной и не выходит за пределы разумного

7. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

8. 仅是兰花已有差不多一千种;其中一种称为香子兰,所产生的香草精更是当地的主要出口产品之一。

Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.

9. 我 在 那里 会 有 患 幽闭 恐怖症 。

Там, внизу мне было очень неуютно.

10. 提交人说,所称受害人有一定程度的精神残疾,在没有持续有效的法律授权的情况下,被拘留在一个收留精神残疾者的机构。

Автор утверждает, что предполагаемая жертва, страдающая определенными психическими расстройствами, на постоянной основе удерживается в учреждении для психически больных лиц без предусмотренной законом санкции

11. 受了精的卵子变成幼虫,栖息在珊瑚礁中,沙蚕的生活周期就这样开始了。

Личинки, которые остаются в живых и продолжают плавать, находят убежище среди кораллов и, обосновавшись там, начинают свой жизненный цикл.

12. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

13. 跟 我 一起 唱 , 让 你 的 心 关闭 所有 这 垃圾 。

Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.

14. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

15. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

16. 上午9:00至10:00 闭门会议 F会议室

10 ч. 00 м. закрытое заседание Зал заседаний F

17. 在60年代,有越来越多证据显示,自闭症是由于脑部受到一些难以解释的损害而引致的(至于实际是怎么样的损害则仍是个谜)。

В 60-е годы начали собирать доказательства, которые склонялись к тому, что аутизм — это следствие почти незаметных повреждений в мозгу (хотя до сих пор точно не известно, что это за повреждения).

18. 因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев.

19. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

20. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

21. 仅用6个月多一点儿的时间即关闭了联索政治处。

ПОООНС было закрыто в течение чуть более шести месяцев.

22. 我们一贯维护这些观点,作为所有古巴人享受与每一个同国人之间的团结精神的权利。

Мы последовательно отстаиваем эти идеи как право всех кубинцев на солидарность со всеми своими соотечественниками без исключения.

23. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

24. 无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями

25. 但现在我们知道,100个人里大概就有一个自闭症患者

А теперь мы знаем, что с аутизмом рождается примерно 1 ребёнок из 100.

26. 如果回报达不到国际标准,即便是盈利的公司也难逃倒闭的厄运。

Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов.

27. 那些多年来或几十年来,甚至今生一辈子在身体、精神、情绪上都饱受痛苦煎熬的人,该怎么说呢?

А как же те, кто страдают от всевозможных несчастий – физически, умственно, эмоционально – многие годы, десятилетия или всю свою земную жизнь?

28. 含苞待放的大王花

Созревший бутон раффлезии

29. 我们不能接受死亡命运的摆布,听任对无辜者的盲目打击,听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Мы не можем смириться с неизбежностью смерти, безрассудно поражающей безвинных, неизбежностью разрушения страны, хранящей самые древние следы нашей общей цивилизации, страны, на земле которой Бог призвал людей руководствоваться духом, а не инстинктами и страстями

30. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции

31. 一般来说,那些机构所进行的调查,大部分都未经周密策划,抽样数目有限,而受访对象也未经精细挑选。

Практически все они проводятся диахронно, а размер охватываемых ими выборочных совокупностей, как правило, перекрывается в случае обследований, проводимых правительством.

32. 保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?

Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?

33. 除香精油外的调味品

Ароматизаторы, за исключением эфирных масел

34. 在 精彩 絕倫 的 表演 之 後

На вершине...

35. 宵禁和关闭通道的做法仍在继续,给学校运作和师生入校造成了很大不便。

Продолжалась практика объявления комендантского часа и закрытия территорий, что вызывало серьезные перебои в функционировании школ и являлось причиной их низкой посещаемости

36. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

37. 那会花 上 一整天 的 小姐!

Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?

38. 使他们的精兵一败涂地?

Чтоб позорной смерти всех их предать?

39. 藏紅花 用 完 了

У нас кончился шафран.

40. 这场 表演 将会 很 精彩 的

" Ну, вот и всё.

41. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,

ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения

42. 他们二人于星期一上午执行记者工作,当时安全部队正在关闭位于洪都拉斯首都的Radio Globo;两名记者受到洪都拉斯警察第34警局非巡逻队警员口头和人身攻击。

В понедельник утром оба журналиста выполняли свою работу в период, когда силы безопасности закрывали расположенную в столице Гондураса радиостанцию «Радио Глобо», и подверглись словесным оскорблениям и физическому нападению со стороны сотрудников патрульного наряда М1 34 полиции Гондураса.

43. 在五月对加沙舰队的致命袭击中,内塔尼亚胡政府显示出某种政治自闭症倾向,它没有意识到即使是以色列最好的朋友也不愿再接受加沙封锁所带来的人道主义后果。

В беспощадном нападении на флотилию Свободы в мае правительство Нетаньяху продемонстрировало своего рода политический аутизм в своей неспособности понять, что даже лучшие друзья Израиля больше не желают принимать последствия блокады Сектора Газа для проживающего там населения.

44. 生物的设计精妙,人类又能从中寻得无穷的乐趣,许多人想到这一切,就看出万物是造物主的精心杰作,而且他希望我们享受生命。 关于造物主,圣经说“上帝所做的一切,各自在适当的时候显得美好”。(

Размышляя о том, как устроено все живое на Земле, и о том, сколько радости мир природы доставляет человеку, многие видят в этом руку Создателя, который желает, чтобы мы наслаждались жизнью.

45. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

46. 钥匙 就 在 花盆 下面

Ключ спрятан под цветочным горшком.

47. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

48. 玫瑰花饰(缝纫用品)

Розетки [басонные изделия]

49. 政府的回应是降级、关闭和减少对此类中心的资助,这对妇女产生了巨大影响。

Ответные меры правительств заключаются в том, чтобы понизить статус таких центров, закрыть и сократить их финансирование, от чего в значительной степени страдают женщины.

50. 参加了2008年4月1日至3日在纽约联合国总部举行的世界提高自闭症意识日的活动。

Участие в проведении Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма, проходившем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 по 3 апреля 2008 года.

51. 到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.

52. 靠闭关自守是不可能维持繁荣的,贫穷也不可能被局限于一些看不到的外缘位置。

Точно так же, как процветание невозможно поддерживать в условиях изоляции, нищету нельзя изгнать на некую невидимую окраину.

53. 我设法找一些外形独特的花木。

Хотелось, чтобы мой сад выглядел по-особенному.

54. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

55. 因此,估计2009年的全球产量会减少,矿石和精矿的产量估计减少5.5%;精炼锌产量减少5.8%。

Таким образом, ожидается, что глобальное производство в 2009 году сократится как по рудам и концентратам (на 5,5%), так и по рафинированному металлу (на 5,8%).

56. 由于卡尔尼过境点定期关闭,因此事情更加复杂,特别是2002年3月29日至5月中旬这一期间,使用“上钩下钩”法的集装箱货物完全关闭,造成阿什杜德港内运往加沙地带的集装箱堆积如山。

Положение в этой области еще более ухудшилось, когда вследствие периодического закрытия контрольно-пропускного пункта Карни и, в частности, полного прекращения транспортировки находящихся в контейнерах грузов с использованием метода «сцепки-расцепки» в период с 29 марта до середины мая 2002 года в порту Ашдод скопилось большое количество предназначавшихся для сектора Газа контейнеров.

57. 按性别列示的找工作所花的时间

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу

58. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

59. 遗憾的是,由于入住率较低,有两家接待阿拉伯年轻妇女的旅馆不久前被关闭了。

К сожалению, два общежития для арабских девушек были недавно закрыты ввиду малочисленности проживающих.

60. 将邀请十溴二苯醚问题闭会期间工作组主席介绍风险管理评价草案。

Председателю межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру будет предложено представить проект оценки регулирования рисков.

61. 《王国消息》35号插图精美,题目发人深省,其中信息暖人心窝,因此,在饱受战火蹂躏的斯里兰卡,人民实在需要这份单张。

Хорошее оформление, побуждающее задуматься название и сердечность, с которой написан трактат, были как раз тем, в чем так нуждались жители раздираемой войной Шри-Ланки.

62. 送肉 時 你 花 的 時間 是 其他人 的 四倍

У других на развозку мяса уходит в четыре раза меньше времени.

63. 花边和刺绣,饰带和编带

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты

64. 约翰三书8)我们应该在环境许可的范围内对配得的人表现慷慨好客的精神;这样做可以一举两得,对施与的人和接受的人都有造益。

Оказывать гостеприимство тем, кто достоин, в той мере, в которой позволяют обстоятельства, обоюдополезно — и тому, кто гостеприимен, и тому, кого радушно принимают.

65. 予人智慧,比精金更可贵。

И лучше золота для нас они,

66. 來 啊 , 你們 我 有陽光 與 花香 的 氣味

Мне надоело ждать.

67. 满意地注意到基金的精算状况有所改善,从1997年12月31日占应计养恤金薪酬0.36%的精算顺差增加到1999年12月31日占应计养恤金薪酬4.25%的精算顺差,特别是注意到分别转载于联合国工作人员养恤金联合委员会报告2附件四和附件五的顾问精算师和精算师委员会的意见;

с удовлетворением принимает к сведению улучшение состояния актуарного баланса Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций (если по состоянию на 31 декабря 1997 года положительное сальдо актуарного баланса составляло 0,36 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения, то по состоянию на 31 декабря 1999 года актуарный баланс был сведен с положительным сальдо в размере 4,25 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения), и в частности воспроизведенные соответственно в приложениях IV и V к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций2 заключения актуария-консультанта и Комитета актуариев;

68. 子房為上位子房(花下位)。

40) Детские сцены (op.

69. 用以说明主要地质特征的技术术语的简短摘要:封闭和半封闭海——大陆架和斜坡——洋中脊——海山——珊瑚和其他生物礁——沉淀——主要河口——峡湾和河口地带——海洋峡谷——沿海地质构造,沙滩,海洋湿地,红树林和滩涂。

Краткое резюме технических терминов, использованных для описания основных геологических особенностей: замкнутые и полузамкнутые моря — континентальные шельфы и склоны — срединно-океанические хребты — подводные горы — коралловые и прочие биогенные рифы — седиментация — крупные эстуарии — районы фьордов и риа — океанические каньоны — прибрежные геологические структуры, пляжи, морские болотистые угодья, мангровые заросли и приливно-отливные полосы.

70. 园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。

Садовник посадил розовое дерево в центре сада.

71. 不幸的是,我们作出这项合乎逻辑的决定花的时间太长了,这项决定使我们得以在没有预算所涉问题的情况下增进了大会受人瞩目的机会。

К сожалению, к этому логичному решению, которое без финансовых затрат позволяет сделать работу Генеральной Ассамблеи легче отслеживаемой и лучше заметной, мы шли слишком долго.

72. [ 骨頭 碎裂 ] 煙花 已經 失效 了

Но там же люди...

73. 我 只是 想多花點 時間 陪陪 我 的 家人

Мне нужно провести время с семьей.

74. 但委员会要求今后提供的关于账户关闭时的实际未清债务比较数据应上溯两个两年期。

Тем не менее Комитет просит, чтобы в будущем ему представлялись сравнительные данные о фактическом уровне непогашенных обязательств на момент закрытия счетов за два предшествующих двухгодичных периода

75. 政府认为,安全部队在保护平民生命权不受“恐怖分子武装团体”所犯罪行威胁时,以最高的专业水准、精准性和自控力履行其职责。

По мнению правительства, силы безопасности выполняли свой долг с высочайшим профессионализмом, точностью и самоконтролем по отношению к гражданскому населению, защищая при этом их право на жизнь от преступлений, совершаемых "террористическими вооруженными группировками".

76. 發射 煙花 的 裝置 卡住 了 , 我們 正在 搶修

Пусковой механизм заклинило.

77. d 在本报告所述期间,有六个技能培训单位因缺少参与者和经费不足而关闭。

d Из-за отсутствия участников и низких доходов закрыто шесть профессионально-технических училищ

78. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

79. 报告指出了导致致命大出血的四种可能:(a) 用武器对受害人背部的重击或穿靴踢击;(b) 被推倒;(c) 意外摔倒;或(d) 酒精戒断或癫痫导致的发作。[

Среди возможных причин такого кровоизлияния были названы: а) сильный удар по спине прикладом или ногой; b) падение в результате толчка; с) случайное падение; или d) падение в состоянии похмельного синдрома или в результате эпилептического припадка[footnoteRef:4].

80. 它 不是 由 25 英寸 的 花崗 巖 加固 而成 的 嗎

65 сантиметрoв укрепленнoй гранитнoй стены, так?