1. 万能的上帝赋予了卡塔尔国丰富的碳氢资源,包括巨大的北部气田,这一气田的资源让卡塔尔成为世界上天然气储量最丰富的第三大国。

Господь всемогущий щедро одарил Государство Катар богатыми углеводными ресурсами, в том числе гигантским газовым месторождением Северное, благодаря которому Катар выходит на третье в мире место по запасам природного газа.

2. 举例而言,受害者(证人)保护方案会在审判后赋予证人一个新的身份。

Программы защиты потерпевших/свидетелей, которые, например, обеспечивают свидетелю изменение после судебного разбирательства его имени и местожительства, могут использоваться лишь в особых случаях.

3. 实践教导我们,一旦妇女被赋予资源,她们会取得令人难以置信的成功。

Как учит опыт, женщины бывают невероятно успешными, если им дать ресурсы.

4. 鼓励各国继续分享与赋予妇女经济权力有关的良好做法,并促请捐助者和国际社会为更好地赋予妇女经济权力促进国际合作,包括南北合作、南南合作和三角合作;

призывает государства-члены продолжать делиться друг с другом передовым опытом в деле расширения экономических прав и возможностей женщин и настоятельно призывает доноров и международное сообщество поощрять международное сотрудничество, в том числе сотрудничество по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, в целях содействия расширению экономических прав и возможностей женщин;

5. “注:允许用多元气体容器运输的气体在4.1.4.1包装规范P200表1和表2中“多元气体容器”栏下标明。”。

"ПРИМЕЧАНИЕ: Газы, допущенные к перевозке в МЭГК, указаны в колонке "МЭГК" таблиц 1 и 2 инструкции по упаковке Р200, содержащейся в подразделе 4.1.4.1".

6. 行使其由大会1991年12月20日第46/185号决议C部分第十六节第二段赋予的行政和财务职能,

осуществляя административные и финансовые функции, возложенные на нее Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 2 раздела XVI ее резолюции 46/185 С от 20 декабря 1991 года,

7. 看来当时的确有乐观的理由,因为新上台的共产政府承诺赋予人民新闻、言论和宗教自由。

Для такого оптимизма были все основания: недавно образованное коммунистическое правительство обещало предоставить свободу слова, печати и вероисповедания.

8. 在进行战略规划确定须办事项、办理的方式、时间和预期结果时,应该赋予行政首长及其高级管理团队相当大的自由裁量权和回旋余地,以便他们将各自组织的立法机构赋予的任务授权转化为各组织的具体机构战略计划。

Когда осуществляется стратегическое планирование с целью определить, что, как и когда следует делать и на какие результаты можно рассчитывать, надо давать исполнительным главам и другим руководителям высшего звена значительные полномочия и поле для маневра, чтобы они могли превратить мандаты, полученные от директивных органов своей организации, в конкретный стратегический план данной организации.

9. 赋予债权人委员会的权力和职能不应损害全体债权人参与或以其他方式在破产程序中发挥作用的权利。

Полномочия и функции комитета кредиторов не должны ущемлять права кредиторов в целом участвовать или иным образом действовать в производстве по делу о несостоятельности.

10. 卢卡申科总统(以俄语发言):万能的神赋予各国和各国人民享有自由、和平、安全与体面生活的权利,就象个人一样。

Президент Лукашенко: Страны и народы, как и люди, наделены Всевышним равными правами на свободу, мир и безопасность, на достойную жизнь

11. 因此,该法并不符合《消除对妇女歧视公约》,因为《公约》规定,妇女应被赋予与男子平等的权利,以取得和保留公民权。

Таким образом, закон не соответствует КЛДОЖ, поскольку согласно Конвенции женщинам должны предоставляться равные с мужчинами права в отношении приобретения и сохранения гражданства.

12. 在象我们这样的区域有一些成功的故事,表明赋予社区和社区领导人权力以执行社会发展议程所产生的成效。

Есть пример успеха в таких районах, как наш, которые показывают эффективность расширения прав общин и руководства общин для реализации повестки дня в области социального развития.

13. 委员会还似宜制定应急计划,以应对一旦大会不为履行委员会所赋予任何新的任务授权提供查明的必要资源的情况。

Комиссия, возможно, также пожелает разработать планы чрезвычайных мер на те случаи, если Генеральная Ассамблея не выделит необходимых ресурсов для выполнения любых новых мандатов, предоставленных Комиссией.

14. 议会已通过《2009年公民身份法(修正案)》,该法案修改了《1951年公民身份法》第5条,规定孟加拉国妇女有权将公民身份赋予其子女。

Парламент принял Закон о гражданстве (с внесенными поправками) 2009 года, который изменил статью 5 Закона о гражданстве 1951 года, предоставив бангладешской женщине право передавать свое гражданство детям.

15. 强调必须以赋予妇女权力为手段,消除一切形式的对妇女的暴力行为,包括大会第二十三届特别会议成果文件所列罪行

подчеркивая важность расширения прав женщин как средства ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе преступлений, определенных в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии

16. 委员会指出,无论通过何种方法将国际法纳入国内法律体制中(一元论或二元论),一旦批准了一项国际文书,缔约国就有义务予以遵从并在国内法律体制中充分予以贯彻。

Комитет отмечает, что, независимо от системы, посредством которой обеспечивается инкорпорация норм международного права во внутренний правопорядок (монизм или дуализм), после ратификации любого международно-правового акта государство-участник обязано соблюдать его положения и обеспечить его полное осуществление в рамках внутренней правовой системы.

17. 塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

18. 在一代人时间里只举行一次的本次会议赋予我们一项重大职责:作出具有全球重要意义的决定,并且采取全球行动来贯彻这些决定。

Такая встреча, свидетелем которой дано стать не каждому поколению, связана для нас с огромной ответственностью: нам предстоит принять решения глобального значения и подкрепить их действиями глобального масштаба

19. 如果美联储和财政部赋予这两项目标恰当的——次要——权重,我怀疑现在的局势就不会这样一团糟,而全球衰退的危险还应该离得很远。

Если бы Федеральная резервная система и Казначейство придали этим двум целям надлежащее – вспомогательное - значение, то, я подозреваю, что сегодня бы мы не оказались в такой неразберихе, а опасность глобальной депрессии до сих пор была бы очень далеко.

20. 委员会对农村地区持续存在侵犯妇女和女童人权的现象和对其平等和赋予权力产生不利影响的习俗和传统做法感到特别关切。

Он выражает свою особую обеспокоенность сохранением в сельских районах обычаев и традиционной практики, которые нарушают права человека женщин и девочек и негативно сказываются на их равенстве и возможностях

21. 小额供资必须包括改变保健习惯的教育内容,重视艾滋病毒问题,尤其是在非洲;还必须着眼于为青年创造就业,赋予经济权利,以及预防冲突。

Поэтому микрофинансирование должно содержать компоненты просвещения по вопросам здравоохранения и изменения моделей поведения с уделением особого внимания ВИЧ, особенно в Африке, и предусматривать создание рабочих мест для молодежи, расширение экономических возможностей, а также предотвращение конфликтов.

22. 与此同时,氟氯烃作为控制温室气体排放的一揽子工作的一部分,已在联合国气候变化框架公约及其京都议定书之下予以处理。

В то же время было признано, что ГФУ рассматриваются в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней в качестве составной части "корзины" парниковых газов, регулируемых с точки зрения выбросов

23. 在依法或按实务职责赋予的权力而参与罪案侦查工作时,或向警方或其他侦查人员行使职权时,检察官须以客观、不偏不倚和职业态度执行职务;

когда законом или практикой разрешено участие в расследовании преступлений или осуществление властных полномочий по отношению к сотрудникам органов полиции или другим сотрудникам, проводящим расследование, они осуществляют соответствующие полномочия объективно, беспристрастно и профессионально;

24. 《联合国宪章》之类的多边条约,它们带有一定的普遍性,赋予了它们以真正影响国际社会所有成员的立法性法规的特点,或者必须视为是为国际利益而缔结的。

"таких многосторонних договоров, как Устав Организации Объединенных Наций, степень универсальности которых придает им характер законодательных актов, соответствующим образом затрагивающих всех членов международного сообщества, или которые должны считаться заключенными в международных интересах"

25. 通过赋权方案,为下岗工人,特别是妇女,提供培训。

переподготовка уволенных рабочих, особенно женщин, в рамках программы расширения прав и возможностей;

26. 还需要对预算专册中所述技术合作经常方案的方案目标说明进行审查,原因是此项说明过于一般化,未能赋予原定让方案承担的任何实际意义上的独特作用

Содержащаяся в бюджетной брошюре формулировка программной цели регулярной программы технического сотрудничества также требует анализа, поскольку она сформулирована настолько в общих чертах, что на ее основе нельзя получить никакого реального представления о той уникальной роли, которую программа должна выполнять

27. 给予大约130 000个难民41 177吨援助的食品,剩下91 772个难民也获得援助,费用总额是2 060万美元。

Около 130 000 беженцев получили помощь, в рамках которой им было предоставлено 41 177 тонн продуктов питания, а еще 91 772 беженцам была выделена помощь на сумму 20,6 млн. долл. США.

28. 国家海洋和大气局(海洋大气局)于 # 月份从石油污染法令基金中增拨 # 万美元 # 用于将延绳钓船移出美属萨摩亚的内港。

По линии фонда Национального управления океанических и атмосферных исследований, учрежденного в соответствии с законом о загрязнении нефтью, в сентябре было выделено дополнительно # млн. долл

29. 另外,对于使土地肥沃并作为植物成长过程返回大气层那一部分的土壤中水份(绿水)也必须给予考虑。

Кроме того, следует учитывать и водные ресурсы в почве, которые обеспечивают продуктивность земель и возвращаются в атмосферу в рамках технологии растениеводства ("зеленые водные ресурсы"

30. 由于可以有不止一种方法纠正计算错误(一行数字中的某一项还是总价作为差错处理?),需要在规则和指导意见中对事实上赋予采购实体的裁量权作出规定并限制此种裁量权。

Поскольку может существовать несколько способов исправления арифметической ошибки (следует ли считать неверным лишь один соответствующий элемент колонки или окончательную стоимость?), необходимо будет разработать правила и руководящие указания, регламентирующие и ограничивающие свободу усмотрения, которая фактически предоставляется закупающей организации.

31. Baddoura先生(黎巴嫩)说,保持《条约》完整并赋予其一致性和意义的部分“魔力”在于,《条约》第四条向无核武器国家保障的放弃核武器选择以换取从和平利用核能中充分受益的不容剥夺的权利。

Г-н Баддура (Ливан) говорит, что частью "магической формулы", которая обеспечивает целостность Договора и придает ему последовательность и смысл, является неотъемлемое право, гарантированное государствам, не обладающим ядерным оружием, в статье IV Договора, пользоваться всеми благами применения ядерной энергии в мирных целях в обмен на отказ от обладания собственным ядерным оружием.

32. 正如在前几次报告中所指出的那样 # 年《加纳国籍法》(第 # 号法)和 # 年《宪法》保证,妇女有与男人同等的取得、改变或保留国籍的权利,并在其子女的国籍方面赋予他们同等权利。

Как уже указывалось в предыдущих докладах, в законе о гражданстве Ганы # года (Закон No # ) и Конституции # года женщинам гарантируют равные с мужчинами права на приобретение, изменение или сохранение гражданства, им также предоставляются равные права на присвоение гражданства своим детям

33. 为了加强妇女和女青年的社会地位,国家妇女问题研究和信息中心与劳动和社会保障部下属国家劳动力就业局合作,由美国劳工部提供资金,从 # 年开始实施了“赋予妇女权力地区倡议”。

В целях улучшения положения женщин и девушек в обществе Национальный исследовательский и информационный центр по проблемам женщин в сотрудничестве с Национальным агентством по использованию рабочей силы при Министерстве труда и социальной защиты благодаря финансовой поддержке Министерства труда США в начале # года выступил с Инициативой по обеспечению прав женщин в регионах

34. 深入了解国际投资协定对外国投资的影响,有助于避免不切实际的幻想,为东道国实施有效系统的政策,在吸引外国投资的总体战略中赋予国际投资协定以应有的位置奠定基础。

Более глубокое понимание влияния МИС на иностранные инвестиции поможет избежать неоправданных иллюзий и подготовить почву для проведения принимающими странами более эффективной системной политики, в которой МИС отводилось бы должное место в общей стратегии привлечения иностранных инвестиций.

35. 例如,存托凭证可能并未赋予投资者向原始证券发行人提出索偿的权利,而是可能仅仅象征着对中间人的索偿权,或作为中间人与投资者之间的一种债务人/债权人关系的证明。

Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором.

36. 既然任何人似乎都没有找到卡拉季奇和拉迪奇的下落并加以逮捕的政治意愿,我别无选择,只有争取安全理事会赋予权力,以逮捕无论是在哪里的逃犯并为此分配给我的办公室必要的资源。

Поскольку, как представляется, больше никто не имеет политической воли к тому, чтобы найти и арестовать Караджича и Младича, у меня нет другого выбора, кроме как просить у Совета полномочия арестовать лиц, скрывающихся от правосудия, где бы они ни были, и выделить моей Канцелярии необходимые для этого ресурсы

37. 国际妇女卫生联合会对两性平等和赋予妇女权力制定多层措施,宣传工作致力于加强条约、协议和法律,纳入关于性和生殖健康权利的语言,确保妇女在政策一级明确表述她们的权利。

В рамках многоступенчатого подхода к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин целью информационно-пропагандистской работы МКВОЗЖ является укрепление договоров, соглашений и законов, с тем чтобы включить в них формулировки, касающиеся права на сексуальное и репродуктивное здоровье, для обеспечения того, чтобы женщины имели четко сформулированные права на директивном уровне

38. 出于对世界人民赋予裁谈会使命的尊重,裁谈会必须找出解决办法,通过其工作计划,着手开展旨在达成禁止生产裂变材料条约的谈判,作出消极安全保证并防止外层空间的军备竞赛。

Конференция по разоружению не может потратить девятый год в условиях застоя в ее деятельности

39. 我们希望阁下在履行所赋予的维护国际和平与安全的责任方面,吁请有关各国政府立即停止其对伊拉克持续的侵略,同时敦促便利继续进行侵略的区域有关各方不再提供任何便利。

С учетом Ваших обязанностей, касающихся поддержания международного мира и безопасности, мы выражаем надежду на то, что Вы призовете правительства этих стран немедленно положить конец их непрекращающейся агрессии против Ирака и настоятельно призовете региональные стороны, способствующие ее продолжению, воздерживаться от этого

40. 家庭作为富有创造性的教育机构具有重要意义,需要我们不断地给予支持,赋予权力,增强力量,使之能够发挥作用,培养开阔的胸怀,有了这种胸怀就能够接受不同的见解,防止僵化,能够接受证明和证据,开展对话,学会欢迎,而不是排斥他人,这样就能够避免封闭自我的危险。

Ввиду важного значения этого творческого образовательного учреждения мы должны постоянно оказывать ему поддержку и расширять его полномочия, а также повышать его уровень, чтобы помочь ему в выполнении стоящей перед ним задачи, заключающейся в привитии широты взглядов, обладая которой человек признает право другого человека высказывать иные взгляды, не впадает в фанатизм, соглашается с доказательствами и фактами, вступает в отношения с другими людьми, а также дорожит мнением другого человека, а не отвергает его.

41. 因此,我们现在必须摒弃目前不合常理的刺激制度,今天就必须对早期行动给予奖励,在今后的气候框架内扩大实施行动。

Поэтому мы должны выйти за рамки нынешних порочных систем стимулов, начать кредитование скорейших действий уже сегодня и расширить действия по осуществлению в будущих структурах, посвященных климату.

42. 因此,本建议不予接受。

Следовательно, данная рекомендация отклоняется.

43. 2010年审议大会文件既不应对无核武器国家作出任何没有道理的限制,因为这些国家一直并且继续在致力于履行《条约》赋予的义务,文件也不应限制这些国家充分享有和平利用核技术好处的能力。

Документы Конференции 2010 года не должны ни содержать каких-либо необоснованных ограничений в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые выполняли и продолжают выполнять свои обязательства по Договору, ни ограничивать возможности этих государств в плане полного использования выгод, связанных с мирным применением ядерной технологии.

44. 我们从上帝获得装备去执行这样的工作,因为我们是照他的形像造的——不是在身体的外形上与上帝相似,而是被赋予上帝的若干品德,例如仁爱、智慧、能力、公平,渴望从事有意义的工作及获得成就感。

Бог вооружил нас для этого, сотворив нас по Его подобию — не в отношении облика, а в том смысле, что мы наделены кое-какими из Его свойств, например, любовью, мудростью, властью, справедливостью и также желанием заниматься разумной работой и испытывать успехи.

45. 据此,小组建议不予赔偿。

Исходя из этого Группа рекомендует не присуждать по этой претензии компенсацию.

46. 予人智慧,比精金更可贵。

И лучше золота для нас они,

47. 根据国际社会、特别是《宪章》第七章赋予的权利,安全理事会必须在联合国所有会员国的支持下迅速采取一切必要行动恢复并维持阿富汗的和平,并向因显然无休止内战困扰的一贫如洗的阿富汗人民提供人道主义援助。

Согласно полномочиям, возложенным на него международным сообществом, и в частности в рамках главы VII Устава, Совет Безопасности при непременной поддержке всех членов нашей Организации должен незамедлительно принять все необходимые меры для восстановления и поддержания мира в Афганистане и оказания гуманитарной помощи обездоленному народу, измученному бесконечной гражданской войной.

48. 举例说,可能赋予其在企业正常经营过程中使用和处分债务人资产以及全部或部分变现这些资产的权力,以便保护和保全那些因本身的性质或其他因素而属于易腐的、易贬值的或处于危险之中的资产的价值。

Ему, в частности, может быть предоставлено право использовать активы должника и распоряжаться ими в ходе обычных хозяйственных операций, а также полностью или частично реализовывать эти активы с целью защиты и сохранения стоимости тех активов, которые в силу их характера или каких-либо иных обстоятельств являются скоропортящимися, могут подвергнуться обесценению или какому-либо иному риску.

49. 我欢迎联刚特派团、欧洲联盟和其他方面为支持安全部门改革作出各项努力,并重申必须确保把保护儿童方面的关切问题纳入各项培训和提高认识方案之中,并优先改变目前对虐待儿童和平民行为不予惩戒和予以容忍的风气。

Я приветствую усилия по поддержке реформы сектора безопасности, предпринимаемые МООНДРК, Европейским союзом и другими, и подтверждаю необходимость обеспечения того, чтобы интересы защиты детей учитывались в ходе осуществления учебных программ и информационно-пропагандистских программ и чтобы превалирующая культура недисциплинированности и терпимости к злоупотреблениям в отношении детей и гражданских лиц была изменена в первоочередном порядке.

50. 对受害者的要求往往不予受理,要么就是把他们作为罪犯处理,而不是给予保护。

Показания жертв часто игнорируются или вместо получения защиты они рассматриваются как преступники.

51. 处理眼下的挑战的持久和可持续的办法必从底部发展,从内部发展,其办法是赋予民间社会和新兴政治阶级充分的权力,履行它们最近恢复的责任——从下而上;而不是从上而下;从内部,而不是从外部;通过授权,而不是通过监护来发展。

Поиск долгосрочных и устойчивых путей решения стоящих перед нами проблем должен идти снизу вверх, изнутри, путем расширения возможностей гражданского общества и зарождающегося политического класса, чтобы они полностью приняли на себя ответственность за возложенные на них новые обязанности, я подчеркиваю, снизу вверх, а не сверху вниз, изнутри, не извне; и кроме того, не посредством менторства, а расширения возможностей.

52. 参议员奥弗曼:“你是否同意这样的说法,大多数俄国人,差不多85%的俄国人,都像小孩子一样无知,除了法律赋予他们的权利及他们自己声称拥有的权利外,全都一无所知?” 威廉:“我想掌握读写能力的俄国人,应该不超过50%。

Сенатор Овермэн: То есть Вы утверждаете, что русский народ в целом, на 85 %, невежествен, как дитя, и ничего не знает ни о своих правах, ни о том, что он считает своими правами?

53. 就2004年而言,糖、葵花籽、丁烷气和石油产品的补助,根据这些产品的国际价格和目前美元的行情,约为56亿迪拉姆。

На 2004 год размер субсидий по сахару, подсолнечнику, газу бутан и нефтяным продуктам оценивается, исходя из текущих международных цен на эти продукты и курса доллара, на уровне 5,6 млрд. дирхамов.

54. 共将有两个发言人小组,分别集中讨论委员会将审议的以下专题:(1) 消除贫穷,其中包括通过在日益全球化的世界里在妇女的一生不断赋予妇女权力的方式消除贫穷;(2) 环境管理与减少自然灾害:从性别观点看问题。

Будут проведены два дискуссионных форума по следующим темам, рассматриваемым Комиссией: 1) Ликвидация нищеты, в том числе путем расширения прав и возможностей женщин на протяжении всей их жизни в глобализующемся мире; и 2) Управление природными ресурсами и смягчение последствий стихийных бедствий: гендерная перспектива.

55. 在此限期之后收到的申请,不予受理。

Заявки, полученные после этого срока, являются неприемлемыми.

56. 医生请她坐下, 给她测了呼气流量率峰值-- 实际上是她的呼气率, 或者说是她一口气所呼出的空气量

Врач просит её сесть и измеряет максимальную скорость выдоха, т.е. по существу скорость выдоха, или количество воздуха, которое она может выдохнуть за один выдох.

57. 依据在建议97.18中提出的意见不予接受。

не принимается в соответствии с мнением, приведенным в отношении рекомендации 97.18.

58. (b) 以前未予计及的财政期间估计杂项收入的一半,以及以前已予计及的估计杂项收入的任何调整;

a) дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств-членов ранее определены не были;

59. 根据第112条第1款设立的工作组也可通过多数票宣布某项申诉可予受理,或一致决定不予受理。

Рабочая группа, учрежденная в соответствии с пунктом 1 правила 112, также может признавать жалобу приемлемой большинством голосов или неприемлемой в случае единогласного голосования.

60. c) 量测烟道气中氧气和一氧化碳的浓度。

с) измерение концентраций кислорода и окиси углерода в дымовом газе

61. 最后,我们必须指出,人类共同利益的另一部分是信仰,一种来自精神传统而被当代宇宙学家和天体物理学家证实的信仰,即在整个宇宙、每个生灵、每个人、每个事件以至于我们当前的危机的背后,有一种神秘而不可名状的元气在运动,而这种元气也是所有生灵的滋长之源。

И наконец, необходимо указать, что существует еще одна сторона общего блага — убеждение, которое проистекает из духовных традиций и подтверждается современными специалистами по космологии и астрофизиками, в том, что за всей вселенной, каждым существом, каждым человеком, каждым событием и даже нашим нынешним кризисом действует основополагающая энергия, таинственная и неописуемая, которая также известна как источник, питающий все живое.

62. 柬埔寨气候为热带季风气候(干季和湿季)。

Климат тропический, муссонный (сухой и дождливый сезоны).

63. b) 鼓励人们自行组成合作社作为自助措施,以解决其经济需求并作为赋权的一种手段

b) стимулирование населения к организации кооперативов как меры самопомощи для удовлетворения их экономических потребностей, а также как механизма расширения их прав и возможностей

64. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

Сигаретный дым, к несчастью, содержит также окись углерода — ядовитый газ, который выбрасывается выхлопными трубами автомашин.

65. 自即日起,对医疗自我维持将不予偿还。

Возмещение расходов на самообеспечение в области медицинского обслуживания с этого момента прекращается

66. 要想将这些商品与服务的价格拉低到美国的水平,则欧元对美元的比值需要下跌约 15% ,达到 1 欧元兑 1.10 美元左右。

Чтобы снизить цены на эти товары и услуги до уровня цен в США, потребуется, чтобы евро упал по отношению к доллару примерно на 15% до 1,10 евро за доллар.

67. 环境署在涉及大洋和海洋及沿海地区可持续发展的环境问题上被赋予主导地位,并特别通过《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲》及各项区域海洋方案在此方面发挥作用;其中每一项方案都有自己的战略规划和工作计划制订进程。

Эта роль выполняется, в частности, с помощью Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и программ по региональным морям, в случае каждой из которых действует свой процесс стратегического планирования и составления планов работы

68. 自2002年1月以来,美元对欧元平均下跌了26.8%。

С января 2002 года доллар США по отношению к евро обесценился в среднем на 26,8 процента.

69. 5亿欧元可供使用(欧盟资助了3.1亿欧元)。

На эти цели выделено 500 млн. евро (310 млн. евро − по линии ЕС).

70. 因此,小组建议索赔的这一部分不予赔偿。

Соответственно Группа рекомендует отказать в компенсации этого элемента претензии

71. 万能的真主已经给予我们这样做的力量。

Всемогущий Господь наделил нас для этого силой

72. 通常,土地的寿命是无限的,因此不予折旧。

Как правило, земля не имеет срока службы, и поэтому ее амортизация не производится

73. 你 香气 宜人 。

Как сладко от тебя пахнет.

74. 那些审查过(有时拒绝给予)前国家元首豁免权的法庭,也已重申了现任国家元首的属人豁免权:例如,皮诺切特(第 # 号)案中的上议院高级法官,在判定皮诺切特将军享有有限的酷刑刑事罪豁免的同时,承认如果他仍是智利总统,情况会截然不同。

Иммунитет ratione personae действующих глав государств также был подтвержден теми органами правосудия, которые рассматривали (и иногда отклоняли) иммунитет бывших глав государств: так, например, в деле Пиночета (No # ) некоторые судебные лорды, установив пределы иммунитета генерала Пиночета в связи с уголовными обвинениями в применении пыток, признали, что ситуация была бы иной, если бы он все еще был президентом Чили

75. 这个数字列在报表一方案援助一行( # 亿美元),从 # 年的 # 万美元增加到 # 年的 # 亿美元。

Эта сумма, включенная в ведомость I в строке «помощь по программам», увеличилась в # годах до # млн. долл. США по сравнению с # млн. долл. США в # годах

76. b) 投资费用项下资源增长 # 美元,由员额费用增加额( # 美元)和非员额费用增加额( # 美元)组成。

США), а также оплата аренды, включая проведение ремонтных работ ( # долл. США

77. 那些审查过(有时拒绝给予)前国家元首豁免权的法庭,也已重申了现任国家元首的属人豁免权:例如,皮诺切特(第3号)案中的上议院高级法官,在判定皮诺切特将军享有有限的酷刑刑事罪豁免的同时,承认如果他仍是智利总统,情况会截然不同。

. Иммунитет ratione personae действующих глав государств также был подтвержден теми органами правосудия, которые рассматривали (и иногда отклоняли) иммунитет бывших глав государств: так, например, в деле Пиночета (No 3) некоторые судебные лорды, установив пределы иммунитета генерала Пиночета в связи с уголовными обвинениями в применении пыток, признали, что ситуация была бы иной, если бы он все еще был президентом Чили .

78. 例如,将一项政府合同给予公司A, 违反了关于政府采购的国际规则,但在法律上是有效的,给予公司A契约权利。

Например, заключение правительством контракта с компанией А в нарушение международных норм, регулирующих государственные закупки, может тем не менее оказаться юридически состоятельным и обусловить возникновение прав по этому договору для компании А

79. 液化石油气的定义比液化天然气的较为严格,似乎一致认为液化石油气包含丁烷和戊烷。

Категория сжиженных нефтяных газов по своему определению уже, чем СПГ, но, по-видимому, все согласны с тем, что к СНГ относятся пропан и бутаны

80. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

Благодаря слоям можно работать эффективнее: изменять положение элементов в наборе, скрывать или блокировать элементы.