1. 我们 应该 想个方法 伺机 干掉 古 维拉

Может, стоит попытаться убрать Кувиру, пока есть шанс?

2. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

3. 此外,陆上开采部声称,它由于被迫烧掉丁烷和丙烷而蒙受了损失。

Помимо этого, Управление наземной добычи утверждает, что оно понесло убытки в результате вынужденного сжигания бутана и пропана.

4. 圆环的配置方式必须使它只有在把阀门从气瓶上拆下时才能被拿掉。”

Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".

5. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

6. 酸性气体(如二氧化硫)在这些小液滴的表面被液相吸收,并被中和;浆液在烟气热量的作用下干燥,变为干的产物,用静电除尘器或袋式除尘器收集。

Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.

7. 被选做审判官的人必须精明能干、敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财。(

Судьями избирались люди способные, надежные, боящиеся Иегову и ненавидящие нечестную прибыль (Исх 18:21).

8. 此外,56件以前没有封藏的武器已上缴布干维尔观察团,并随后被销毁。

Кроме того, 56 единиц оружия, которое раньше не было складировано, было передано МООННБ и впоследствии уничтожено.

9. 独立专家被告知,这些群体受到社会排斥,他们只能干某些低贱的工作。

Независимому эксперту сообщили, что представителям этих "отверженных" общин разрешается выполнять лишь работу и функции прислуги.

10. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.

Сними свою футболку и обувь.

11. 我們 捅 掉 了 馬 蜂 窩

У нас есть осиное гнездо.

12. 被占领沙巴农场内Fashkul阵地的以色列敌军朝阵地周围上空发射若干照明弹。

Cилы израильского противника на позиции в Фашкуле в оккупированной Мазарии-Шабъа выпустили несколько осветительных ракет над районом вокруг позиции.

13. 虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.

14. 但是这个猜测 影射了南非的持续努力, 在被种族隔离政策蹂躏了几十年后, 它想打造一个后种族歧视的社会。 我发了一条推文: #如果非洲是个酒吧, 南非一口气喝干了各种各样的酒, 然后苦苦哀求把它赶紧消化掉。

Но, ссылаясь на постоянные попытки страны построить пострасовое общество после того, как её десятилетиями разделял апартеид, я написала: «#БудьАфрикаБаром ЮАР пила бы самый разный алкоголь и просила бы напитки не ссориться у неё в животе».

15. 因此,请见下面提议的修正案:(提议增加到案文的内容以粗体/加亮/下划线表示,删除部分被划掉)。

Соответственно, просим ознакомиться со следующими предлагаемыми поправками (предлагаемые добавления к тексту выделены жирным шрифтом/курсивом/подчеркиванием, а исключения зачеркнуты):

16. 猴子從樹上掉了下來。

Обезьянка упала с дерева.

17. 把 上衣 脱掉 得 了 , 别脱 了

Сними футболку.

18. “清洗”的传统手法之一是在抵达滩头的船舶上钻孔,从而在涨潮时海水可冲洗掉被石油污染的储舱。

Один из традиционных методов "очистки" состоит в просверливании отверстий в находящемся на пляже судне, через которые морская вода во время высокого прилива может вымывать нефтепродукты из загрязненных баков

19. 海伦一时感触,掉下泪来。

По щекам Хелен текут слезы.

20. 我 把 车 和 尸体 都 处理 掉 了

Я позаботился о машине и трупе.

21. 如果 你 要 偷 , 偷掉 不好 的 公司 。

Хочешь украсть - укради человека из дурной компании.

22. 然后,狱警M要提交人脱掉长裤,迫使他趴在地上,由此,造成他的下颌骨脱臼,门牙掉落。

Надзиратель затем потребовал, чтобы автор снял свои брюки и повалил его на пол, в результате чего у него оказалась выбитой челюсть и передние зубы.

23. 你 不是 不 相信 老掉牙 的 故事 吗 ?

Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.

24. 4 机车头 我 一辈子 都 忘不掉 了

Мне теперь придется всю жизнь с этим жить.

25. 在很多女孩没学上,不得不在路边做些小买卖时,农村的女孩上课时间经常被叫去干活。

Это говорит о том, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы удержать девочек в школе

26. 準備 電磁脈 衝炮 幹掉 對 方防 禦網

Приготовить ЭМП.

27. 图普被迫离弃了他的附庸国,但Ma'afu却成功地成为Lau省省长,该群岛盛产椰干肉,是他安家之地。

Тупу был вынужден отречься от своих данников, но Маафу удалась сохранить позиции губернатора Лау- группы островов, богатых копрой, где он разместил свою резиденцию

28. 有一天下课时,有人掉了一个硬币。

Однажды на переменке кто-то потерял свою монетку.

29. 我 干嘛 要 耍 你 ?

С чего бы я стал это делать?

30. 干得 漂亮 芬奇

ќтлично сработано,'инч.

31. 但 你 要 干什么

Нo что ты будешь делaть?

32. 他们想杀掉它 因为海龟肉很美味

Они хотели её убить, потому что она была пригодна в пищу.

33. 这个 野人 吃掉 乳房, 他 的 下巴 上 还有 血.

Он ест отрезанные груди сырыми, а кровь течёт у него по подбородку.

34. 非政府组织要进行人权状况调查的请求被一概拒绝;例如,他和其他若干乘客于 # 年 # 月到达西撒哈拉时,曾被摩洛哥当局拒绝允许下飞机。

Кроме того, о систематических нарушениях марокканскими властями прав народа Западной Сахары хорошо известно; некоторые международные наблюдатели даже расценили эти репрессии как геноцид

35. 因为这看起来跟干细胞群落 几乎一模一样, 小的,尚未成熟的细胞被一大群 绿色,较大的细胞包围着。

Потому что это выглядит так же, как и стволовые клетки: большие зелёные клетки окружают маленькие и незрелые.

36. 為 您 的 睿智 干杯

Выпьем за то, что вы не идиот.

37. � 干地的土壤退化

� Американская система лесных ферм

38. 你 来 这里 干什么 呢

Что ты делаешь здесь?

39. 在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.

40. 在本章的上下文中,生产部门制定政策被理解为包含以下干预措施,即以促进转变经济结构和转移资源以支持农业、制造和服务业中更有生产能力的活动为目标的干预措施。

Такие эффекты ошибочного перенесения свойств частного на целое возникают в случаях избыточного предложения товаров, что может привести к снижению цен и ухудшению условий торговли.

41. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

42. 你 还 在 干嘛 , 快 下船 去

Так чего ты ждешь?

43. 马尔堡病毒病—乌干达

Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда

44. 例如 # 年 # 月,在加兰巴公园附近,乌干达人民国防军上校Mugeni及其一队士兵的车内被发现装载有 # 公斤的大象象牙。

Например, в августе # года полковник Мугени из НСОУ и группа его солдат были обнаружены с грузом в # кг слоновьих бивней в автомашине вблизи парка Гарамба

45. 他声称自己受到了10次电痉挛疗法治疗,导致癫痫发作,还遭到了粗暴的对待,被注射了若干种强力镇静药物。

Он утверждает, что перенес десять сеансов электрошока, вызвавшие у него эпилепсию, и прошел насильственное лечение целым набором мощных нейролептических препаратов.

46. 这活儿我干了一辈子。

Я всю жизнь этим занимаюсь.

47. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.

48. 這裡 似乎 很熱 啊 , 我脫 掉 我 的 上衣 你 不介意 吧 。

Ты не против, я сниму майку?

49. 一般说来,他们不但没有赢钱,反而把家用输掉。

В основном же они не выигрывают, а проигрывают.

50. “养老院?你去养老院干嘛?”

И что же там можно делать?"

51. 若干记者也签署了该契约。

Договор также подписали некоторые журналисты.

52. 这意味着,巴尔干半岛也必须首先被纳入欧洲 — 大西洋体系,然后被纳入北约和欧盟,因为只有一个欧洲新秩序才能克服该地区反复上演的悲剧事件,确保长期安全。

Это означало, что балканские страны также должны были быть сначала включены в евро-атлантические структуры, а затем интегрироваться в НАТО и ЕС, потому что только новый европейский порядок мог бы преодолеть трагедии, которые периодически происходят в регионе, и гарантировать длительную безопасность.

53. 陆上开采部声称,它由于运输原油而支付了额外的开支,并由于储存设施短缺而被迫烧掉一定数量的丁烷和丙烷,因而遭受了产品损失。

Управление наземной добычи заявляет, что оно понесло дополнительные расходы в связи с транспортировкой сырой нефти, а также товарные потери в результате нехватки хранилищ, заставившей ее сжечь определенный объем бутана и пропана

54. 你 找个 下贱 的 疯子 干什么 ?

Зачем вам вообще этот маньяк-хуесос?

55. 女孩 只是 干 狗屎 , 它 的 一团糟 !

Девки вечно такое творят, и это просто паршиво!

56. 认定刚果民主共和国因其武装部队袭击乌干达驻金沙萨大使馆,虐待了大使馆内的外交官和其他人员,在恩吉利国际机场虐待了乌干达外交官;以及没有为乌干达大使馆和乌干达外交官提供有效保护及未防止从乌干达大使馆房舍内抢劫档案和乌干达财产,未履行根据 # 年《维也纳外交关系公约》应对乌干达共和国承担的义务

признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях

57. 要是指出俄罗斯有可能干预 美国总统大选, 政府自己很可能背上干预大选的骂名。

Администрация Обамы попалась в идеальную «Уловку-22».

58. 真是 不可理喻 我要 干 四份 工

В этом нет никакого смысла.

59. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

60. 你们 在 这 干嘛 ? 我要 用 下 马桶

Мне надо в туалет.

61. 不出所料,王不接受书上的话,还把书卷一片一片烧掉。

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

62. 当使用可能释放一氧化碳的设备时,千万不要掉以轻心。

Не относитесь легкомысленно к использованию устройств, в которых может образовываться угарный газ.

63. 地板上的洞不應該大於25公分(9.8英吋),以免兒童掉入。

Диаметр отверстия в полу не должен превышать 25 сантиметров (9,8 дюйма) из-за опасности падения в него детей.

64. 基本 把 活 全包 了 而且 活干 非常 好

Он в этом очень точен.

65. 你 以前 本来 就 在 洗手间 干 营生

Нет ничего зазорного, чтобы вести дела в туалете!

66. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

67. 在 # 年 # 月 # 日于布干维尔尼桑岛举行的派别间会议期间,布干维尔革命军和布干维尔抵抗力量通过了一项决议,宣布对装箱武器的最后处理办法是应予以销毁。

На своем совместном заседании, состоявшемся на бугенвильском острове Ниссан # ноября # года, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские силы сопротивления приняли резолюцию, в которой заявили, что собранное оружие будет в конечном итоге уничтожено

68. 受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗,其病况就会恶化,直至有医务人员料理时为时已晚,不可救药。 有若干案例已提请特别报告员注意,其中的审前被拘留者,在被捕或被询问时曾遭受酷刑,但不提供医护服务。

Специальный докладчик хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее, что, по мнению Комитета по правам человека, право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, хотя оно и не включено в перечень не допускающих отступлений прав, не допускает отступлений на законных основаниях в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах3.

69. 他手下的部队对刚果森林大肆破坏,砍掉了大面积的树林。

Его войска нанесли большой ущерб конголезским лесам, подвергнув их крупномасштабной вырубке.

70. CPM领导人回答说,公布其开展破坏活动的意向“不应被理解为我们的干部已经接到指示要绑架或者杀死那些参加选举的人”。

Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".

71. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

72. 由多氯二苯并对二噁英、多氯二苯并呋喃、多氯联苯和六氯代苯构成、含有此种物质或被此种物质污染的废物呈若干种外形,包括

Отходы, содержащие непреднамеренно произведенные ПХДД, ПХДФ, ПХД и ГХБ или загрязненные ими, встречаются в различной физической форме, включая

73. 食用或咀嚼此漆的干膜可能有害。

Высохшая пленка этой краски может причинить вред здоровью в результате потребления внутрь или жевания.

74. 喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干。”(

«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 14:30; 17:22).

75. 在干预后小组中,70%的儿童在不满6个月之前接受了第三针DPT疫苗,远远多于干预前小组(62%;P = 0.002)。

В когорте после вмешательства 70% детей получили третью дозу вакцины АКДС до достижения шестимесячного возраста; это значительно больше, чем в когорте до вмешательства (62%; P = 0.002).

76. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

Кроме этого, есть еще сушеные личинки жуков, действующие как обезболивающее, личинки цикад — средство от метеоризма, простуды на губах и кори, а от паразитов рекомендуют сушеные гнезда шершней.

77. 还有其他国家也因宗教干政而受害。

Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.

78. 妈妈 , 香奈儿 的 私生活 我们 无权 干涉

Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.

79. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

Потрите обе стороны ладоней, а также между пальцами и под ногтями.

80. 杰宁医院的医生说,阿萨德伤得很重,不得不截掉双臂和双腿。

Врачи больницы Дженина говорят, что Ассад получил очень серьезные ранения и ему пришлось ампутировать обе руки и обе ноги.