1. 万物起源,哪里寻得?

Как возникла Вселенная и жизнь?

2. 希望这个单词在印欧语系中 起源是K-E-U -- 我们都可以拼写 K-E-U, 它的发音和koy一样 -- 它跟单词curve是同一个起源.

Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».

3. 此类犯罪活动起源于人之思想,因此,我们能够在人的思想中打击之。

Преступные деяния зарождаются в умах людей, и именно в умах людей мы можем с ними бороться.

4. 13.( 甲)关于说谎和偷窃的起源,什么事实应当促使我们避免做这样的事?(

13. (а) Что в связи с первоначальной ложью и воровством должно побуждать нас избегать этого?

5. 既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?

Как многие ученые объясняют существование удивительного мира природы?

6. 事实上,1999年1月刊的《科学美国人》杂志就一针见血地道出了问题所在。 文章说:“大爆炸学说并没有阐述宇宙的起源。”

Фактически, как указывалось в январском выпуске журнала «Сайентифик америкэн» за 1999 год, «теория Большого взрыва не объясняет рождение Вселенной».

7. 创世记根据事实,报道第一对男女是怎样受造的;但异教民族的神话传说,对人类的起源却编出许多荒诞不经的故事。

Бытие — единственный известный документ, в котором записана логичная, связная история с момента появления всего.

8. 最后,她表示关注的是,委员会得出结论:所发现的缺陷起源于营运和管制各组织运作和管制的规则和条例制度存在着弱点。

В заключение оратор выражает обеспокоенность выводом Комиссии относительно того, что выявленные недостатки объясняются недостатками в системе правил и положений, обеспечивающих функционирование организаций и контроль за ними.

9. 关于这一点,《历代艺术》一书有以下的评论:“好牧人这个主题的起源可上溯到古希腊的[异教]文物和古埃及的艺术品,现已用来象征忠心保护基督徒群体的人。”

Но вот что об этом говорится в одной книге об искусстве: «Образ доброго пастыря корнями уходит в [языческое] древнегреческое и даже египетское искусство, но впоследствии он стал представлять собой верного защитника христианского стада» («Art through the Ages»).