1. 落实《宪法》第 # 条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产;保护作者、艺术家和演员以及出版社和广播公司的权利,保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演,及其出版、声像、广播,保护所有其他的知识产权。

Федеральный закон об авторском праве, который регламентирует порядок осуществления статьи # Конституции, имеет своей целью защиту и пропаганду культурного наследия государства, защиту прав авторов, исполнителей, а также издателей, производителей и органов радиовещания в связи с их литературными или художественными произведениями во всех их выражениях, их исполнениями, их редакциями, их фонограммами или видеограммами, их передачами, а также в связи с другими правами интеллектуальной собственности

2. 根据需要并利用现有技术,将合并和外包出版、制作和分发职能,以实现产出最大化。

На основе использования имеющихся технологий при необходимости будут объединяться и передаваться на внешний подряд функции подготовки и распространения публикаций в целях достижения максимальной эффективности

3. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

4. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

5. 文化遗产部非常重视支持年轻艺术家(美术、应用艺术、摄影艺术、历史艺术、作家、剧作家、戏剧艺术家、音乐家和舞蹈家)职业的起步。

Поддержка начинающих молодых работников искусств (в области изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, историков искусства, писателей, драматургов, актеров, музыкантов и танцоров) заняла важное место в числе первоочередных задач Министерства

6. 例如,在美国版权就受“合理使用”原则的限制。 根据该原则,以特定方式使用收版权保护的作品(包括但不限于批判、评论、新闻报道、教学、学术或研究等资料)可能会被视为合理使用。

Например, в США авторское право определяется доктриной добросовестного использования, в соответствии с которой некоторые случаи использования защищенных материалов в том числе в целях критики, комментария, сообщения новостей, преподавания, наставления или исследования, могут считаться законными.

7. 中心及其伙伴为推动该区域的和平文化发展所提供的其他支持工作还包括编写题为“和平武器”的出版物,其中展示了阿根廷艺术家利用被销毁的火器弹药的残片制作的艺术品。

Еще одной формой поддержки со стороны Центра и его партнеров усилий по содействию формированию культуры мира в регионе стала подготовка публикации «Оружие мира», содержащей работы аргентинских художников, сделанные из остатков уничтоженного оружия и боеприпасов

8. 这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所,共出版了141种不同题材的出版物。

Издательством, которое обеспечило самый большой объем производства за это время, был "Институт учебников и учебных пособий" Республики Сербской в Сараево, который издал 141 название.

9. 小组委员会赞赏地注意到,一本关于亚洲及太平洋空间科学和技术教育区域中心运作情况评估和未来的出版物已提交小组委员会本届会议。

Подкомитет с удовлетворением отметил, что на нынешней сессии ему была представлена публикация, касающаяся оценки деятельности и перспектив Регионального учебного центра космической науки и техники в Азии и в районе Тихого океана.

10. 上傳新影片並聲明版權,或是對先前上傳的影片聲明版權。

Заявите права на новое видео или ранее загруженный ролик.

11. 英联邦秘书处出版了一些电子商务书籍,其中较新的出版物有:《受信赖的服务和公用钥匙基础设施》( # 年出版)、《网上空间法》( # 年出版)、《电子政务和电子民主:联网世界中的生活与工作》( # 年出版)、《打破数字鸿沟:对发展中国家的意义》( # 年出版)、《工作群体的电子连接:在联网世界中工作》( # 年出版)。

Секретариат Содружества публикует работы по электронной торговле. К числу последних публикаций относятся Trusted Services and Public Key Infrastructure (Надежность обслуживания и инфраструктура открытого ключа) (публикация # года), Law in Cyber Space (Право в киберпространстве) (публикация # года), Electronic Governance and Electronic Democracy: Living and working in the Wired World (Электронное правление и электронная демократия: жизнь и работа в электронном мире) (публикация # года), Breaking the Digital Divide: Implications for Developing Countries (Устранение цифрового разрыва: последствия для развивающихся стран) (публикация # года), Electronic Connectivity for Workgroups: Working in the Wired World (Возможность электронного соединения для рабочих групп: работа в электронном мире (публикация # года

12. 研训所技术合

Проекты технического сотрудничества МУНИУЖ

13. 年开始就订于 # 年出版的报告 进行第二次编辑工作,经三年编写和数度行政调整 # 年版报告终于在 # 年初出版。

После трехлетней работы и нескольких руководящих переориентировок в начале # года было наконец выпущено издание этого доклада # года

14. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

15. 小组审查了一件“非常大或复杂”的珠宝和个人物品索赔,涉及诸如挂毯、艺术品、餐具(瓷器、银餐具和玻璃器皿)、绘画、版画、一架纲琴、硬币收藏、以及古典家具。

сложная" претензия в связи с ювелирными изделиями и другим

16. 见《示范法》修订版第 # 条。

См. статью # пересмотренного Типового закона

17. 其出版公司或機構須在香港註冊,並在過去2年內擁有至少5首由本地作家創作並已於香港出版的音樂作品的原出版權。

Издательская компания или организация, зарегистрированная в Гонконге с целью публикации произведений, должна иметь как минимум пять опубликованных оригинальных работ, написанных местными авторами (коммерчески выпущенных в Гонконге) в течение последних двух лет.

18. 目前在文学、音乐、美术及应用艺术、摄影艺术、戏剧和舞蹈领域有11项不同的研究金,每年领取人员超过100人。

В настоящее время существует 11 различных видов стипендий в области литературы, музыки, изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, театра и балета, охватывающих ежегодно свыше 100 человек.

19. 该《示范法》及其所附的《颁布指南》已作为联合国出版物出版(出售品编号:E.99.

Типовой закон и прилагаемое к нему руководство по применению опубликованы в качестве издания Организации Объединенных Наций (в продаже под No R.99.

20. 另外 我们还相信艺术不应该被诠释 艺术家们不应该解释他们到底在干什么 因为如果他们说了 艺术就没有任何魔力了 而且我们还觉得艺术没什么深度

Второе заблуждение - это то, что искусство не нуждается в объяснении. что создатели не должны объяснять свои творения, потому что в этом случае их искусство может утратить очарование и покажется нам слишком простым.

21. 那个 手术 太 不可思议 了

Операция была превосходной.

22. 请技术问题实质性兴趣小组查明并评估综管信息系统的技术改进情况;

просить группу основных пользователей по вопросам технологии определять, какие технические усовершенствования в рамках ИМИС необходимы, и оценивать их;

23. 定义其他术语时,指南草案主要以担保交易法中通常使用的术语为依据。

Что касается других терминов, то в проекте руководства отражена терминология, обычно используемая в законодательстве об обеспеченных сделках.

24. 讲故事的艺术没有改变

Искусство рассказа осталось прежним.

25. 从另一方面,在我们的孩子们中间 蔓延着”版权废奴主义”的呼声 这样的一代人,坚决摒弃 版权法设立的动机初衷,摒弃版权封闭 认为版权法只是个不合时宜的愚蠢障碍 有机会要完全忽视或公然推倒

И с другой стороны, среди наших детей есть растущее движение за отмену закона об авторском праве, поколение, которое отрицает суть того, что этот закон должен делать, отрицает авторское право и верит, что закон — не больше, чем осёл, которого нужно игнорировать, и с которым нужно бороться при каждом удобном случае.

26. 您使用的是網上論壇企業版嗎?

Вы используете Google Группы для бизнеса?

27. 当有人说"我不懂艺术,我一点儿也不明白"时, 那就意味着艺术影响到你了,知道吗?

Искусство — это что-то замечательное.

28. 同时,信息技术事务司也一直在依照信息和相关技术管制目标的管制框架,拟定用以确定、监测、审查和评估信息和通信技术职能的绩效的程序。

Одновременно с этим Отдел информационно-технического обслуживания разрабатывал в соответствии со стандартом контроля COBIT (Цели в области контроля за информационными и смежными технологиями) процедуры регистрации, контроля, обзора и оценки работы функций ИКТ.

29. 年,采购处出版了《业务指南》电子版,并免费提供下载和互动两种格式,可在线搜索《业务指南》。

В # году БМУСЗ открыло сетевой и бесплатный доступ к ОРДП как в загрузочном формате, так и в интерактивном варианте, создав возможность для сетевого поиска по ОРДП

30. 时至今日,有大概300多件 艺术装置和数不清的艺术作品 都在被运往这个沙漠盐湖。

В эти дни около 300 арт-инсталляций и бесчисленных художественных жестов проходят на плейас.

31. 随着一批从艺术学院毕业的新一代的艺术家的到来,预计这一组织会变得活跃起来。

Ожидается, что активизация его деятельности произойдет с появлением нового поколения творческих работников, заканчивающих Академию искусств

32. 生物技术和基因技术领域进展的速度已达到即使在不久前都认为是不太可能的地步。

Темпы продвижения вперед в области биотехнологии и генной технологии достигли такого уровня, который еще совсем недавно представлялся почти невозможным

33. 地理空间、信息和电信技术处(以前称为通信和信息技术处)成功地完成了下列若干项目:

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий, ранее известная как Служба информационно-коммуникационных технологий, успешно реализовала следующие проекты:

34. 旗舰出版物下载、宣传和区域讲习班

Загрузка основных изданий с Интернета, пропаганда и региональные практикумы

35. 上述传单和出版物分发至越南全国。

листовок о Конвенции КЛДЖ # тыс

36. 在农业生产与粮食安全、生物技术和新的农业技术这个至关重要的领域,新技术不太注重用地和具体规模,而较多重视特定的植物,因此,提供了无限机会。

Он обеспечивает доступ на рынки для мелких и средних предприятий и не требует дорогостоящей инфраструктуры

37. 它指出纽约康纳尔医院医药中心“在进行冠脉分流手术方面有一项革命性的突破,手术失血量极微。 最近,前任市长戴维·丁金斯也要求施行同一的手术”。

В статье говорится, что нью-йоркский медицинский центр (New York Hospital-Cornell Medical Center) стоит на пороге «открытия совершенно нового метода проведения операций аортокоронарного шунтирования, при котором пациент не теряет ни единой капли крови; именно такая операция недавно требовалась бывшему мэру Нью-Йорка Дэйвиду Динкинсу».

38. 澳门文化中心是为进行艺术、视觉和视听表演而设计,上演的节目由古典艺术到现代艺术都有,体现出文化节目的安排能照顾到各个阶层的需要。

КЦМ был создан в качестве центра гастролирующих концертных групп с широким репертуаром, включающим как классическое, так и современное искусство.

39. 得 等 医生 给 他 做 完 手术 药劲 过 了

Точно не до того, как его осмотрят врачи и наркотики выйдут из организма.

40. 同意第十九届会议开始讨论和审议技术执行委员会和气候技术中心和网络之间的关系,以便确保技术机制内的一致性和协同作用,为此考虑到技术执行委员会关于其联系模式的建议和将提交缔约方会议第十九届会议审议并核准的气候技术中心和网络的模式和程序;

постановляет инициировать на своей девятнадцатой сессии разработку и рассмотрение взаимосвязей между Исполнительным комитетом по технологиям и Центром и Сетью по технологиям, связанным с изменением климата, чтобы обеспечить слаженность и синергизм в рамках Механизма по технологиям, с учетом рекомендаций Исполнительного комитета по технологиям, касающихся его условий деятельности в отношении связей, а также условий и процедур Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, которые будут представлены для рассмотрения и утверждения Конференцией Сторон на ее девятнадцатой сессии;

41. 附有科学附件的1986年报告作为《电离辐射的遗传影响和躯体影响》出版(联合国出版物,出售品编号:E.86.

Доклад за 1986 год с научными приложениями опубликован как документ "Генетические и соматические эффекты ионизирующего излучения" (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.86.

42. 其一,“信通技术的经济和社会影响”(2005年1月,安提瓜)谈到了信通技术在促进经济增长,创造新的商机和就业机会以及使用信通技术作为提高生产力手段的作用。

На первом совещании по теме "Экономические и социальные последствия ИКТ" (Антигуа, январь 2005 года) была рассмотрена роль ИКТ в ускорении экономического роста, создании новых предприятий и расширении возможностей занятости, а также вопрос об использовании ИКТ в качестве эффективного инструмента для повышения производительности.

43. 技术需要评估中确定的与这一部门有关的技术需要,包括改进土地处理技术、森林火灾监测和预防、木材加工和伐木机械化、森林废物估价(产生生物质能源)和植树。

В число определенных в ОТП технологических потребностей по данному сектору входят совершенствование методов обработки земли, мониторинг и предотвращение лесных пожаров, механизация лесопереработки и лесозаготовки, оценка лесосечных отходов (для расчета энергии биомассы) и посадка деревьев

44. 委员会商定,应请科学和技术小组委员会考虑有否可能根据目前的技术发展水平和可预见的未来的可能发展情况编写一份关于航空航天物体技术特性的报告。

Комитет решил, что Научно–техническому подкомитету следует предложить рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники и возможных изменений в обозримом будущем.

45. 六) 技术材料:债务管理和金融分析体系调汇;债务管理和金融分析体系、通讯;债务管理和金融分析体系使用户;债务管理和金融分析体系/债务持续性模式用户手册;巴勒斯坦宏观经济模拟框架第三版:最后结构(包括财政和贸易部门)和方案拟订单元;提交巴黎俱乐部关于要求重新安排债务偿还期限的国家的经济状况与前景报告;贸发会议出版物纲址指南;关于贸发会议援助巴基斯坦人民的纲址新订版;贸发会议纲址上的贸发会议文件和出版物的虚拟图书馆

vi) технические материалы: DMFAS Glossary ; DMFAS Newsletter ; “DMFAS User's Guide” ; “DMFAS/DSM+User Manual” ; программа макроэкономического моделирования для Палестины- версия # окончательная конфигурация (включая финансовый и торговый секторы) и программный модуль ; доклады для совещаний Парижского клуба по экономическому положению и перспективам стран, обратившихся с просьбой об изменении сроков погашения задолженности ; веб-сайт с Руководством ЮНКТАД по публикациям ; обновление веб-сайта о помощи, предоставляемой ЮНКТАД палестинскому народу ; и виртуальная библиотека документов и публикаций ЮНКТАД на веб-сайте ЮНКТАД

46. 1894年出版的奥古斯丁·克朗蓬的译本初版共有七册,后来(1904年)合成一册。 这是第一部根据原语翻译的法语圣经。

Перевод Огюстена Крампона, изданный сначала в семи томах (1894—1904) и затем в одном томе (1904), был первым католическим переводом на французский язык, основанным на текстах подлинников.

47. 由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]

48. � 同上,1972年 (联合国出版物,出售品编号E.74.

� Там же, 1972 (United Nations publication, Sales No. E.74.

49. 文字的排版和形狀 有點像手勢以及語調。

Типография и форма букв действуют на нас так же, как жесты и тон.

50. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

51. 要下载旧版中介报告,请按以下步骤操作:

Чтобы скачать устаревшие отчеты по медиации, выполните следующие действия:

52. 受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。

Пострадавших обычно обвиняли в колдовстве, отравлении или воровстве.

53. 外形描述技术、情报收集和风险分析;

методы профилирования, сбора информации и анализа рисков;

54. 《 # 年世界人口政策》(联合国出版物,出售品编号 # )。

Мировая демографическая политика # год (издание Организации Объединенных Наций под в продаже под No

55. 该法案保护书写作品,镌刻(定义为蚀刻、平板刻、木刻、印刷和其他类似作品)、摄影(包括由任何类似于摄影程度制作的作品和印版(包括任何铅板和其他平板、石板、砧板、模子、模型、转印图案和底板,用于打算或打算用于印刷和复制任何作品,以及制作和打算制作唱片、穿孔滚筒或其他音乐作品装置的模子和其他设备),使之未通过购买知识产权获得此一权利之前不得部分或全部复制。

Этот Закон охраняет письменные труды, гравюры (определяемые как офорты, литографии, гравюры на дереве, эстампы и другие аналогичные произведения), фотографии (включая любое изделие, произведенное с помощью процесса, аналогичного фотографии) и печатные формы (включающие любой стереотип или иное гальваноклише, талер, штамп, шаблон, матрицу, зеркальный оттиск или негатив, используемые или предназначаемые для использования в целях печатания или производства копии любого произведения, и любую иную матрицу или другие приспособления, с помощью которых производится или должны производиться записи, перфорированные ролики или другие приспособления для акустического воспроизведения этого произведения) от воспроизведения в целом или частично без получения на это права путем покупки права на интеллектуальную собственность

56. 国际电联组织了一系列关于信通技术创新和有关标准化问题的“万花筒”活动,加强了与学术机构的对话。

МСЭ активизировал свой диалог с учебными учреждениями, организовав ряд конференций "Калейдоскоп" по теме инноваций в ИКТ и смежным вопросам стандартизации.

57. • # 年 # 月举行的上颌面外科手术国际会议。

• Международная конференция челюстно-лицевой хирургии, июнь # года

58. 年 # 月他进行了疝手术。 他的心脏有问题。

В январе # года ему сделали операцию по удалению грыжи

59. 此类物项和技术列入该条例的附件二;

Эти товары и технологии перечислены в приложении II к постановлению;

60. c) 外形描述技术、情报收集和风险分析

c) методы профилирования, сбора информации и анализа рисков

61. 为鼓励在意识形态、文化经济学、纪念碑、修道院和铭文的结构与构造、科学技术交流原则、文化社会学、遗产和文化艺术机构的管理,以及有关考古遗址、制陶术、金属工艺的研究等领域运用现代观念、原则、方法及技术,1998-1999年制定了研究金计划。

В 1998/99 году была введена программа стипендий, призванная поощрять применение современных идей, принципов, методик и технологий в областях идеологии, экономики культуры, строительных и инженерных методов охраны памятников, монастырей, надписей на камне, научно-технических принципов общения, социологии культуры, управления национальным достоянием и институтами искусства и культуры, а также исследований, касающихся применения науки и техники при сохранении археологических объектов, предметов из керамики, металла и т. д.

62. 作为一个拥有核燃料全循环必备技术的国家,阿根廷强调必须以一种不偏不倚的态度来看待这项先进技术。

В качестве одного из государств, обладающих технологией, необходимой для полного ядерного топливного цикла, Аргентина подчеркивает необходимость в избрании взвешенного подхода к таким передовым технологиям.

63. 塞内加尔表示,自2009年以来执行了自己的标准,其中包括通过非技术手段和技术调查核证土地无雷的标准。

Сенегал указал, что он с 2009 года применяет свои собственные стандарты, которые включают в себя стандарты высвобождения земель при помощи нетехнических средств и технического обследования.

64. 会议表扬了达卡伊斯兰技术大学的活动,并敦促它继续努力动员成员国在科学和技术领域需要的人力资源。

Участники Конференции высоко оценили деятельность Исламского технологического университета (ИТУ) в Дакке и настоятельно просили его продолжать свои усилия по мобилизации людских ресурсов, которые могут потребоваться государствам-членам в области науки и техники

65. 达卡伊斯兰技术大学(伊斯兰技大)的活动

университета (ИТУ), Дакка

66. 古纳塞兰医生指出,在印度各地接受口腔和上颚手术,或合并手术的人当中,大部分都是因嚼蒌叶包引致的。

Гунасилан соглашается с другими индийскими хирургами, которые основную вину за это возлагают на жевание пана.

67. 作为对1994年《潮流涌起》报告采取的后续行动,政府在其贸易和工业部的科学和技术司组建了促进妇女参加理工及技术工作股(PSETW),以解决妇女在理工和技术领域工作的人数不足问题。

С учетом положений доклада 1994 года, озаглавленного "Высокий прилив", правительство учредило в рамках Управления по науке и технике (УНТ) министерства торговли и промышленности специальный отдел по повышению роли женщин в секторе НТТ (ОРЖНТТ) для решения проблемы недостаточной представленности женщин в этом секторе.

68. 这种简单化的逻辑在学术界或许很可行。

Столь упрощенный подход, вероятно, сработает в академии.

69. 某些收益相对而言比较容易实现,但仍然涉及大量工作,在诸如信息和通信技术(信通技术)等领域需要预付投资。

Некоторых результатов добиться относительно легко, но требуется проделать большую работу, а в таких секторах, как информационно-коммуникационные технологии, потребуются стартовые инвестиции.

70. 附件二载有该中心1996年到2000年的出版物一览表。

Перечень публикаций Центра, выпущенных в период с 1996 года по 2000 год приводится в прило-жении II к настоящему документу.

71. 2004年6月举行的上颌面外科手术国际会议。

Международная конференция челюстно-лицевой хирургии, июнь 2004 года.

72. 艺术节期间,每月将展示一个不同的非洲国家或区域,通过戏剧艺术、音乐和舞蹈向巴哈马人展现非洲的丰富文化。

В рамках этого фестиваля ежемесячно будут проводиться мероприятия, посвященные различным странам и регионам Африки, в качестве средства ознакомления жителей Багамских Островов с богатой культурой Африки, ее театральным, изобразительным искусством, музыкой и танцами

73. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

74. 用以说明水柱主要特点的技术术语简短摘要:水体——温盐环流——主要洋流——深层水的形成(下沉)和上涌——分层——酸化——冰覆盖。

Краткое резюме технических терминов, используемых для описания основных элементов водной толщи: водные массы — термохалинная циркуляция — главные океанические течения — даунвеллинг (опускание водных масс вглубь) и апвеллинг — стратификация — закисление — ледяной покров.

75. 由此可见,轻率地接受绝育手术是不切实际的。 男女双方都不该对此掉以轻心,绝育手术跟短暂的避孕措施并不一样。

Следовательно, неразумно относиться к мужской или женской стерилизации беспечно, как к временному методу предохранения.

76. 甘特图和计划评审技术表案例参见下面内容。

Примеры графиков Гантта и PERT представлены ниже

77. 他对《联合国机关惯例汇编》和《安全理事会惯例汇辑》出版工作的积压表示遗憾,敦促秘书处继续努力,确保这两本出版物能以所有正式语文出版。 为此,他鼓励各会员国继续提供财政援助和其他必要的支持。

Он выражает сожаление в связи с задержкой публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и настоятельно призывает Секретариат продолжить усилия по обеспечению их публикации на всех официальных языках; в этих целях он призывает государства-члены по-прежнему оказывать финансовую и другую необходимую помощь

78. “十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

Значки с изображением креста и короны — идолы («Подготовка», 1933 год, страница 239).

79. 在约19时43分,有人听到技术围栏附近一阵枪响。

Около 19 ч. 43 м. со стороны технического ограждения донеслись звуки стрельбы.

80. 推土机越过了技术围栏,开始拓宽已清空的道路。

Бульдозеры проникли за техническое заграждение и занялись расширением уже расчищенного участка дороги.