1. 代理主席(以英语发言):我下面请东道国美国代表发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Соединенных Штатов как принимающей страны

2. 赫沃斯托夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):感谢主席先生的美言。

Г−н Хвостов (Беларусь): Спасибо, г−н Председатель, за добрые слова в мой адрес.

3. 47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

4. 此外,学习新语言也是一项挑战。 学习语言不但要下苦功,还要表现谦卑。

Еще одна трудность — это изучение иностранного языка, для чего требуются усердие и смирение.

5. 主席(以俄语发言):下面请新西兰代表发言。

Председатель: Слово имеет представитель Новой Зеландии

6. 主席(以英语发言):下面请巴拉圭代表发言。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Парагвая.

7. 其官方语言是宗卡语,但也有不少的不丹人讲昌格拉语、尼泊尔语和英语。

Официальным языком является дзонг‐кэ, многие жители Бутана говорят также на тсангла, непали и английском языках.

8. 主席(以法语发言):下面我请大韩民国代表发言。

Председатель (говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово представителю Республики Корея

9. 主席(以英语发言):我们听取了解释立场的唯一一位发言者的发言。

Председатель (говорит по-английски): Мы заслушали единственного оратора, который выступил с объяснением своей позиции

10. 主席(以英语发言):感谢纳米比亚共和国总理的发言。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю премьер-министра Республики Намибия за его заявление

11. 主席(以英语发言):下面我以菲律宾代表身份作简短发言。

Председатель (говорит по‐английски): Сейчас я сделаю краткое заявление в качестве представителя Филиппин.

12. 代理主席(以英语发言):下面请世界银行资深副行长发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): Я предоставляю слово старшему вице-президенту Всемирного банка.

13. 代理主席(以英语发言):因此,下面的发言将限于解释投票。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Поэтому заявления будут ограничены выступлениями по мотивам голосования

14. 主席(以英语发言):下面请阿拉伯利比亚民众国代表发言。

Председатель (говорит по-английски): Передаю слово представителю Ливийской Арабской Джамахирии.

15. 坎宁安先生(美国)(以英语发言):安理会今晚就一项不合时机和不恰当的决议草案采取了明智行动。

Г-н Каннингем (Соединенные Штаты) (говорит по-английски): Совет мудро поступил сегодня вечером в отношении этой несвоевременной и неприемлемой резолюции.

16. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我同前面发言者一起赞扬美国代表团及时召开这次公开辩论会,试图解决武装冲突局势中严重的性暴力问题。

Г-н Кристиан (Гана) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить делегацию Соединенных Штатов за своевременный созыв этих открытых прений для обсуждения серьезной темы сексуального насилия в ситуациях вооруженных конфликтов

17. 主席(以英语发言):我请瑞士代表团团长雅克·马丁先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Швейцарии Его Превосходительству г-ну Жаку Мартену

18. 主席(以英语发言):我现在请中非共和国外交、区域一体化和法语国家部长让-保罗·恩古潘德先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики Его Превосходительству г-ну Жану-Полю Нгупанде

19. 主席(以英语发言):我们下面审议第二章。

Председатель (говорит по-английски): Переходим к главе II

20. 代理主席(以西班牙语发言):我们听到了有关该项目辩论中的最后一位发言者的发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐испански): Мы заслушали последнего оратора в ходе прений по этому пункту повестки дня.

21. 他们来自美国,懂得一点儿法语。

Сами они были из Соединенных Штатов и немного говорили по-французски.

22. 作为一个原则和实际问题,拥有四种国家语言的瑞士支持在联合国内部实行多语制,从而提高交流效率和尽可能广泛地使用正式语言。

Швейцария, в которой имеются четыре национальных языка, принципиально и на практике поддерживает многоязычный характер Организации Объединенных Наций, позволяющий людям реально общаться и как можно шире использовать ее официальные языки

23. 主席(以英语发言):下面请巴基斯坦外交部长埃纳姆·哈克先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Ассамблея сейчас заслушает выступление государственного министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства г-на Инама уль-Хака

24. 同时,将一种本地语言(非俄语)作为一门课程讲授的学校数量增加了6%。

Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.

25. 我现在请日本的美根庆树大使发言。

Вам слово, г‐н посол.

26. 主席(以英语发言):我想清楚地理解你的立场。

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы четко понять вашу позицию.

27. 里什琴斯基先生(加拿大)(以英语发言):我今天很荣幸代表加拿大在大会发言。

Г-н Рищинский (Канада) (говорит по‐английски): Я имею честь выступать сегодня в Генеральной Ассамблее от имени Канады.

28. 代理主席(以英语发言):我们听取了关于正在审议的议程项目的辩论中的最后一位发言者的发言。

Мы заслушали последнего оратора в прениях по пунктам повестки дня сегодняшнего заседания

29. 主席(以英语发言):我感谢克里斯琴大使的通报。

Председатель (говорит по‐английски): Я благодарю посла Крисчена за брифинг.

30. 现在请名单上的第一位发言者,尊敬的日本大使美根庆树先生发言。

А сейчас слово имеет первый оратор в списке уважаемый посол Японии Йосики Мине.

31. 主席(以西班牙语发言):我们感谢我们的巴勒斯坦兄弟的明确、勇敢和重要发言。

Председатель (говорит по-испански): Мы благодарим нашего брата из Палестины за его четкое, смелое и важное заявление

32. 黄志忠先生(越南)(以英语发言):主席先生,首先,我国代表团愿对你担任安理会本月主席向你和美利坚合众国表示祝贺。

Г-н Хоан Ти Чынг (Вьетнам) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы поздравить Вас и делегацию Соединенных Штатов Америки с вступлением на пост Председателя Совета в этом месяце

33. 主席(以英语发言):我现在请沙特阿拉伯教育大臣穆罕默德·拉希德先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мухаммеду ар-Рашиду, министру образования Саудовской Аравии

34. 愿我们的言语举止永不会把‘余烟将尽的麻芯熄灭’。

Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.

35. 诺图特拉女士(南非)(以英语发言):我有一点儿不理解。

Г‐ж Нотутела (Южная Африка) (говорит по‐английски): Я немного запуталась.

36. 代理主席(以英语发言):我现在请蒙古外交部长增迪音·蒙赫-奥尔吉勒先生阁下发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Монголии Его Превосходительству г-ну Цэндийну Мунх-Оргилу

37. 远东某些民族却恰恰相反,他们认为寡言少语是上策。

А в некоторых странах Дальнего Востока, напротив, люди стараются говорить как можно меньше.

38. 主席(以英语发言):大会现在将听取葡萄牙共和国总统若尔热·桑帕约先生阁下的发言。

Председатель (говорит по-английски): Теперь перед Ассамблеей выступит Его Превосходительство г-н Жоржи Сампайо, президент Португальской Республики

39. 增加与少数民族人士的对话,商讨教授少数群体语言和用少数群体语言进行教学的机会,并适时采取必要措施,处理任何不足之处(匈牙利);

активизировать диалог с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, по вопросу о возможностях изучения и преподавания языков меньшинств и принимать в случае необходимости меры для устранения любых недостатков (Венгрия);

40. 应特别注意土裔赛人在获得各种服务和享有各种权利方面所遇到的语言问题,并应注意实施有关在塞浦路斯使用官方语言的宪法条款。

Особое внимание следует уделить языковым проблемам, с которыми сталкиваются киприоты-турки при доступе к услугам и осуществлении своих прав, а также выполнению конституционных положений об использовании официальных языков на Кипре48.

41. 主席(以英语发言):我现在请俄罗斯联邦外交部副部长亚历山大·萨尔坦诺夫先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительству г-ну Александру Салтанову

42. 基德瓦先生(巴勒斯坦)(以英语发言):关于前面那个不可理喻的发言者,我只想发表几点看法。

Г-н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-английски): Применительно к заявлению безнадежного уже предыдущего оратора я хочу высказать лишь несколько замечаний

43. 乌柳维蒂女士(斐济)(以英语发言):我荣幸地代表我国常驻代表伊西基阿·萨乌阿先生阁下发言。

Г‐жа Улуивити (Фиджи) (говорит по‐англий-ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.

44. 主席(以英语发言):下面我请危地马拉外交部长加布里埃尔·奥雷利亚纳·罗哈斯先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Гватемалы Его Превосходительству г-ну Габриэлю Орельяне Рохасу

45. 天气暖和起来,很多外国游客都会坐邮轮前来。 当他们下船时,见证人早已在码头等候,要向他们展示印刷精美、不同语言的圣经书刊。

Когда в теплую погоду приходят морские лайнеры, заполненные туристами разных национальностей, местные Свидетели стоят на причале, выставив на стендах яркое разнообразие библейской литературы на многих языках.

46. 光看他们的营销材料 被译成了多少种语言,便能一目了然。

Только посмотрите, на сколько языков они переводят свои рекламные материалы.

47. 在这方面,《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》提供了一个行动的基础。

В этой связи основания для действий предусмотрены в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

48. 实际上这指的是Kikongo ya leta (也就是吉土巴语),因为这些法律的一个译文本身就是用吉土巴语写的,而且也不存在Kikongo语言译本。

Фактически же, речь идет о языке китуба (Kikongo ya leta), поскольку перевод самой конституции осуществлен на китуба, а перевод на собственно конго отсутствует.

49. 主席(以英语发言):我感谢巴基斯坦代表对主席说的友好的话。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за любезные слова в адрес Председателя

50. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

51. 主席(以法语发言):接下来处理决议草案二,题为“ # 两年期方案预算”。

Председатель (говорит по-французски): Следующим мы рассмотрим проект резолюции II, озаглавленный «Бюджет по программам на двухгодичный период # годов»

52. 秘书长(以英语发言):首先,也请允许我祝大家新年快乐,万事如意。

Генеральный секретарь (говорит по‐английски): Позвольте мне вначале пожелать всем вам счастливого и успешного нового года.

53. 主席(以英语发言):大会现在将再次欣赏哈莱姆男童唱诗班的表演。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас членам Ассамблеи вновь предоставляется возможность послушать выступление хора мальчиков Гарлема

54. 基钦先生(津巴布韦)(以英语发言):我国代表团在上次发言中请捷克共和国代表团无偏见地看待这些问题。

Г‐н Китчен (Зимбабве) (говорит по-английски): Моя делегация в ходе своего последнего выступления предложила делегации Чешской Республики смотреть на вещи непредвзято.

55. 费拉里夫人(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)成员国作此简短发言。

Г‐жа Феррари (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по‐английски): Я имею честь выступить с этим кратким заявлением от имени государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ).

56. 自那时以来,《以赛亚的预言光照全人类》上下册也跟英语版同步发行。

Спустя некоторое время 1-й и 2-й тома книги «Пророчество Исаии — свет для всего человечества» тоже были выпущены одновременно с английскими изданиями.

57. “选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱。”——箴言22:1

«Доброе имя предпочтительнее большого богатства» (Притчи 22:1).

58. 换句话说,相对官方语言来说,大家都是平等的,任何语言上的特权都是没有道理的,是有歧视性的,除非他们适用于所有的公民,但在这种情况下也就不成其为特权了。

Иными словами, государство обеспечивает равенство каждого человека по отношению к официальному языку, и любые языковые привилегии, ‐ если только они не применяются ко всем гражданам, утрачивая таким образом характер привилегий, ‐ представляются необоснованными и дискриминационными.

59. 在这一方面,发言人呼吁改进联合国所有正式语言的新闻材料在联合国网址和新的正式文件系统中的发布工作。

В связи с этим оратор призывает улучшить публикацию на веб-сайте Организации Объединенных Наций и в новой системе официальных документов (СОД) информационных материалах на всех официальных языках Организации Объединенных Наций

60. 戈尔丁先生(牙买加)(以英语发言):这也许是一个偶然:当我第一次向大会发言时,我自己的副总理碰巧担任大会主席。

Г-н Голдинг (Ямайка) (говорит по-англий-ски): Возможно, это случайность, что мой собственный заместитель премьер-министра занимает пост Председателя Ассамблеи в то время, когда я впервые выступаю перед Ассамблеей.

61. 至少有一个简单的理由表明亚美尼亚的论点完全是一派胡言。

Аргументация Армении — абсолютный нонсенс по крайней мере по одной простой причине.

62. 代理主席(以英语发言):我现在请圣文森特和格林纳丁斯外交、旅游和信息部长、尊敬的艾伦·克鲁克香克阁下发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству достопочтенному Аллану Круикшэнку, министру иностранных дел, туризма и информации Сент-Винсента и Гренадин

63. 主席(以英语发言):今天下午,我们将继续我们关于核武器问题的专题讨论。

Председатель (говорит по-английски): На данном заседании мы продолжим тематическое обсуждение вопросов, касающихся ядерного оружия.

64. 主席(以英语发言):决议草案十八的题目是“保护和协助国内流离失所人士”。

Председатель (говорит по-английски): Проект резолюции ХVIII озаглавлен «Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи»

65. 人脑的构造十分奇妙。 它的妙处之一是,具有学习语言和加以适应的本领。

Одно из чудес человеческого разума заключается в способности к речи и в возможности приспособить ее к конкретным условиям.

66. 这不是一番经过准备的发言,所以,如果它不像前面几位发言人那么完美的作出,我希望你能够有耐心听。

Это не подготовленное заявление, и я надеюсь, вы не будете пенять мне, если оно будет сделано не так идеально, как у предыдущих ораторов

67. 德拉萨布利埃先生(法国)(以法语发言):首先,我要感谢三个委员会主席的报告。

Г-н де ла Саблиер (Франция) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить председателей трех комитетов за их доклады

68. 瓦萨洛先生(马耳他)(以英语发言):我只想就我们今天上午的程序提一点意见。

Г-н Вассалло (Мальта) (говорит по‐английски): Я хотел бы остановиться на процедурных вопросах нашей работы сегодня.

69. 事实上,将不会有任何基于宗教、派系、种族、语言、民族、性别、阶级或部落的区别。

Не будет никакого различия на основе религии, принадлежности к секте, расы, языка, этнического происхождения, пола, класса или племени.

70. 另外还为最不发达国家的地理上或语言上接近的团体制定了类似的项目。

Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран (НРС

71. 古特雷斯先生(东帝汶)(以英语发言):主席先生,我国政府祝贺你担任安理会主席。

Г-н Гутерриш (Тимор-Лешти) (говорит по-английски): Наше правительство поздравляет Вас, г-н Председатель, со вступлением на пост Председателя Совета

72. 拉奥先生(印度)(以英语发言):我要求发言,解释印度对题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案A/C.1/64/L.36* 的投票理由。

Г‐н Рао (Индия) (говорит по-английски): Я попросил слова для разъяснения мотивов голосования Индии по проекту резолюции A/C.1/64/L.36*, озаглавленному «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

73. 秘书长(以英语发言):我很高兴借此机会就我最近的中东一行向大会作出报告。

Генеральный секретарь (говорит по-английски): Я рад предоставленной мне возможности сообщить Генеральной Ассамблее о моей недавней поездке на Ближний Восток.

74. 主席(以英文发言):我请加蓬国务部长兼外交、合作、法语国家组织和区域一体化部长、大会前任主席让·平先生阁下上台发言。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру иностранных дел, сотрудничества и по вопросам франкофонии и регионального сотрудничества Габона, бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Жану Пингу

75. 阿里亚斯先生(西班牙)(以西班牙语发言):我荣幸地代表欧洲联盟就关于金刚石在煽动冲突方面的作用的议程项目37发言。

Г‐н Ариас (Испания) (говорит по-испански): Мне выпала честь выступать по пункту 37 повестки дня относительно роли алмазов в разжигании конфликтов от имени Европейского союза.

76. 主席(以英语发言):委员会现将开始就第7组即“裁军机构”下的决议草案采取行动。

Председатель (говорит по-английски): Комитет приступает к принятию решения по проектам резолюций из группы 7 «Механизм разоружения».

77. 原口先生(日本)(以英语发言):主席先生,感谢你召开关于这一重要问题的公开辩论。

Г‐н Харагути (Япония) (говорит по‐английски): Я благодарю Вас, г‐н Председатель, за организацию открытого обсуждения по этому важному вопросу.

78. 歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(

Павел предупреждал: «Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).

79. 我还希望说,我十分高兴地在他任职期间与该国代表团愉快合作,我感谢他在我来日内瓦初期不厌其烦地听我用蹩脚的法文同他谈话,实际上我那是在糟蹋其美丽的语言。

Хотелось бы добавить, что я ценю сотрудничество с его делегацией в период его мандата, и я признателен ему за его терпимость в ходе наших с ним бесед по‐французски, особенно в период моего женевского дебюта, когда я то и дело терзал его прекрасный язык.

80. 卡凡多先生(布尔基纳法索)(以法语发言):自从暴力在中东爆发以来已经正好两个月。

Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) (говорит по-французски): Ровно два месяца прошло с тех пор, как на Ближнем Востоке вспыхнуло насилие.