1. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

2. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。

LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.

3. 还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

Изучался также эффект pH для выделения цинка из цинкокобальтоникелевого раствора.

4. A. 联合国、基金和方案(署

А. Организация Объединенных Наций, фонды и программы

5. 重申其指定南南合作基金为联合国促进和支持南南合作和三角合作主要信托基金的第60/212号决议;

вновь подтверждает свою резолюцию 60/212, в соответствии с которой Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг-Юг был назначен главным целевым фондом Организации Объединенных Наций для содействия расширению и поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества;

6. 干沉降是气体污染物的形式(二氧化硫、二氧化碳、一氧化碳、氮氧化物以及挥发性的有机复合物)、以及含有金属物质的烟尘颗粒(钒、镍、钴、铬以及铁)以及多环芬烃(“PAH”),包括已知的致癌物苯并芘。

Сухое осаждение выразилось в форме выпадения газообразных загрязнителей (двуокиси серы, двуокиси углерода, монооксида углерода, окиси азота и летучих органических соединений), а также частиц сажи, содержащих металлы (ванадий, никель, кобальт, хром и железо) и полициклические ароматические углеводороды ("ПАУ"), включая бензопирен, который известен как канцероген

7. 古埃及人用金合欢木做夹具来关紧放置木乃伊的棺材,也用金合欢木造船。

В Древнем Египте из древесины акации делали шипы, которыми скрепляли крышки и нижние части гробов для мумий, а также изготавливали лодки.

8. 应继续鼓励南南合作和三角合作,并提供足够的资金。

Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

9. 三. 儿童基金会、联合国开发计划署/联合国人口基金和世界粮食方案执行局联席会议

Совместное заседание исполнительных советов ЮНИСЕФ и Программы развития Организации Объединенных Наций/Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Мировой продовольственной программы

10. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

11. 金砖五国友好城市和地方政府合作论坛会议。

Встреча представителей породненных городов стран БРИКС и Форум по вопросам сотрудничества между местными органами власти.

12. 54%不合要求的教育补助金申请在14天内退回。

54 процента ненадлежащим образом оформленных просьб о предоставлении субсидии на образование были возвращены в течение 14 дней

13. 在增强区域合作、南南合作和三角合作以及加强与国际金融机构伙伴关系方面的经验教训

Уроки, извлеченные из опыта активизации регионального сотрудничества, сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, а также партнерского взаимодействия с международными финансовыми учреждениями

14. 表1载列联合国预防犯罪和刑事司法基金1992-2003年的捐款和认捐额合并一览表;表2载列联合国预防犯罪和刑事司法基金2002-2003年的捐款和认捐额一览表;表3载列联合国预防犯罪和刑事司法基金2004年1月1日至3月31日的捐款和认捐额一览表。

В таблице 1 представлен сводный перечень взносов и обязательств по взносам в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию за период с 1992 года по 2003 год; в таблице 2 представлен перечень взносов и обязательств по взносам в данный Фонд за двухгодичный период 2002–2003 годов; а в таблице 3 представлен перечень взносов и обязательств по взносам в Фонд за период с 1 января по 31 марта 2004 года.

15. 应该宣布某一特定期间为暂停期间,禁止购买和进口源于外国军队驻扎在刚果民主共和国的地区以及叛军团伙控制地区的贵重产品,诸如钶钽铁矿石、钻石、金子、铜、钴、木材和咖啡。

Следует объявить мораторий на конкретный период с запретом на приобретение и импорт драгоценных камней и металлов, таких, как колтан, алмазы, золото, а также меди, кобальта, леса и кофе из тех районов Демократической Республики Конго, где находятся иностранные войска, а также из территорий под контролем группировок повстанцев.

16. 大会在第 # 号决定中,决定将雇用从联合国合办工作人员养恤基金领取养恤金的退休工作人员每一历年的最高限额一律定为 # 美元。

США за календарный год вместо верхнего предела в размере # долл

17. 积极的一面是 # 年 # 月和 # 月,该国政府同意增加粮食援助,扩大粮食计划署和联合国儿童基金会(儿童基金会)等联合国机构在该国的业务活动范围。

тонн. В качестве позитивного события можно отметить, что в июне и июле # года правительство согласилось увеличить продовольственную помощь и расширить операции в стране таких организаций системы Организации Объединенных Наций, как ВПП и Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ

18. 强调联合国和联合国合办工作人员养恤基金其他成员组织应确保及时准确地处理文件,除其他外包括出具证明,证实已作出所有适当的安排,确保按养恤基金发放养恤金福利的要求,还清对各成员组织的所有债务;

подчеркивает, что Организация Объединенных Наций и другие организации — члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций должны обеспечивать своевременную и точную обработку документации, — в том числе, в частности, документации, удостоверяющей, что имеются все соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы вся задолженность перед такими организациями была выплачена в полном объеме, — необходимой Пенсионному фонду для выплаты пособий;

19. 这一作用包括支持南方各国之间的技术合作,推动联合国所有基金和方案工作中的南南合作,促进北方与南方之间的三角合作。

Эта роль заключается в поддержке технического сотрудничества в странах Юга, содействии развитию сотрудничества Юг-Юг в контексте деятельности всех фондов и программ Организации Объединенных Наций и поощрении трехстороннего сотрудничества по линии Севера и Юга

20. 人口基金以基金相委托的每一个使用人口基金资金执行活动的实体都担负有实施这些活动并实现预期成果的责任,这是以正式签署的合约形式规定的。

Каждое подразделение, которому ЮНФПА препоручает финансовые средства для осуществления мероприятий, берет на себя ответственность за такое осуществление и достижение ожидаемых результатов, подписывая официальное договорное соглашение.

21. 儿童基金会履行其使命有赖于其合作伙伴提供更多的资金及其供资的可预测性、稳定性和可靠性。

ЮНИСЕФ полагается на своих партнеров в деле обеспечения роста, предсказуемости, стабильности и надежности финансирования для выполнения его миссии

22. · 与联合国儿童基金会就有可能导致产妇死亡的因素合作编写医生及一线女性顾问培训方案;

· разработка в сотрудничестве с ЮНИСЕФ плана подготовки врачей и акушерок первой линии по проблематике факторов риска материнской смертности;

23. 注意到世界各地生产的大多数粗金刚石的来源都是合法的,

отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников,

24. 认识到世界各地生产的大多数粗金刚石的来源都是合法的

признавая, что значительное большинство необработанных алмазов, производимых в мире, поступает из законных источников

25. 授权联合国工作人员养恤金联合委员会将养恤基金新参与人的正常退休年龄提高至65岁,至迟于2014年1月1日生效,除非大会未决定相应地提高规定离职年龄;

уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;

26. 经修订的综合重点领域和上文建议的改动如有必要需由全环基金理事会和全环基金大会批准和/或核可。

Пересмотренная комплексная тематическая область и предложенные выше изменения, в случае необходимости, подлежат одобрению и/или утверждению Советом ФГОС и Ассамблеей ФГОС.

27. 人口基金将继续按照有关南南合作问题的大会第 # 号决议和其他决议,支持深化、强化和增进南南合作,包括通过三角合作这一途径。

ЮНФПА в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи и другими резолюциями, касающимися сотрудничества Юг-Юг, будет и впредь оказывать поддержку в углублении, активизации и укреплении сотрудничества Юг-Юг, в том числе с помощью трехстороннего сотрудничества

28. 包括高氯酸铵、铝粉、羟基端聚丁二烯 、三元乙丙橡胶、高镍合金钢等。

Включая перхлорат аммония, алюминиевый порошок, гидроксилполибутадин (НТРВ), этилен-пропилен монодиен (EPDM), мартенситно-стареющая сталь и т.п.

29. 金伯利进程验证书是指带有某种特殊格式的防伪证书,它证明某批粗金刚石货物符合验证办法的各项规定

Сертификат Кимберлийского процесса означает защищенный от подделки документ особого формата, который определяет партию необработанных алмазов как соответствующую требованиям системы сертификации

30. 预计2005年研究中心与因诺琴蒂基金会续签的合作协定的重点是扩大图书馆的工作范围和研究合作。

Ожидается, что возобновление в 2005 году соглашения о сотрудничестве между ИЦИ и этим Исследовательским центром будет способствовать дальнейшему расширению деятельности Библиотеки и научных исследований.

31. 为了确保与联合国开发计划署、联合国儿童基金会和联合国人口基金所采用的类别保持一致,难民署着手对员额进行重新定义和分类,将员额分成三类,即管理和行政员额、方案支助员额和方案员额。

В попытке обеспечить соответствие категориям, используемым Программой развития Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, УВКБ решило дать новое определение своим должностям и распределить их на три категории, а именно: должности в области управления и администрации, поддержки программ и программные должности.

32. 为进行这一审查,农发基金与全球机制合作制定了一个创新性方法,该方法把一些项目选择标准和分类办法结合在一起,其中包括里约指标、全球机制相关活动代码、 以及全球环境基金(环境基金)使用的质量分析。

Для этого анализа МФСР в сотрудничестве с ГМ разработал инновационную методику, которая сочетает в себе целый ряд критериев отбора проектов и подходов к их классификации, включая Рио-де-Жанейрскую маркировку, используемые ГМ коды целевой деятельности (КЦД) и качественный анализ, проводимый Глобальным экологическим фондом (ГЭФ

33. 应当指出,与恐怖主义有关的、因此必须冻结的资金、金融资产和经济资源其来源可能是合法的,不一定是犯罪收入。

Следует отметить, что средства, финансовые активы и экономические ресурсы, связанные с терроризмом, которые должны замораживаться, могут иметь законное происхождение и не всегда являются результатом преступной деятельности

34. 在东部邻近国家和中亚国家实施绿色经济方案技术合作信托基金

Целевой Фонд технического сотрудничества для осуществления Программы «зеленой» экономики в регионе Восточной и Центральной Азии

35. 上诉法庭法官再次请大会考虑给予他们工作人员身份,对其酬金征收(相对较低的)工作人员薪金税,使其以酬金形式获得的联合国收入在国内免税。

Судьи Апелляционного трибунала вновь обращаются с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об их приравнивании к сотрудникам и распространении на их гонорары (более низкой) ставки по плану налогообложения персонала, с тем чтобы их полученный от Организации Объединенных Наций доход в форме гонораров исключался из внутригосударственного налогообложения.

36. 我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。

Я бы я хотела, чтобы каждый пациент с болезнью Паркинсона чувствовал то же, что и мой дядя в тот день.

37. 联合国开发计划署(开发署)继续对加沙学生实施法克胡拉奖学金方案,在本报告所述期间,为额外的225个奖学金名额提供支助,使提供的奖学金名额总数达到445个。

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) продолжала осуществлять программу «Аль-Фахура» по выплате стипендий для студентов из Газы, благодаря которой в отчетном периоде было предоставлено 225 дополнительных стипендий, при этом их общее число увеличилось до 445.

38. “注意到该协定作为联合国系统内机构间合作的典范的重要性,并回顾 # 年《联合国世界首脑会议宣言》,其中要求进一步加强联合国各机构、基金和方案之间的全系统一致性

отмечая важное значение этого Согла-шения как примера межучрежденческого со-трудничества в системе Организации Объеди-ненных Наций и ссылаясь на декларацию Всемирного саммита Организации Объеди-ненных Наций # года о достижении боль-шей слаженности действий в масштабах всей системы между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций

39. 满意地注意到基金的精算状况有所改善,从1997年12月31日占应计养恤金薪酬0.36%的精算顺差增加到1999年12月31日占应计养恤金薪酬4.25%的精算顺差,特别是注意到分别转载于联合国工作人员养恤金联合委员会报告2附件四和附件五的顾问精算师和精算师委员会的意见;

с удовлетворением принимает к сведению улучшение состояния актуарного баланса Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций (если по состоянию на 31 декабря 1997 года положительное сальдо актуарного баланса составляло 0,36 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения, то по состоянию на 31 декабря 1999 года актуарный баланс был сведен с положительным сальдо в размере 4,25 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения), и в частности воспроизведенные соответственно в приложениях IV и V к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций2 заключения актуария-консультанта и Комитета актуариев;

40. 不久以后,将利用综合技援方案内的资金,在布基纳法索开办一个贸易点。

Кроме того, в скором времени должен быть создан центр по вопросам торговли в Уагадугу, Буркина-Фасо, финансируемый по линии СКПТП

41. 制止冲突金刚石流入合法贸易将大大促进和平与发展,并将使合法贸易活动能够在发展和发达国家中继续下去。

Перекрытие потока алмазов из зон конфликтов в законную торговлю внесет существенный вклад в дело обеспечения мира и развития и позволит продолжать законную деловую деятельность как в развивающихся, так и развитых странах.

42. � 项目由乌干达政府同人口基金联合主办,性别、劳工和社会发展部负责协调。

� МГТСР осуществляет координацию данного проекта, выполняемого совместно правительством Уганды и ЮНФПА.

43. 此一制度的最终目的是加强利比里亚境内金刚石买卖的透明度和合法性。

Главная цель этой системы заключается в повышении уровня транспарентности и законности торговли алмазами в Либерии.

44. 她的代表认为,有必要增进联合国现有机制,尤其是该组织各主要机构和基金之间的协调、合作与政策的一致性。

По мнению делегации ее страны, необходимо улучшить координацию, сотрудничество и политическую слаженность существующих механизмов Организации Объединенных Наций, особенно между основными учреждениями и фондами Организации.

45. 总之,一共有 # 个国家提供了关于牙科用汞合金替代品使用经验的书面意见。

В целом, письменные замечания об опыте использования альтернатив стоматологической амальгаме представили тринадцать стран

46. 不丹代表团赞赏地注意到贸发会议、开发计划署、人口基金、联合国资本发展基金(资发基金)、儿童基金会、知识产权组织、教科文组织和世贸组织决定。 使《行动纲领》中的行动和承诺成为它们工作中的主流。

Оратор отмечает с признательностью решения, принятые ЮНКТАД, ПРООН и ЮНФПА, а также Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН), ЮНИСЕФ, ВОИС, ЮНЕСКО и ВТО в связи с включением в свою работу мероприятий и обязательств, предусмотренных в Программе действий.

47. 大会第46/192号决议决定,对于通过任命或选举担任未叙职等职位并参加联合国合办工作人员养恤基金的官员,其应计养恤金薪酬应根据《养恤基金条例》第54条(b)款规定的调整专业及以上职类工作人员应计养恤金薪酬比额表所适用的程序,在两次全面审查的间隔期间进行调整。

Таким образом, зачитываемое для пенсии вознаграждение трех упомянутых должностных лиц корректировалось одновременно с корректировкой их годового вознаграждения и на такую же процентную величину.

48. 若要把应急基金继续作为严格管理预算的一项关键要件,就必须根据方案的决定和授权把应急基金定在符合现实情况的水平。

Чтобы резервный фонд оставался одним из ключевых элементов обеспечения бюджетной дисциплины, его объем необходимо устанавливать на реальном уровне, соответствующем решениям по программам и мандатам

49. 该报告是代表 # 国的安全专家组以及世界银行、世卫组织和国际汽车联合会汽车与社会基金为期三年合作努力的成果。

Этот доклад стал результатом трехлетнего сотрудничества группы экспертов по вопросам безопасности, представляющих # страны, а также Всемирного банка, ВОЗ и Фонда МАФ

50. 按照《财务条例》第七条,我们还就联合国儿童基金会报表提出了长式审计报告。

В соответствии со статьей # Финансовых положений мы подготовили подробный доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Детского фонда Организации Объединенных Наций

51. 下表列示按联合国大学中心和研究所开列的捐赠基金构成情况(以千美元计):

В нижеследующей таблице показана структура средств Дотационного фонда в разбивке по Центру/институтам УООН (в тыс. долл. США):

52. 盖茨基金会已提供了$7.5亿的资金。 这是一个公私联盟,通过消除维他命和矿物质缺乏症来提高健康水平,它的合作伙伴包括双边捐赠者、基金会、多边机构和私营部门。

Это альянс государственных/частных организаций, цель которого состоит в улучшении состояния здоровья населения путем ликвидации дефицита витаминов и минеральных веществ, и к числу его партнеров относятся двусторонние доноры, фонды, многосторонние учреждения и частный сектор.

53. 作为与联合国儿童基金会(儿童基金会)驻斯科普里办事处在2004年11月和2005年5月之间进行的现有合作的一部分,举行了关于如何在社区内与家庭暴力行为受害者合作的跨部门培训课程,有86位具有各种背景的专业人员参加了培训课程。

В рамках осуществляемого в настоящее время сотрудничества с Отделением Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в Скопье в период с ноября 2004 года по май 2005 года были организованы межсекторальные учебные курсы по работе с жертвами насилия в семье на уровне общины, обучение на которых прошли 86 специалистов в различных областях знаний.

54. 根据对全系统组织的分析,联合检查组 # 年的报告得出了以下结论:“周转基金应主要用来解决因会费拖欠引起的短期现金流问题。

Учитывая другие финансовые положения для каждой из организаций

55. 2007年法国大幅度地提高了对联合国民主基金的捐助,一举成为六大捐助国之一。

В 2007 году Франция существенно повысила размер своих членских взносов в Фонд демократии Организации Объединенных Наций, и сегодня по этому показателю она входит в первую «шестерку» стран-доноров.

56. 妇发基金将其分区域办事处由哈拉雷迁到约翰内斯堡,便利更有力的伙伴合作。

Для облегчения выполнения этой задачи ЮНИФЕМ перевел свое субрегиональное отделение из Хараре в Йоханнесбург

57. 核可会议服务应急预算 # 欧元,在联合国大会决定不从联合国经常预算为这些活动提供资金时列入 # 两年期方案预算(见表

одобряет смету непредвиденных расходов на обслуживание конференций в размере # евро, которая будет добавлена к бюджету по программам на двухгодичный период # годов в том случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не выделять средства для этой деятельности из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций (таблица

58. 邀请联合国各基金和方案、联合国系统各专门机构以及布雷顿森林机构,包括世界银行集团和国际货币基金组织、世界贸易组织、区域开发银行、联合国区域委员会和其他相关利益攸关方,包括议员、学术界、非政府组织、民间社会组织、主要群体

предлагает фондам и программам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также бреттон-вудским учреждениям, включая Группу Всемирного банка и Международный валютный фонд, Всемирной торговой организации, региональным банкам развития, региональным комиссиям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая парламентариев, научные круги, неправительственные организации, организации гражданского общества, основные группы

59. 联合国儿童基金会全球政策科,介绍关于委员会结论性意见效果的报告(CRC/C/42/3);

Секция глобальной политики Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в связи с представлением доклада по вопросу о значении заключительных замечаний Комитета (CRC/C/42/3)

60. 在这个新方案制定之前,与意大利政府及其后与因诺琴蒂基金会延长了合作协定。

Разработке этой новой программы предшествовало возобновление соглашения о сотрудничестве с правительством Италии, а впоследствии и с Институтом Инноченти

61. 「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

GV: Почему этот вопрос важен не только для армянских людей?

62. 重申联合国各基金和方案、特别是联合国开发计划署,在协助发展中国家除其他外努力消除贫穷方面的作用,并重申需要根据联合国相关决议向它们提供经费;

вновь подтверждает роль фондов и программ Организации Объединенных Наций, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций, в поддержке национальных усилий развивающихся стран, в частности в деле ликвидации нищеты, и необходимость их финансирования во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

63. 全体会议欢迎中非共和国及其参与金伯利进程的邻国(喀麦隆、刚果和刚果民主共和国)采取举措,确保在遵守金伯利进程证书制度方面的具有区域性的问题上合作,并鼓励中非共和国和进程监测小组继续与联合国有关行为体——特别是联合国中非共和国多层面综合稳定团和中非共和国问题专家小组——以及国际社会密切合作。

Участники пленарной встречи приветствовали инициативу Центральноафриканской Республики и соседних стран – участниц Кимберлийского процесса (Демократическая Республика Конго, Камерун и Конго) по обеспечению сотрудничества в вопросах соблюдения требований Системы сертификации Кимберлийского процесса на региональном уровне и обратились к Центральноафриканской Республике и наблюдательной группе Процесса с призывом продолжать плотно вести совместную работу с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, в особенности с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике, а также с международным сообществом.

64. 欧洲联盟是世界上粗金刚石最大的一个进口地,联合王国和比利时则是最大的贸易国。

Европейский союз является крупнейшим в мире импортером необработанных алмазов, а Соединенное Королевство и Бельгия — крупнейшими центрами мировой торговли алмазами.

65. MCL——支持开展关于汞及其化合物的活动的一般信托基金;有效期延长至2013年12月31日;

MCL ‐ Общий целевой фонд в поддержку подготовки Глобальной оценки ртути и ее соединений продлен ‐ до 31 декабря 2013 года;

66. 还不断要求伙伴基金向私营部门和基金会提供咨询意见,说明与联合国大家庭建立伙伴关系的选择办法,以及如何便利与包括双边和多边捐助者在内的各方一道为联合国建立网络和进行筹资的可能性。

ФМПООН также все чаще просили консультировать частный сектор и фонды по вопросам партнерства с системой Организации Объединенных Наций, а также содействовать налаживанию сетевого взаимодействия и изыскивать возможности мобилизации средств для Организации, в том числе с привлечением двусторонних и многосторонних доноров.

67. 创4:21,和合,新世,吕译,现译,思高)希伯来语词kin·nohrʹ金诺(“竖琴”)在一些圣经译本中也译做“七弦琴”。(

В ряде переводов Библии еврейское слово кинно́р (озн. «арфа») передается также как «лира» (СРП) или «гусли» (СП, ПАМ, ВП).

68. “一个预算框架”和“一个基金”是调集实施“一个方案”和下级联合方案所需资源的有用工具。

Единство бюджета и единство финансирования являются полезными инструментами мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления «Единой программы» и смежных совместных программ.

69. 吁请联合国毒品和犯罪问题办公室在现有资源范围内与会员国和私营金融部门合作巩固现行最佳做法,并研究有否可能创建区域和国际机制用以提醒会员国和私营金融部门警惕涉嫌参与贩毒的个人和实体,以期改进有关此类可疑活动的信息的提供,并使私营金融部门成为不利于贩毒相关资金流的环境;

призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности взаимодействовать в рамках имеющихся ресурсов с государствами-членами и представителями частного финансового сектора для объединения существующего передового опыта и изучения возможностей создания региональных и международных механизмов по оповещению государств-членов и частного финансового сектора о лицах и структурах, подозреваемых в причастности к незаконному обороту наркотиков, с целью повышения качества предоставления информации о подобной подозрительной деятельности и превращения частного финансового сектора в неблагоприятную среду для финансовых потоков, связанных с незаконным оборотом наркотиков;

70. 2013年2月20日,世界安全基金会与新加坡空间与技术协会合作举行了一整天的公开会议。

Двадцатого февраля 2013 года ФБМ в сотрудничестве с Сингапурской ассоциацией по космосу и технологиям провел однодневную публичную конференцию.

71. 为了查明和枯竭那些资金来源并且下决心按照相关国际法律文书解决毒品问题,国际社会与有关的联合国组织之间的合作至关重要。

Сотрудничество между международным сообществом и компетентными организациями системы Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо для того, чтобы установить и ликвидировать подобные источники финансирования и решительно заняться проблемой наркотиков в соответствии с надлежащими международными документами.

72. 评价由一个外部评价小组进行,与塞拉热窝和班巴及亚卡大学合作,得到儿童基金会的支持。

Оценка проводилась группой внешних экспертов по оценке в сотрудничестве с университетами Сараево и Баня-Луки и при поддержке ЮНИСЕФ

73. 项目厅目前正在与开发计划署财务科合作,强调投资于服务终了负债的资金,方式是将这类资金圈定在仅仅承付项目厅服务终了负债的用途范围之内。

В настоящее время ЮНОПС сотрудничает с Казначейской секцией ПРООН в целях повышения прозрачности операций по инвестированию средств для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы, резервируя такие средства исключительно для целей покрытия обязательств ЮНОПС по выплатам при прекращении службы.

74. 尽管最近取得了进展,或许也正是因为这种进展,针对古巴的商业和金融封锁除损害国际社会利益外,似乎正变得更加不合理、更加不合时宜。

Несмотря на недавний прогресс или, возможно, именно из‐за этого, торговая и финансовая блокада Кубы представляется еще более неразумной и анахроничной, помимо того, что она наносит ущерб интересам международного сообщества.

75. 邀请国际捐助界和金融机构向联合国生境和人类住区基金会,包括水和环卫信托基金慷慨捐款,使人居署能够协助发展中国家筹集公共投资和私人资本,用以改造贫民窟,建造住房和提供基本服务;

предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии, с тем чтобы дать ООН-Хабитат возможность оказывать развивающимся странам помощь в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала на цели благоустройства трущоб, строительства жилья и оказания основных услуг;

76. 注意到根据执行局第 # 号决定提出的联合国资本发展基金未来业务模式备选方案进展报告

принимает к сведению доклад о ходе изучения вариантов будущей модели организации деятельности для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с решением # Исполнительного совета

77. 卫生组织、儿童基金会、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案(艾滋病方案)和国际劳工组织(劳工组织)为《世界人口监测》编写不同专题的资料。

ВОЗ, ЮНИСЕФ, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Международная организация труда (МОТ) подготовили материалы по различным вопросам для докладов “World Population Monitoring” («Наблюдение за тенденциями в области народонаселения в мире»).

78. 会议建立了一个经济改革协调机制,以使政府能够根据伊拉克国际契约,更好地发展同联合国、捐助方、经济合作与发展组织(经合组织)、世界银行和国际货币基金组织的伙伴关系。

На этом заседании был создан координационный механизм по экономической реформе для оказания правительству помощи в более четком формулировании партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций, донорами, Организацией по экономическому сотрудничеству и развитию (ОЭСР), Всемирным банком и Международным валютным фондом в соответствии с Международным договором с Ираком.

79. 这通常包括专家、支助人员、供应品、不动产、厂房和设备、分包合同、现金支助和个人或团体培训;

К ним могут, как правило, относиться эксперты, вспомогательный персонал, предметы снабжения, имущество, производственные фонды и оборудование, субподряды, помощь наличными средствами и индивидуальное или групповое обучение;

80. GWL——支持全球国际水事项目的技术合作信托基金(由芬兰政府供资),有效期延长至2011年12月31日;

GWL – Целевой фонд технического сотрудничества для оказания поддержки глобальным проектам в области международных глобальных водных ресурсов (финансируется правительством Финляндии) – до 31 декабря 2011 года;