1. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).

2. 现将这个案件的要点重述如下:在1996和1997年,据称至少有48名海地儿童在服用了由海地的PHARVAL药厂制造的已受污染的液态醋氨酚(品名:AFEBRI)以后罹患急性肾功能衰竭而死亡。 海地药厂使用的醋氨酚受到一种汽车防冻剂原料二乙基乙二醇的污染。

Краткое изложение фактов: в 1996 и 1997 годах не менее 48 гаитянских детей погибли от острой почечной недостаточности после потребления недоброкачественного сиропа на основе ацетаминофена (торговое наименование "Афебрил"), который был произведен гаитянской фармацевтической компанией "Фарвал"; медикамент содержал один из составных элементов автомобильного антифриза под названием диэтиленгликоль.

3. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

4. 这 只是 让 豆 和 香醋 。

Просто фасоль и винигрет.

5. 添加型阻燃剂通常使用在热塑性材料中(如聚丙烯、 聚乙烯、乙烯-醋酸乙烯共聚物和聚氯乙烯)。

Используемые в качестве добавок антипирены обычно применяются в термопластических материалах (например, полипропилене, полиэтилене, этиленвинилацетате, ПХВ

6. i) 酌情把在多次冲洗过程中使用的所有吸湿材料和溶剂、可弃置的保护性织物和塑料布等作为含有持久性有机污染物或受到持久性有机污染物污染的废物处理。

i) при необходимости обращаться со всеми абсорбентами и растворителями, использовавшимися для трехкратной промывки, одноразовой защитной спецодеждой и пластиковыми подстилками как с отходами, содержащими СОЗ или загрязненными ими

7. 这种类型的调查结果,可用来支持建立电脑绘制的地图,表明海岸污染的程度。

Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.

8. 出口当局应当把每批粗金刚石货物的所有详细资料记录在电脑数据库。

Экспортирующий орган должен ввести все сведения в отношении партий необработанных алмазов в компьютеризированную базу данных

9. 马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。

Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.

10. 牛奶产品、人造黄油、蜜糖、糖果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以及其他消费品等等的出口也有所增加。

Увеличился экспорт молокопродуктов, маргариновой продукции, патоки (меласы), кондитерских изделий из сахара, шоколада, изделий из зерна и хлебных злаков, вод натуральных и минеральных, пива, вина, спирта и ликеро-водочных изделий, уксуса, соли, мыла, табака и изделий из него и прочего.

11. 例如,根据世卫组织最近发布的数据,全球每死亡八人就有一人的死因与空气污染有关,其中最主要的原因是脑中风和心脏病。

Например, согласно недавно опубликованным данным ВОЗ, каждая восьмая смерть в общеглобальных масштабах ассоциируется с загрязнением воздуха, причем ведущими причинами являются инсульты и болезни сердца.

12. 至于关于“陆地来源倾弃物”资料,原子能机构告知会议,现已研订出一项电脑化数据系统,目前正在测试中。

Что касается информации о выбросах из наземных источников, то МАГАТЭ информировало Совещание о том, что в настоящее время разработана и проходит испытания компьютеризованная база данных

13. 含有多氯联苯或被此种物质污染的爆破废物(上漆的材料、以树脂为主要成份的地板、密封胶、密封上光部件);

строительный мусор (при сносе), содержащий ПХД или загрязненный ими (окрашенные материалы, половые покрытия на основе синтетических смол, герметики, стеклопакеты на герметике);

14. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

15. 全球非传染性疾病行动计划的八个目标申明,至少50%的符合条件者应当接受预防心脏病发作和脑卒中的药物治疗及咨询(包括控制血糖)。

Восьмая цель Глобального плана действий в отношении НИЗ предусматривает обеспечение, по крайней мере, для 50% людей, имеющих соответствующие показания, лекарственной терапии и консультирования (включая контроль гликемии) для профилактики инфаркта миокарда и инсульта.

16. 空气污染也导致非传染性疾病激增,全球肺癌、中风和呼吸道疾病死亡病例中有三分之一是空气污染所致。

Загрязнение воздуха также способствует стремительному росту числа неинфекционных заболеваний и является причиной одной трети случаев смерти во всем мире от рака легких, инсультов и респираторных заболеваний.

17. 在世界不同地区传染性和病媒传染的疾病会受到什么影响?

Какое воздействие это окажет на инфекционные и трансмиссивные болезни в различных частях света?

18. 饮料 饮料. 下课.

Напиток, напиток.

19. 当人们摄入感染了寄生虫幼虫的第二中间宿主后就会获得感染。

Люди приобретают инфекцию при потреблении в пищу второго промежуточного хозяина, инфицированного личинками паразита.

20. 染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.

21. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

22. 雅丹.奥克福:在你大脑里, 这简直就是一台不可思议的音乐电脑

Адам Окельфорд: В мозге есть такой удивительный музыкальный компьютер.

23. 医生尚未判断肝脏已经复原之前,病人不要喝酒,也不要服用令肝脏负荷太重的药物例如醋氨酚。

Стоит избегать алкоголя, а также лекарств, дающих нагрузку на печень, например ацетаминофена, пока врач не установит, что печень полностью излечена.

24. 呼吁各国按照适用的国际法包括已加入的国际协定,制订和执行国家战略,以求逐步向所有人提供与预防有关的物品、服务和信息,向受艾滋病毒/艾滋病、肺结核和疟疾等传染病感染和影响的所有人提供综合的治疗、照料和支助;

призывает государства разработать и осуществлять национальные стратегии в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, в целях последовательного обеспечения доступа для всех к товарам, услугам и информации, связанным с профилактикой, а также доступа к комплексному лечению, уходу и поддержке для всех лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/СПИД, туберкулез и малярия;

25. 虽然肉毒中毒主要是食入性的,但也可能由婴儿肠道感染、伤口感染或吸入引起。

Основной причиной ботулизма является пищевая интоксикация, но он может быть вызван кишечной инфекцией у детей грудного возраста, раневыми инфекциями и в результате вдыхания.

26. 因为 我 不是 白痴 , 木 脑袋

Потому, что я не идиот, Могз.

27. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

28. 被污染的处理水(工业污水、从污染控制洗涤器和帘幕排出的水、淬火用水和下水道水);

загрязненная техническая вода (промышленные стоки, вода, выделяемая газоочистными установками и стекающая с завес, закалочная вода, стоки);

29. 刚果下决心执行社会发展问题世界首脑会议和千年首脑会议做出的承诺。

Конго заявляет о своей решимости осуществлять обязательства, принятые в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Саммита тысячелетия.

30. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

31. 这些污染物能顺风飘出300公里。

Эти загрязнители могут распространяться на 300 км по ветру.

32. 截至 # 年,估计有 # 万人感染艾滋病毒。

В # году насчитывалось приблизительно # миллиона человек, живущих с ВИЧ

33. Anonh博士:日本脑炎由蚊子传播,在整个西太平洋和东南亚区域都是一个严重问题,因为它是引起大脑炎症的病毒性脑炎的最主要原因。

Д-р Анонх: Японский энцефалит, распространяемый комарами. является серьезной проблемой в регионах Западной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии, поскольку он является наиболее серьезной причиной вирусного энцефалита – болезни, вызывающей воспаление мозга.

34. 残割女性生殖器:除产后出血和死亡(大量出血和感染引起,包括感染性休克)等产科并发症外,被残割生殖器的女孩身患慢性感染、剧烈疼痛、溃疡和导致长期后果的程度更高,包括泌尿道和生殖道感染以及不孕症。

Калечащие операции на женских половых органах: девочки, подвергшиеся таким операциям, впоследствии испытывают не только послеродовые осложнения, такие как кровотечение, и умирают во время родов (вследствие сильного кровотечения и инфекционных заболеваний, включая септический шок), но и чаще других страдают от хронических инфекционных болезней, острой боли, язвы и продолжительных заболеваний, в том числе воспалений мочевого пузыря, инфекции половых путей и бесплодия.

35. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

36. 日美加新:(t)之二为染患性传染病和艾滋病毒以及诸如肺结核等易连带感染的疾病的人提供负担得起的充分治疗和照顾,并提供其他服务,包括为感染性传染病和艾滋病毒的妇女和女孩,例如在怀孕和哺乳期间,提供适当住房;以及协助因艾滋病毒/艾滋病流行而成为孤儿的男孩和女孩;

t бис) для обеспечения людям, страдающим заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ, а также смежными условно-патогенными инфекциями, например туберкулезом, доступа к надлежащему и доступному лечению и помощи и предоставления им других услуг, включая подходящее жилье для женщин и девушек, страдающих заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ, в том числе во время беременности и грудного вскармливания, а также для оказания помощи мальчикам и девочкам, оставшимся в результате пандемии ВИЧ/СПИДа сиротами;

37. 人类棘球蚴病是一种寄生虫,即棘球蚴的幼虫,所引起的动物传染病(由动物传染到人的疾病)。

Эхинококкоз человека является зоонозом (болезнью, передаваемой людям от животных), вызываемым паразитами, а именно ленточными червями рода Echinococcus.

38. 通过电脑系统向另一人发送儿童色情制品,将作为“传播”儿童色情制品的罪行处置; “为自己或他人获得”一语意指积极获取儿童色情制品,比如下载该资料。

термин "приобретение для себя или для другого лица" означает активное приобретение детской порнографии, например путем ее скачивания

39. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

40. 1999年,编写了《传染疾病手册》,帮助一线保健提供者并使传染性疾病报告程序实现标准化,从而提高效率。

В 1999 году был подготовлен справочник по борьбе с инфекционными болезнями с целью оказания помощи практическим медицинским работникам и стандартизации подходов представления отчетности об инфекционных болезнях с целью повышения эффективности борьбы с ними.

41. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

По заключению Всемирного фонда дикой природы, Рим загрязняется бензолом, который выбрасывается в воздух вместе с выхлопными газами и, согласно предположениям, вызывает рак.

42. 资料来源:关于保健,非统组织首脑会议关于艾滋病毒/艾滋病、肺结核病以及其他有关传染病的阿布贾宣言于 # 年 # 月在阿布贾通过;关于农业,非盟首脑会议关于非洲农业和粮食安全的宣言,于 # 年 # 月在马普托通过;关于水,非洲水问题部长级会议的结论、建议和部长承诺,于 # 年 # 月在亚的斯亚贝巴通过;关于科学和技术 # 年 # 月在约翰内斯堡举行的第一届新伙伴关系科学和技术问题部长级会议行动计划大纲--指定用于科学和技术的灵感来自 # 年 # 月举行的非统组织第二届特别首脑会议通过的非洲经济发展拉各斯行动计划。

Источники: здравоохранение- Абуджийская декларация Встречи на высшем уровне ОАЕ по ВИЧ/СПИДу, туберкулезу и другим смежным инфекционным заболеваниям, принятая в апреле # года; сельское хозяйство- Декларация Встречи на высшем уровне Африканского союза по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности в Африке, принятая в Мапуту в июле # года; водоснабжение- выводы, рекомендации и заявления Конференции министров африканских стран по вопросам водоснабжения, принятые в Аддис-Абебе в декабре # года; наука и техника- схематический план действий первой Конференции министров НЕПАД по вопросам, касающимся науки и техники, состоявшейся в Йоханнесбурге в ноябре # года; ассигнования, выделенные на цели науки и техники, основываются на положениях Лагосского плана действий по экономическому развитию Африки, принятому на второй внеочередной встрече на высшем уровне ОАЕ в апреле # года

43. 资料来源:议会联盟,《 # 年,妇女参政的资料包》( # 年)。

Источник: Межпарламентский союз, Women in Politics # nformation kit

44. 在金属脱脂方面,可采用若干得到充分证明的三氯乙烯替代品,包括碳氢化合物溶剂,如萜烯、醇类、丙酮、酮类和醋酸纤维。

Для обезжиривания металлов имеется несколько проверенных альтернатив трихлорэтилену, в том числе растворители на основе углеводородов, такие как терпены, спирты, ацетон, кетоны и ацетат.

45. * 幔子从我们脑海中取走;教约110:1。

* Завеса была снята с умов наших, У. и З. 110:1.

46. 后来亚瑟让电脑 自己和自己下棋

А потом Артур Самуэль даёт компьютеру играть с самим собой.

47. 再和电脑下棋 还是下一盘 赢一盘

Он играет против компьютера.

48. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

49. 1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。

В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".

50. 关于世界儿童问题首脑会议后续行动的大会2001年特别会议筹备委员会临时成果文件草案的背景资料,有关代表团可向秘书处(S-2977室;电话:(212)963-5143或963-2356)索取。

Заинтересованные делегации могут получить в Секретариате (комната S-2977; тел.: (212) 963-5143 или 963-2356) справочную информацию о проекте документа о предварительных результатах работы Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

51. 这是这次首脑会议与其他首脑会议的不同之处,因为私营部门是信息和通信技术发展的动力。

Именно это отличает эту Встречу от других, поскольку частный сектор является движущей силой развития ИКТ

52. 燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器,阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。

Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, включая метанол или водные растворы метанола.

53. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

54. 果然不出所料!《

Именно так и произошло!

55. 尽管在有的地区,由于污染的程度,挖掘将不可避免,但在污染较轻的地区,挖掘可能造成比自然复原更大的环境风险。

Хотя в ряде районов из-за степени загрязнения выемка грунта может стать неизбежной, для менее загрязненных районов она может создать более значительную экологическую опасность, чем естественное восстановление.

56. 包装用塑料膜

Пленки пластмассовые для упаковки

57. 室内烟雾含有一系列有损健康的污染物,比如小颗粒和一氧化碳,颗粒物污染程度可能比可接受的指南规定值高出20倍。

Дым в помещениях содержит комплекс таких вредных для здоровья загрязняющих веществ, как мелкие частицы и угарный газ, и уровни загрязнения воздуха частицами могут в 20 раз превышать принятые в методических указаниях значения.

58. 结果是忧伤、痛苦、战争、贫穷、性传染病和家庭破裂。

Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.

59. 应对油湖中污染最严重的物质进行挖掘和处理。

Наиболее загрязненные материалы из районов нефтяных озер должны быть извлечены и захоронены

60. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

61. 那么 Sheldon Cooper 的 完美 大脑 怎么 会 忘带 钥匙 了 呢?

И как же такой гений, как Шелдон Купер, забыл свои ключи, для начала?

62. 在对含有多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、六氯代苯或多氯联苯或受其污染的废物进行储存或运输前应进行包装; (a)液体废料应放在双盖钢铁圆桶或其他认可的容器内;

жидкие отходы должны помещаться в стальные бочки с двойной заглушкой или в другие предназначенные для этого контейнеры;

63. 今天,懂电脑是新的识字,是基本的生活技能。

Сегодня компьютерная грамотность представляет собой новый уровень грамотности и является необходимым профессиональным навыком

64. 其中既包括因母婴传播而感染的青少年,也包括在初入青春期时经性传播感染艾滋病毒的年龄较大的青少年,主要是女孩。

К этой группе относятся как подростки, которым инфекция передалась от матери в младенческом возрасте, так и подростки более старшего возраста — преимущественно девочки, — инфицированные при половом контакте в раннем подростковом возрасте.

65. 禽流感 – 在德国一只岩貂身上发现H5N1型病毒感染

Птичий грипп - инфекция H5N1, обнаруженная у куницы каменной в Германии

66. 如果所载运的材料为一种溶剂,则集装箱便应是金属材料制成。

Если материал представляет собой растворитель, контейнер должен быть металлическим.

67. 孕产妇死亡率和艾滋病毒/艾滋病感染率一如既往。

Не снижаются показатели материнской смертности и распространения инфекции ВИЧ/СПИДа.

68. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?

69. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

70. * 疾病加重的最常见病因是气管支气管树出现感染以及空气污染,然而约有三分之一的疾病严重恶化情况的原因尚无法确定。

* Наиболее распространенными причинами обострения являются инфекция трахеобронхиального дерева и загрязнение воздуха, однако причину примерно одной трети тяжелых обострений невозможно установить.

71. 若不加治疗,疾病感染可能会导致慢性毁形和残疾。

Нелеченая инфекция может привести к перманентному физическому уродству и инвалидности.

72. 第八届伊比利亚美洲首脑会议于1998年在葡萄牙波尔图举行时,国家和政府首脑议定设立伊比利亚美洲合作秘书处,该秘书处于第九届伊比利亚美洲首脑会议1999年在哈瓦那举行时正式成立。

На восьмой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия (1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо-американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо-американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба (1999 год).

73. 材料试验堆元件板

Пластина типа MTR

74. 他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染

Они умирали от ранений: пронзённые рогами быка, раненные на поле боя, изувеченные на одной их новых фабрик промышленной революции, — и, в большинстве случаев, от инфекций, которыми эти ранения заканчивались.

75. * 疱疹的症状包括感染部位出现引起疼痛的水泡或溃疡。

* Симптомы герпеса включают болезненные пузырьки или язвы в инфицированной зоне.

76. 人类也可因摄入被污染的食物或水(人患囊虫病)或卫生条件差而感染猪带绦虫卵。 绦虫的幼虫(囊尾蚴)在肌肉、皮肤、眼睛和中枢神经系统发育。

После заражения T. solium в мышцах, коже, глазах и центральной нервной системе поселяются личинки плоского червя (цистицерки).

77. 注意:图 # 中的“过滤器“ 一词一般就是指空气污染控制系统)。

Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа

78. 罩面漆和底漆上浆料

Шлихта

79. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Фейнман задал им — из двух стволов, прямо между глаз.

80. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Резолюции торжественно утверждаются — и затем забываются.