1. 同一法律第 # 条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья # (е) Закона Коста-Рики об оружии и взрывчатых веществах устанавливает в качестве запрещенных видов оружия такие устройства, которые при их использовании выделяют удушающие, ядовитые, паралитические, раздражающие или слезоточивые газы, за исключением устройств, предназначенных для личной защиты, с содержанием слезоточивых газов не более # грамм, а также устройств безопасности, основанных на использовании такого же газа, которые предназначаются для установки в страховых кассах и на объектах, требующих особой защиты, при том понимании, что в этом последнем случае они имеют соответствующее разрешение от Генерального департамента вооружений Министерства общественной безопасности

2. 对发展中国家来说,这些武器所造成的破坏不亚于大规模毁灭性武器。

Эти виды оружия наносят развивающимся странам такой ущерб, который можно сравнить лишь с ущербом, причиняемым оружием массового уничтожения

3. 同一法律第26条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья 26 того же Закона запрещает использование, производство или ввоз в страну газов, химических соединений, вирусов либо токсичных или смертоносных бактерий, влекущих за собой необратимые физические или психологические последствия, для использования в качестве оружия.

4. 所谓的低当量核武器可能造成的破坏也不可思议。

Так называемые «малые ядерные боеприпасы» способны причинить невообразимые разрушения

5. 不顾后果和不负责地使用常规武器造成的伤害和苦难,不亚于大规模毁灭性武器。

Безрассудное и безответственное применение обычных вооружений причиняет не меньший вред и несчастья, чем оружие массового уничтожения

6. 制造火器出售的人必须持有警方发放的营业许可证。

Лицо, которое производит огнестрельное оружие для продажи должно обладать лицензией на торговлю, выдаваемой полицией

7. 此外,使用“数量型”武器的外空武器冲突所产生的任何空间碎片或遗弃物,都会给沿着受损害的最初卫星轨道运行的人造卫星造成极为严重的航行灾难。

Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".

8. 国际法院 # 年 # 月 # 日发表的咨询意见确认,由于核武器性质独特,特别是具备毁灭性威力,造成人类不可名状的苦难,并能够对今世后代造成破坏,因此这些武器可能造成极大灾难。

В консультативном заключении, опубликованном Международным Судом # июля # года, было отмечено, что уникальные характеристики ядерного оружия и, в частности, его разрушительная мощь, способность причинить людям невыразимые страдания и нанести ущерб грядущим поколениям делают применение этого оружия потенциально катастрофическим по своим последствиям

9. 小武器和轻武器的扩散对国际稳定与安全造成严重威胁,因此已成为国际社会的重大关切之一。

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений превратилось в одну из основных проблем международного сообщества, учитывая серьезную опасность, которую она представляет для международной стабильности и безопасности

10. 然而,没有理由将数千件核武器保持在一触即发的警戒状态,从而造成不可接受的非蓄意或意外使用核武器的危险,这可能对全人类造成灾难性后果。

Однако нет никаких оснований для сохранения тысяч единиц ядерного оружия в состоянии полной боевой готовности, чреватого неприемлемым риском его непреднамеренного или случайного применения, что будет иметь катастрофические последствия для всего человечества.

11. 在黎巴嫩境内以武器相威胁和展示武器,用推土机推土,架设带刺铁丝网和建造设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории

12. 最后,嚼吸式口器, 是一种像舌头般的由下颌钳 和前段喙管结合而成的口器, 这样的构造是为了舔食花蜜。

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным для всасывания нектара.

13. 耶和华应许他的子民:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”(

Иегова обещал своему народу: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха» (Ис.

14. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器

c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы

15. 小武器和轻武器的有害后果会对国际和平与安全肯定造成实际影响,其严重程度只有大规模毁灭性武器可以与之相提并论。

По своим губительным последствиям, которые самым непосредственным реальным образом сказываются на международном мире и безопасности, они уступают лишь оружию массового уничтожения.

16. 口头暴力行为:侮辱、猜疑、背信......,造成精神混乱和感觉对男子失去信任。

словесное насилие: оскорбления, ревность, супружеская неверность, вызывающие у женщины психические расстройства и чувство недоверия к мужчине.

17. 在违背所有法律、政治和道德义务的情况下,为了降低采用这类残酷武器的门槛,建造了新的核武器,拟订出了新的学说。

Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения и разрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.

18. 确认小武器和轻武器的泛滥对索马里人道主义局势和发展造成了负面影响,并在这方面谴责流向和流经索马里的武器弹药供应显著增加的情况,

признавая негативное воздействие распространения стрелкового оружия и легких вооружений на гуманитарную ситуацию и развитие в Сомали и в этой связи осуждая значительное увеличение поставок оружия и боеприпасов в Сомали и через ее территорию,

19. 生物的设计精妙,人类又能从中寻得无穷的乐趣,许多人想到这一切,就看出万物是造物主的精心杰作,而且他希望我们享受生命。 关于造物主,圣经说“上帝所做的一切,各自在适当的时候显得美好”。(

Размышляя о том, как устроено все живое на Земле, и о том, сколько радости мир природы доставляет человеку, многие видят в этом руку Создателя, который желает, чтобы мы наслаждались жизнью.

20. 各行星的精确轨道也提醒我们,正如它提醒伏尔泰一般,造物主必然是个伟大的组织者,同时也是个杰出的时钟制造者。——诗篇104:1。

Точность орбит небесных тел может, как это было с Вольтером, обратить наше внимание на то, что Создатель должен быть замечательным Организатором, так сказать, искусным Часовщиком (Псалом 103:1).

21. Google 顧客評論禁止宣傳贓物和開鎖器材,包括序號遭移除或變造的產品。

Под это правило подпадают товары с удаленным или измененным серийным номером.

22. 随着精准武器越来越普遍,现有类型的集束弹药最终将不再是攻击大面积目标的最有效手段。

Кассетные боеприпасы современного типа в конечном счете перестанут быть наиболее эффективным средством поражения площадных целей, ибо повысится наличность высокоточного оружия.

23. 没有任何理由把核武器保持在可能造成灾难性后果的一触即发的戒备状态。

Не может быть никакого оправдания поддержанию тысяч единиц ядерного оружия в состоянии боевой готовности, что может иметь разрушительные последствия

24. • 任何使用各种类的武器、手榴弹或炸药或任何其他设备或物品,目的在于影响或损害尼泊尔王国或其任何部分的主权或安全以及法律和秩序,或者尼泊尔在国外的外交使团的财产,从而对财产造成破坏或者任何造成他人丧生或肢解或受伤、纵火或造成精神和肉体的伤害的行为或旨在每日消费品中下毒造成丧生或受伤,比任何其他上述行为,从而造成移动或聚集的人群非常惊慌的行为

Закон # года о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью (контроль и наказание) представляет собой жесткий антитеррористический закон, который запрещает любую террористическую деятельность. В этом законе следующие виды деятельности определены как террористические

25. 电脑然后发指令给一个机器 就是那种计算机化的辅助设计和制造的机器(cad-cam是computer aided design and manufacturing的缩写 --译者注) 可以在一瞬间作出数不清的动作 因为电脑就是个机器

Компьютер затем связывается с машиной — компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования — которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер — это всего лишь машина.

26. 菲律宾国家警察在于 # 年 # 月突袭上述用作窝点的房子时发现自制的爆炸装置、制造炸弹的零件以及制造生物毒素武器的手册。

Когда филиппинская национальная полиция в октябре # года провела обыск на явочной квартире, полицейские обнаружили там самодельные взрывные устройства, компоненты для изготовления бомб и пособия по созданию биотоксичного оружия

27. 任何使用各种类的武器、手榴弹或炸药或任何其他设备或物品,目的在于影响或损害尼泊尔王国或其任何部分的主权或安全以及法律和秩序,或者尼泊尔在国外的外交使团的财产,从而对财产造成破坏或者任何造成他人丧生或肢解或受伤、纵火或造成精神和肉体的伤害的行为或旨在每日消费品中下毒造成丧生或受伤,比任何其他上述行为,从而造成移动或聚集的人群非常惊慌的行为;

любое деяние или планирование деяния с использованием любого оружия, гранат или взрывных устройств, или какого-либо другого вооружения, либо веществ, с целью нанесения урона суверенитету или безопасности, либо с целью нарушения правопорядка в Королевстве Непал или в какой‐либо части его, или же имуществу непальских дипломатических представительств за границей посредством причинения ущерба имуществу в любом месте или же в результате совершения любого деяния, приводящего к потере человеческой жизни или расчленению, либо нанесения физического увечья, или поджога, или причинения физических или психических страданий, либо посредством отравления продуктов ежедневного потребления, вызывающего смерть или увечья человека, или же совершение какого-либо иного деяния, вызывающего панику среди народа на улицах или собраниях;

28. 任务授权指出,旨在羞辱受害者的行为,即使没有造成剧烈疼痛,由于造成精神痛苦,仍可构成有辱人格的待遇或处罚(E/CN.4/2006/ 6, 第35段)。

. Мандатарий отмечал, что действия, направленные на оскорбление жертвы, являются унижающими достоинство видами обращения и наказания даже в тех случаях, когда они не причиняют сильной боли, поскольку влекут нравственные страдания (E/CN.4/2006/6, пункт 35).

29. 给内政和地方政府秘书的备忘录,建议逐步减少使用、制造或销售Paltik(自制)火器

Меморандум министра внутренних дел и местных органов власти, содержащий рекомендацию относительно постепенного прекращения использования, производства или продажи самодельного (Paltik) огнестрельного оружия

30. 每个具有合适的基因构造 的神经细胞 都会自然产生出接收器 让我们能控制它的功能。

Таким образом, каждая нервная клетка, модифицированная генетически, сама становится приемником, позволяя контролировать свои функции.

31. 小武器和轻武器的非法贩运给许多国家造成严重的社会、人道主义和经济后果,这些国家的生命权、和平与可持续发展权遭到严重削弱。

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений имеет тяжелые социально-экономические и гуманитарные последствия для многих стран, право которых на жизнь, мир и устойчивое развитие оказывается под серьезной угрозой.

32. 是否可能采取禁运以及禁运的方式,以便阻断武器的流入,这些武器流入为刚果民主共和国和大湖区内的冲突火上加油,造成冲突的旷日持久。

о возможности введения эмбарго и его условиях с целью остановить поток оружия, способствующего разжиганию и затягиванию конфликта в Демократической Республике Конго и районе Великих озер.

33. 《美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、 爆炸物及其他有关材料公约》;以及

Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов; и

34. 例如,在我们今天开会的同时,我们的同事也在奥斯陆参加会议,讨论核武器造成的灾难性人道主义影响并对揭示这些武器的不人道性质及其使用会造成的毁灭性后果。 这些方面与国际人道主义法和战争法无法调和。

Например, в то время как мы собрались здесь сегодня, наши коллеги принимают участие в совещании в Осло, призванном обсудить пагубное гуманитарное воздействие ядерного оружия и пролить свет на бесчеловечный характер этого оружия и катастрофические последствия его применения, которые несовместимы с нормами международного гуманитарного права и законами войны.

35. 之后,人们用机器为种子去皮,继而根据种子的大小分类,并切成薄片,以便用来制造钮扣。

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

36. 这个模型精确预测LF与PA之间的对接,帮助确定两种蛋白质分别有哪些结构域参与到LF-PA复合体的构造中。

Компьютерная модель точно предсказала стыковку между LF и PA, помогая установить, какие домены соответствующих белков участвуют в комплексе LF-PA.

37. 在杀灭蚊子幼虫的作业中,发现使用电动和手动喷雾器造成的皮肤接触平均为3.6毫克/小时,采用人工分散颗粒剂造成的皮肤接触平均为12.3毫克/小时。

В ходе операций по уничтожению личинок комаров установлено, что воздействие на кожу составляет в среднем 3,6 мг/ч при применении как механических, так и ручных распылителей, и 12,3 мг/ч при нанесении гранулированных составов вручную.

38. 很遗憾,美国制定了新的核武器理论,发展新型核武器,为可能对非核武器国家使用核武器寻找借口,把非核武器国家作为这种新的非人道武器的目标;还有,英国最近开展三叉戟项目,建造新一代的核潜艇,这些都明目张胆地违反了国际法、条约第六条规定的义务、 # 年关于“核不扩散与核裁军的原则和目标”的决定、以及核武器国家在 # 年审议大会上作出的承诺。

Государства, обладающие ядерным оружием, должны энергично осуществлять тринадцать согласованных на Конференции # года по рассмотрению действия Договора практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи # Договора

39. 在杀灭蚊子幼虫作业时,发现使用电动和手动喷雾器造成的皮肤接触平均为3.6毫克/小时,采用人工分散颗粒剂造成的皮肤接触平均为12.3毫克/小时。

В ходе операций по уничтожению личинок комаров установлено, что воздействие на кожу составляет в среднем 3,6 мг/ч при применении как механических, так и ручных распылителей, и 12,3 мг/ч при нанесении гранулированных составов вручную.

40. 他还指称,是否会对他执行死刑的不确定性,对他造成了严重的精神压力,也等于进一步违反第七和十条的行为。

Он далее утверждает, что постоянная неуверенность в том, будет ли приведен в исполнение его приговор или нет, причиняла ли ему психические страдания, что может быть равносильно дальнейшему нарушению статей 7 и 10.

41. 波兰还极其重视常规武器领域的新倡议,例如便携式防空系统和军品贸易条约,并将继续推动这些问题,因为我们认为,常规武器不加限制、不负责的转让所带来的挑战不亚于大规模毁灭性武器造成的威胁。

Польша также придает большое значение новым инициативам в сфере обычных вооружений, таким как по переносным зенитно-ракетным комплексам и договору о торговле оружием, и будет и впредь продвигать эти вопросы, ибо мы считаем, что вызовы, порождаемые бесконтрольной и безответственной передачей обычных вооружений, не уступают той угрозе, какую создает оружие массового уничтожения.

42. 尽管实行了制裁,安盟不断扩大并巩固其庞大的武器库,成为非洲装备最精良的叛军之一,其部队至少有 # 名士兵,其装备从地雷和突击步枪到坦克、火箭发射器和防空导弹,一应俱全。

Несмотря на санкции, УНИТА продолжал расширять и укреплять свой огромный военный арсенал

43. 给应聘者和(或)工作者造成的非金钱损害还包括由于雇主的不平等对待和(或)歧视行为或未能就性骚扰或其他形式骚扰或工作场所聚众滋扰提供保护而造成的精神痛苦。

К видам нематериального ущерба, причиненного кандидатам или работникам, относятся психические расстройства в результате неравного обращения и/или проявления дискриминации со стороны работодателей и/или неспособность обеспечить защиту от сексуальных и других форм домогательств и преследований на рабочем месте.

44. 最后,我要表明,保加利亚支持并尊重西非经共体《关于在西非暂停进口、出口和制造轻武器的声明》。

Наконец, я хотел бы сказать, что Болгария поддерживает и соблюдает Мораторий ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке.

45. 例如,美国行政当局执行一个广泛和数十亿美元的项目,试图制造新一代的核弹头和新的核武器设施。

Например, администрация Соединенных Штатов в рамках обширной и многомиллиардной программы стремится создать новое поколение ядерных боеголовок и новых объектов, связанных с ядерным оружием.

46. 3.23”运动反叛行动使小武器市场价格上涨了三倍,造成需求增加,破坏了解除武装和管理库存的努力。

Усилия по разоружению и контролю за арсеналами подрываются также возросшим спросом, связанным с повстанческой деятельностью движения «М23», о чем свидетельствует четырехкратный рост рыночных цен на стрелковое оружие.

47. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

48. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

Эта губчатая железа, вместе с 60 добавочными железами, выделяет тонкую пленку, состоящую из трех слоев: слизистого, водяного и сального.

49. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

50. 尽管实行了制裁,安盟不断扩大并巩固其庞大的武器库,成为非洲装备最精良的叛军之一,其部队至少有80 000名士兵,其装备从地雷和突击步枪到坦克、火箭发射器和防空导弹,一应俱全。

Он стал одной из самых хорошо оснащенных повстанческих сил в Африке, численность армии которой составляла по меньшей мере 80 000 человек, оснащенных самыми различными вооружениями, начиная от наземных мин и автоматов и кончая танками, ракетными установками и зенитными ракетами.

51. 妇女受到的严重伤害(骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产)经常是由“其他的熟人”或前任伴侣造成的,只有大约 # %到 # %的严重伤害是由男友/女友/恋人、陌生人或现任伴侣造成的。

Травмы и повреждения, вызывающие наиболее серьезные последствия (трещины/переломы костей, проникающие, колотые и огнестрельные раны и выкидыши), чаще всего наносились женщинам "прочими знакомыми лицами" или прежними партнерами, тогда как близкими (интимными) друзьями/подругами, незнакомыми лицами и партнерами, с которым они состоят в связи в настоящее время, было нанесено примерно # процентов тяжелых травм

52. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

53. 或许最重要的是,用借来的钱来打造庞大国家安全机器的日子一去不复返了,这是一件好事,对全世界都是如此。

Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира.

54. 其次,应当记住,进行亚轨道飞行的航空器的技术构造使其能够在100至150公里的高度飞行;而且鉴于航空器的特点和用途,其性质不会改变,因而适用的法律制度也应保持不变。

Во‐вторых, следует учитывать, что суборбитальные полеты совершают воздушные суда, технологическая конструкция которых позволяет летать на высотах между 100 и 150 км, что характеристики и назначение воздушных судов по сути не меняются, и следовательно применимый правовой режим также не должен изменяться.

55. 我们认为,制造和非法贩运火器的毁坏性影响,破坏了善政和对人权的促进,并破坏了各国人民的社会和经济发展。

Мы считаем, что разрушительные последствия незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия подрывают благое управление и осуществление прав человека, а также социально-экономическое развитие народов

56. 確切嚟講, 機器令到我哋最後變得更人性化而非技術化, 因為我哋一路都係度互相合作,共同創造。

И в действительности в конце концов она приобретает качества, больше свойственные человеку, чем технологии, потому что мы всё время обоюдно влияем друг на друга.

57. 常规武器对人类的危害不亚于核武器。

Обычные вооружения причиняют человечеству такой же ущерб, как и ядерное оружие

58. 报告指出了导致致命大出血的四种可能:(a) 用武器对受害人背部的重击或穿靴踢击;(b) 被推倒;(c) 意外摔倒;或(d) 酒精戒断或癫痫导致的发作。[

Среди возможных причин такого кровоизлияния были названы: а) сильный удар по спине прикладом или ногой; b) падение в результате толчка; с) случайное падение; или d) падение в состоянии похмельного синдрома или в результате эпилептического припадка[footnoteRef:4].

59. 保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?

Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?

60. 除香精油外的调味品

Ароматизаторы, за исключением эфирных масел

61. 约翰三书8)我们应该在环境许可的范围内对配得的人表现慷慨好客的精神;这样做可以一举两得,对施与的人和接受的人都有造益。

Оказывать гостеприимство тем, кто достоин, в той мере, в которой позволяют обстоятельства, обоюдополезно — и тому, кто гостеприимен, и тому, кого радушно принимают.

62. 截获的这类武器令人震惊的一点是,有些被发现的武器装有消音器,而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。

Это как раз тот тип оружия, который стремятся приобрести преступники, равно как и террористы.

63. 家庭教育与伊斯兰教育的方案包含多个话题,如生活技能、身体器官的构造和功能、如何保护身体器官、青春期的表现、生产与哺乳、如何从科学的、法律的、家庭的、社会的角度去处理上述问题等。

Эти темы освещаются с научной и социальной позиции, а также с позиции мусульманского права и семьи.

64. 目前尚不存在取缔小武器和轻武器的国际法律制度,因此,我们认为,目前正在维也纳进行的关于打击跨国有组织犯罪活动公约的谈判和关于禁止非法制造和贩运火器、弹药和其他有关材料议定书的谈判是非常积极的步骤,其方向是正确的。

Мы разделяем мнение о том, что проблема стрелкового оружия и легких вооружений относится к сфере разоружения и должна рассматриваться в этом Комитете

65. 在 精彩 絕倫 的 表演 之 後

На вершине...

66. 各国关切地注意到,小武器和轻武器的制造、技术和设计方面的进展,包括那些载于秘书长在本次会议上提交的报告(A/CONF.192/BMS/2014/1)中的进展,给有效标识、记录保存和追查工作带来了新的挑战。

Государства с озабоченностью отметили, что новшества, связанные с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, включая те, которые описаны в докладе Генерального секретаря, представленном на нынешнем совещании (A/CONF.192/BMS/2014/1), создают новые проблемы для эффективной маркировки, ведения учета и отслеживания.

67. 使他们的精兵一败涂地?

Чтоб позорной смерти всех их предать?

68. 这场 表演 将会 很 精彩 的

" Ну, вот и всё.

69. 此一数字包括被没收的非法武器、剩余武器、以及上缴当局或不再需要的合法武器。

В это количество входило незаконное оружие, избыточное оружие и находящееся в законном владении оружие, сданное властям или не требующееся для дальнейшего использования

70. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима

71. 关于识别和追查小武器和轻武器的全球标准,对于追查这些武器的非法贸易至关重要。

Всемирные стандарты маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений имеют определяющее значение для выявления незаконных операций по торговле такими вооружениями

72. 其他有关罪行包括领导非法组织、训练人员制造或使用火器或爆炸物 # 年《危害国家罪法令》列有关于这些罪行的条款。

В число других соответствующих преступлений входит руководство незаконной организацией и подготовка лиц к изготовлению или применению огнестрельного оружия или взрывчатых веществ, и соответствующее положение содержится в Законе # года о преступлениях против государства (поправки

73. 南半球则不仅应冷静面对我们目前的挑战,还应投入精力和创造力,真正动员我们所有国家为社会发展和人类安全作出共同努力。

Со своей стороны, Юг должен не только трезво взглянуть на наши нынешние проблемы, но и направить энергию и творческий потенциал на то, чтобы по-настоящему вовлечь все наши страны в общие усилия, нацеленные на социальное развитие и безопасность человека

74. 同样道理,宇宙万物秩序井然,设计精妙,发挥着非凡的作用,我们看见这一切,自然应该推断出宇宙间确实有一位伟大的设计者——创造万物的上帝。

Подобным образом сложное устройство Вселенной и великолепный порядок в ней убедительно доказывают, что Великий Создатель существует.

75. 每天都有1 000多人死在火器下,管制常规武器,包括小武器和轻武器,应当成为联合国各会员国的最高优先事项。

С учетом того, что от огнестрельного оружия ежедневно погибает до 1000 человек, регулирование торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, должно быть высокоприоритетным вопросом для всех государств — членов Организации Объединенных Наций.

76. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

77. 三叉戟项目会造成核武器竞赛并且在事实上将该竞赛扩大,超出了传统上两个最强大核武器国家之间的竞赛范围,令国际社会特别关注,是全球努力加强核裁军和不扩散方面的明显倒退。

Проект «Трайдент» может вызвать новую гонку ядерных вооружений и, по сути дела, вывести гонку ядерных вооружений за рамки традиционного соперничества между двумя наиболее мощными государствами, обладающими ядерным оружием; поэтому он вызывает особую озабоченность у международного сообщества и явно подрывает глобальные усилия по содействию ядерному разоружению и нераспространению

78. 追踪资金流动、包括追踪资助武器交易的活动,可有助于非法小武器和轻武器的追踪工作;

отслеживание финансовых потоков, в том числе связанных с финансированием сделок с оружием, могло бы сыграть полезную роль в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

79. 容器指数(CI):储水容器被幼虫或蛹寄生的百分比。

Индекс емкостей (ИЕ): процент емкостей для хранения воды, зараженных личинками или куколками.

80. 到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.