1. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

Пергаментные «записные книжки» такого рода назывались латинским словом мэмбра́нэ (мн. ч. слова «кожа»).

2. 费拉里夫人(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)成员国作此简短发言。

Г‐жа Феррари (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по‐английски): Я имею честь выступить с этим кратким заявлением от имени государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ).

3. 主席(以英语发言):我请瑞士代表团团长雅克·马丁先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Швейцарии Его Превосходительству г-ну Жаку Мартену

4. 主席(以英语发言):下面请巴拉圭代表发言。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Парагвая.

5. 近年来,我参加在那里举行聚会的古吉拉特语小组。

В последние годы я служу с группой, проповедующей на языке гуджарати, которая встречается в этом зале.

6. 在1980年代,非洲和拉丁美洲各地的平均收入下跌了百分之10至25不等。

В Африке и Латинской Америке средний заработок за 1980-е годы понизился на 10 до 25 процентов.

7. 主席(以英语发言):下面请阿拉伯利比亚民众国代表发言。

Председатель (говорит по-английски): Передаю слово представителю Ливийской Арабской Джамахирии.

8. *拉丁美洲和加勒比糖输出国集团

*Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна –экспортеров сахара

9. 现在我请委内瑞拉的迭戈·伊巴拉·马丁内兹先生发言。

А сейчас слово имеет г-н Диего Ибарра Матинес из Венесуэлы

10. 罗梅罗-马丁内斯先生(洪都拉斯)(以西班牙语发言):今天,我们参与了通过一项我们认为是历史性的公约。

Г-н Ромеро-Мартинес (Гондурас) (говорит по-испански): Сегодня мы приняли участие в утверждении Конвенции, которая, по нашему мнению, является исторической

11. 加斯帕尔·马丁斯先生(安哥拉)(以英语发言):主席先生,首先,我谨感谢你就东帝汶局势举行今天上午的会议。

Г-н Гашпар Мартинш (Ангола) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв сегодняшнего заседания о положении в Тиморе-Лешти

12. · 苯乙烯-丁二烯-苯乙烯等原始材料的替代品

· Заменяет исходные материалы, такие как ситрол-бутадиен-стирол

13. 厄瓜多尔欢迎难民的长期传统可上溯到1970年代,当时军事独裁政权迫使几十万拉丁美洲人流离失所。

Его давняя традиция приема беженцев восходит к 1970-м годам, когда десятки тысяч сограждан-латиноамериканцев оказались на положении перемещенных лиц в результате установления режимов военной диктатуры.

14. 最近,巴克利说,尼古丁上瘾并不能被认为是自由选择。

Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф.

15. 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品

Альтернативы АБС-пластмассам

16. 加斯帕尔·马丁斯先生(安哥拉)(以英语发言):主席先生,首先,让我感谢你就武装冲突中保护平民的问题举行本次重要辩论。

Г‐н Гашпар Мартинш (Ангола) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за проведение этой важной дискуссии о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

17. 代理主席(以英语发言):我现在请圣文森特和格林纳丁斯外交、旅游和信息部长、尊敬的艾伦·克鲁克香克阁下发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству достопочтенному Аллану Круикшэнку, министру иностранных дел, туризма и информации Сент-Винсента и Гренадин

18. 其官方语言是宗卡语,但也有不少的不丹人讲昌格拉语、尼泊尔语和英语。

Официальным языком является дзонг‐кэ, многие жители Бутана говорят также на тсангла, непали и английском языках.

19. 在同次会议上,安理会又决定根据其暂行议事规则第39条,向秘书长伊拉克问题特别代表兼联合国伊拉克援助团团长马丁·科布勒先生发出邀请。

На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры г‐ну Мартину Коблеру, Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку и главе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.

20. 哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):以色列代表以其惯有做法竭力向本委员会提供错误信息,毒化委员会重要而崇高的讨论。

Г‐н Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Как обычно, представитель Израиля предпринял отчаянные попытки ввести в заблуждение членов этого Комитета и отравить эти важные и преследующие благородные цели дискуссии.

21. 这次会议侧重于讨论本区域与发达国家之间在数字领域的差距及拉丁美洲和加勒比对信息和通信技术时代的展望。

Повышенное внимание на совещании уделялось явлению «цифровой пропасти» между регионом и развитым миром и перспективам Латинской Америки и Карибского бассейна в век ИКТ

22. 委内瑞拉,拥有拉丁美洲最大的石油储量,但其人口的三分之二都生活在贫困当中。

Две трети населения Венесуэлы, обладающей наибольшими нефтяными месторождениями в Латинской Америке, живут в бедности.

23. 如前文所述,有关六氯丁二烯的近期监测数据较为稀缺,其中关于生物群体内六氯丁二烯含量的数据尤其匮乏。

Как отмечалось ранее, недавние данные мониторинга ГХБД ограничены, особенно в отношении уровней ГХБД в биоте.

24. 世界基督教协进会协同拉丁美洲基督教协进会和当地非政府组织“里约万岁”主办的“关于拉丁美洲小武器问题的大公协商会议” # 年 # 月 # 日,巴西里约热内卢

«Экуменические консультации по проблеме стрелкового оружия в Латинской Америке», проведенные Всемирным советом церквей (ВСЦ) в сотрудничестве с Латиноаме-риканским советом церквей (ЛАСЦ) и в партнерстве с местной неправительственной организацией «Да здравствует Рио», Рио-де-Жанейро, Бразилия # июля # года

25. 美洲开发银行与拉丁美洲和加勒比经济委员会以及国家一级的联合国其他组织、尤其是那些支持拉丁美洲经济一体化的组织保持密切的协作。

Тесное сотрудничество продолжает поддерживаться между Межамериканским банком развития и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на уровне стран, прежде всего в поддержку экономической интеграции в Латинской Америке.

26. 近来在伊拉克提出了侵犯人权问题。

В последнее время поднимается вопрос о нарушениях прав человека в Ираке

27. 基塔拉”很像七弦琴(希腊语lyʹra利拉),不过共鸣板较薄。

Кифара напоминала лиру (греч. ли́ра), но резонансный корпус у нее был тоньше.

28. 47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

29. 哈利尔先生(马尔代夫)(以英语发言):我代表马尔代夫外交部长阿卜杜拉·沙希德先生阁下发言。 不巧的是,他不得不在最后一刻取消纽约之行,以便处理国内急务。

Г‐н Халиль (Мальдивы) (говорит по-английски): Я выступаю от имени министра иностранных дел Мальдивской Республики Его Превосходительства г-на Абдуллы Шахида, который, к сожалению, был вынужден в последний момент отменить свою поездку в Нью-Йорк ввиду различных неотложных дел на родине.

30. 例如,据估计,拉丁美洲互联网的使用量在1997年至1999年期间翻了一番。

Например, в Латинской Америке в период с 1997 по 1999 год число людей, пользующихся Интернетом, по оценкам, удвоилось.

31. 六溴代二苯主要用于丙烯腈-丁二烯-苯乙烯(ABS)塑料和涂层电缆。

В основном гексабромдифенил использовался при изготовлении АБС-пластмассовых изделий и кабелей в защитной оболочке.

32. 1894年出版的奥古斯丁·克朗蓬的译本初版共有七册,后来(1904年)合成一册。 这是第一部根据原语翻译的法语圣经。

Перевод Огюстена Крампона, изданный сначала в семи томах (1894—1904) и затем в одном томе (1904), был первым католическим переводом на французский язык, основанным на текстах подлинников.

33. 代理主席(以英语发言):我下面请东道国美国代表发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Соединенных Штатов как принимающей страны

34. 下载《拉丁美洲和加勒比统计年鉴》和拉加评委会统计数据库(系拉加经委会网上综合经济、环境和社会数据库)的次数增加

Увеличение числа запросов данных из публикации “Statistical Yearbook” («Статистического ежегодника») и СЕПАЛСТАТ, представляющего собой сводную онлайновую базу социально-экономических и экологических данных ЭКЛАК по региону

35. 在查明指标、界定方法和确定优先事项之后,拉丁美洲统计委员会提出了一些提议,以促进应用一套最低限度的指标,供在拉丁美洲统计委员会成员国统计计划中审议。

После выявления показателей, уточнения методик и установления приоритетов, в Латиноамериканской комиссии по статистике (КЭА) были разработаны предложения по содействию рассмотрению минимального комплекса показателей в статистических планах членов КЭА.

36. 在拉丁美洲地区,儿童基金会组织了“土著儿童问题会议”,就制定有利于土著儿童的公共政策交流经验,该地区七个国家的代表出席了会议。

В этой Встрече приняли участие представители семи стран региона

37. 约翰·加尔文虽然相信三位一体,在《约翰福音注释》(拉丁语)中评论约翰福音10:30的时候却说:“古人误用了这节经文去证明基督......跟父亲具有同一的本质。

Веровавший в догмат о Троице Жан Кальвин сказал о стихе Иоанна 10:30: «Мыслители античного мира неправильно использовали этот стих для доказательства того, что Христос имеет... одну сущность с Отцом.

38. 加斯帕尔·马丁斯先生(安哥拉)(以英语发言):我特别荣幸地以非洲集团名义,就非洲大陆特别关心的一个问题,即安全理事会改革问题,在大会上发言。

Г-н Гашпар Мартинш (Ангола) (говорит по-английски): Мне оказана большая честь выступать перед Ассамблеей от имени Группы африканских государств по вопросу, представляющему особый интерес для нашего континента,- вопросу реформы Совета Безопасности

39. 列于文件中的某些替代品方面可能缺乏数据,但其它替代品方面却存在着大量的数据(比如全氟丁酸、全氟丁烷磺酸和全氟己酸),其研究报告经过同行审查,并在期刊中发表。

Несмотря на возможное отсутствие данных по некоторым альтернативам, перечисленным в документе, существует обширный объем данных по другим альтернативам, например, ПФМК, ПФБС и ПФГК, исследования в отношении которых подвергаются коллегиальному обзору и публикуются в журналах.

40. 1,4-丁二醇(丁烷-1,4-二醇、1,4-二羟基丁烷或1,4-BD)是丁二醇的四种稳定异构体之一。

1,4-бутандиол (бутан-1,4-диол, 1,4-БДО или 1,4-БД) – это один из четырех стабильных изомеров бутандиола.

41. 将“丁二烯,稳定的(1,3-丁二烯和烃类混合物)”改为“丁二烯和烃类混合物,稳定的,含丁二烯40%以上。”

заменить "БУТАДИЕНЫ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ (1,3‐бутадиена и углеводородов смесь)" на "БУТАДИЕНОВ И УГЛЕВОДОРОДОВ СМЕСЬ СТАБИЛИЗИРОВАННАЯ, содержащая более 40% бутадиенов"

42. 为五个拉丁美洲国家(玻利维亚、哥斯达黎加、萨尔瓦多、尼加拉瓜和秘鲁)继续执行拉丁美洲竞争和消费者保护政策方案。 贸发会议还举办了一系列会议和讲习班,对在竞争和消费者保护领域开展能力建设和多边合作作出了贡献。

двенадцатая международная конференция по вопросам конкуренции и четвертая ежегодная конференция Международной сети по вопросам конкуренции (Бонн, Германия # июня # года

43. 全氟丁烷磺酸/全氟丁烷磺酸钾

перфторбутановая сульфоновая кислота/калия перфторбутановый сульфонат

44. 拉丁美洲面临的最大改变就是其正在逐渐分化,最终将一分为二,形成拉美南部地区和墨西哥及加勒比海盆地区。

Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.

45. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。

Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году

46. 主席(以俄语发言):下面请新西兰代表发言。

Председатель: Слово имеет представитель Новой Зеландии

47. 因此,每逢上下文涉及律法,保罗和《希腊语经卷》其他执笔者一贯用的希腊语是“帕拉巴西斯”(以及pa·ra·baʹtes帕拉巴泰斯,即“犯法的人”)。(

В тех контекстах, где упоминается закон, Павел и другие христиане, участвовавшие в написании Библии, последовательно используют слово пара́басис (и слово параба́тес [озн. «преступник»]).

48. 国民账户产品总分类包括:乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气态烃、丁烷和戊烷。

Используемая в национальных счетах классификация КПВД включает следующие позиции: этилен, пропилен, бутилен, бутадиен, природный газ, газообразные углеводороды, пропан и бутаны

49. 主席(以法语发言):下面我请大韩民国代表发言。

Председатель (говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово представителю Республики Корея

50. 土族塞人团体一度访问靠近拉纳卡的哈拉苏丹清真寺,两度从南方到岛屿西部的科其纳。

Группы киприотов-турок совершили одну поездку в мечеть Хала Султана вблизи города Ларнака в южной части острова и две поездки через южную часть в Коккину на западе острова

51. 主席(以英语发言):我现在请沙特阿拉伯教育大臣穆罕默德·拉希德先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мухаммеду ар-Рашиду, министру образования Саудовской Аравии

52. 最近,《平等代表权和参与法案》获得了利比里亚下议院通过,如若获得上议院核准,该法案将使青年和残疾人能够对决策过程拥有话语权。

Недавно нижней палатой парламента Либерии был принят законопроект о равной представленности и участии, который, при условии его одобрения верхней палатой парламента, позволит молодежи и инвалидам излагать свою позицию в процессе принятия решений.

53. 诺图特拉女士(南非)(以英语发言):我有一点儿不理解。

Г‐ж Нотутела (Южная Африка) (говорит по‐английски): Я немного запуталась.

54. 使用丁硫克百威会产生某些具有危险特性的代谢物,其中一些可能具有遗传毒性。

Некоторые из этих метаболитов могут быть генотоксичными.

55. 我要感谢委员会前任主席安哥拉的加斯帕尔·马丁斯大使在担任主席期间所作的努力。

Я хочу также поблагодарить предыдущего Председателя Комиссии посла Гашпара Мартинша, Ангола, за усилия, которые он приложил, находясь на этом посту

56. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

57. 丁字尺(手工具)

Угольники [ручные инструменты]

58. 后来北非迦太基的拉丁作家德尔图良在他的写作中采用特里尼塔斯一词,意思是“三位一体”。

После этого латинский писатель Тертуллиан в Карфагене (северная Африка) внес в свои работы слово тринитас, означающее «троица»*.

59. 随着柏林墙的倒塌,铁幕已经破碎,民主和自由强劲之风席卷欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲海岸。

После падения Берлинской стены «железный занавес» рухнул и мощный ветер демократии и свободы пронесся по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.

60. 作为伊拉克的朋友,我国政府支持伊拉克的国家重建努力,并欢迎近来与伊拉克一起启动国际契约,以加快该进程的速度。

Как друг Ирака, правительство моей страны поддерживает его усилия, направленные на национальное восстановление, и приветствует недавно заключенный Международный договор по Ираку в надежде, что он ускорит этот процесс

61. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

62. 9 在这出象征性的戏剧里,亚伯拉罕代表耶和华。“

9 В этой символической драме Авраам представляет Иегову.

63. 开发署秘书处承认,缺少语文平等或平等待遇会不可避免地造成不论是在正式还是非正式场合,不论是作为工作语文还是正式语文,英语都取代其他语文。

Поскольку чрезвычайно важно снабжать Исполнительный совет самой свежей информацией, доклады нередко представляются также с нарушением установленных внутренних сроков

64. (b) 六氯丁二烯。

b) гексахлорбутадиен.

65. 作为卤化或无卤物质的有机磷化物可以作为丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料的替代品。

В качестве альтернатив АБС-пластмассам могут использоваться фосфорорганические соединения, существующие как в галогенированной, так и в негалогенированной форме

66. 甘巴里先生(以英语发言):我感谢有这次机会,在我最近于11月3日至8日访问缅甸,代表秘书长前去执行斡旋工作后不久,向安全理事会通报情况。

Г‐н Гамбари (говорит по-английски): Г‐н Председатель, я признателен за эту возможность провести брифинг в Совете Безопасности вскоре после моей недавней поездки в Мьянму, состоявшейся с 3 по 8 ноября, которая была предпринята от имени Генерального секретаря в контексте осуществления его мандата добрых услуг.

67. 下列氧杂环丁烷:

Оксетаны, включая:

68. 全氟丁烷磺酸钾

Калия перфторбутановый сульфонат

69. 在报告所述期间,上诉分庭审理了关于奥古斯丁·恩吉拉巴图瓦雷案件的第一项不服判决的上诉案。

На протяжении отчетного периода Апелляционная камера вынесла свое первое апелляционное решение по делу Огюстена Нгирабатваре.

70. 主席(以英语发言):下面我以菲律宾代表身份作简短发言。

Председатель (говорит по‐английски): Сейчас я сделаю краткое заявление в качестве представителя Филиппин.

71. 在 # 年 # 月 # 日第 # 次会议上,土耳其代表指出,该组织没有采用联合国关于阿塞拜疆纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的术语,尽管委员会一再要求这样做。

На # м заседании # июня # года представитель Турции заявил, что организация не придерживалась терминологии Организации Объединенных Наций в отношении Нагорно-карабахской области Азербайджана несмотря на неоднократные призывы Комитета сделать это

72. 代理主席(以英语发言):下面请世界银行资深副行长发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): Я предоставляю слово старшему вице-президенту Всемирного банка.

73. 代理主席(以英语发言):因此,下面的发言将限于解释投票。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Поэтому заявления будут ограничены выступлениями по мотивам голосования

74. 马丁听见这个人说,他失去了11万5000瓜拉尼(相当于18.25美元),但他要维持生活到月底,就得全靠这笔钱了。

Мартин услышал, что мужчина рассказывал о потере 115 000 гварани (18,25 долларов США) и объяснял, что это были все деньги, которые у него оставались до конца месяца.

75. 年 # 月至 # 月为自愿上缴武器阶段,安哥拉主管当局收缴了近 # 件非法武器。

В период с июня по июль # года, который соответствует этапу добровольной сдачи оружия, компетентные ангольские власти собрали приблизительно # единиц незаконного оружия

76. 约翰福音16:2)耶和华见证人近代的经历,证明耶稣的话一点不假。

Современная история Свидетелей Иеговы подтверждает истинность этих слов.

77. 另外还为最不发达国家的地理上或语言上接近的团体制定了类似的项目。

Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран (НРС

78. 乌柳维蒂女士(斐济)(以英语发言):我荣幸地代表我国常驻代表伊西基阿·萨乌阿先生阁下发言。

Г‐жа Улуивити (Фиджи) (говорит по‐англий-ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.

79. 关于家用制冷问题,他指出,氟化烃-134a和异丁烷仍然是主要的替代品,而能源效率是一个关键的目标。

В отношении бытовых холодильных установок он отметил, что главными альтернативами в этом секторе остаются ГФУ‐134а и изобутан, причем основной целью является энергосбережение.

80. 在维修部门,该缔约方则正在使用碳氢化合物类的丙烷(R90)和异丁烷(R-600a)替代一氯二氟甲烷制冷剂。

В секторе обслуживания эта Сторона принимает меры по замещению хладагентов ГХФУ‐22 пропаном (R90) и изобутаном (R-600a), которые являются углеводородами.