1. 我 被 关在 个 叫 抗原 研究所 的 地方

Нас содержали в месте под названием " Антиген ".

2. 遗憾的是,由于入住率较低,有两家接待阿拉伯年轻妇女的旅馆不久前被关闭了。

К сожалению, два общежития для арабских девушек были недавно закрыты ввиду малочисленности проживающих.

3. 自 # 年 # 月 # 日沙利特下士被捕,特别是 # 年 # 月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С # июня # года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня # года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт

4. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

5. 重申非索特派团要确保严格按照国际人道主义法和人权法规定的有关义务来对待它看管的包括离队战斗人员在内的被关押人,包括确保他们获得人道待遇,还再次要求非索特派团让一个中立方适当接触被关押人;

вновь подчеркивает необходимость обеспечения АМИСОМ того, чтобы с любыми задержанными ею лицами, включая бывших комбатантов, обращались в строгом соответствии с применимыми обязательствами по международному гуманитарному праву и нормами в области прав человека, включая обеспечение гуманного обращения с ними, и вновь просит АМИСОМ обеспечить надлежащий доступ какого-либо нейтрального органа к задержанным лицам;

6. 自2006年6月25日沙利特下士被捕,特别是2007年6月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С 25 июня 2006 года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня 2007 года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт.

7. 该报告是关于目前被关押在美国在古巴的海军基地关塔那摩湾的被拘留者;他们主要为穆斯林信徒。

Этот доклад посвящен заключенным, находящимся в настоящее время на американской военно-морской базе в Гуантанамо, на Кубе, главным образом мусульманского вероисповедания

8. 据称被关在这类营地中的人不准见他们的亲属、医生和律师,因此特别容易遭到被迫失踪、虐待和酷刑。

По утверждениям, содержащиеся в таких лагерях лица не имеют доступа к родственникам, врачам или адвокатам и особенно подвергаются риску насильственного исчезновения, жестокого обращения и пыток.

9. 在释放以色列沙利特下士问题上,没有任何有关取得进展的报告。 五天之后,他被关押的时间将满一年。

Пока не поступало никаких сообщений о прогрессе в усилиях по освобождению израильского капрала Шалита, который был захвачен без пяти дней год назад.

10. 专家们感到遗憾的是,该国政府未能对许多呼吁作出反应,并且对于被关押在不公开地点的人的下落或关押地并未提供信息。

Эксперты сожалеют о том, что правительство не ответило на многие их призывы и что оно не представило практически никакой информации о судьбе или местонахождении лиц, содержащихся в неизвестных местах

11. 它指出,由于委员会下令采取临时措施,已暂停执行引渡,依据布达佩斯上诉法院的最后决定,申诉人将被关押至2015年10月27日。

Оно указывает, что экстрадиция была приостановлена в связи с применением временных мер по решению Комитета и что в соответствии с окончательным решением Апелляционного суда Будапешта заявитель будет находиться под стражей до 27 октября 2015 года.

12. 2004年,儿童权利委员会曾经对少年司法管理问题表示了忧虑,但是女孩仍然继续被关押在妇女监狱中,违反了德国的《青少年刑法典》。

В 2004 году Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в отношении системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних, тем не менее, девушек продолжают помещать в тюрьмы для взрослых женщин в нарушение Уголовного кодекса Германии для несовершеннолетних.

13. 在释放沙利特下士以交换巴勒斯坦犯人的努力方面,还没有任何进展,在他被关押的28个月中,红十字国际委员会一直没有获准探访他。

Все попытки добиться его освобождения в обмен на палестинских заключенных оказались безуспешными, а Международный комитет Красного Креста получает отказ в доступе к нему все 28 месяцев, что он содержится в плену.

14. 我们还继续支持埃及努力争取释放已被关押25个月的以色列的吉拉德·沙利特下士和一些巴勒斯坦犯人。 在该问题上尚未有任何进展报告。

Мы также продолжаем поддерживать усилия Египта по обеспечению освобождения израильского капрала Гилада Шалита, который удерживается в плену уже двадцать пятый месяц, и ряда палестинских заключенных; в этом вопросе никаких сообщений о прогрессе не поступало.

15. 工作组认为,以精神残疾为理由被关押的人可以归为脆弱者一类,因他们是被迫关押在精神病医院、机构和类似设施的,因此引起了同样的关注。

По мнению Рабочей группы, к этой категории уязвимых лиц можно отнести и тех, кто подвергается задержанию вследствие психических заболеваний, поскольку их принудительное помещение в психиатрические больницы, клиники и аналогичные учреждения вызывает не меньшее беспокойство.

16. 他说自己在被关押期间,曾遭到拳打脚踢和棍棒的酷刑,他还说自己因此后背一直有伤痛。 自由党设法保释他,随后他即逃离达卡躲藏起来。

В # году заявитель, будучи студентом факультета театрального искусства Университета Коста-Рики, вступил в молодежную организацию Прогрессивной народной (коммунистической) партии Коста-Рики

17. 对于委员会了解A先生的下落和拘留条件的请求(见上文第 # 段),缔约国告之,他目前被关押在开罗Tora监狱里,属于处于准备阶段的复审之前的审前拘留。

Он считает, что государство-участник ограничилось цитированием процедуры, предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе, которая никогда не применяется на практике, особенно в отношении политических заключенных

18. 在对2010年至2012年期间逃离朝鲜民主主义人民共和国的60名女性叛逃者进行一系列采访后于2013年6月发表的一份报告记录了被关押妇女的待遇、强迫堕胎和杀婴行为。

В опубликованном в июне 2013 года докладе, в основу которого был положен ряд интервью с 60 женщинами, покинувшими Корейскую Народно-Демократическую Республику в период между 2010 и 2012 годами, описывается характер обращения с женщинами-заключенными, а также практика принудительных абортов и детоубийства

19. 许多新闻记者被任意拘留,新闻社因被指称散发失实和敌视过渡政府的消息而时常被关闭。 新条例已颁布,不准媒体报告过渡联邦政府和埃塞俄比亚部队进行的军事行动。

Были приняты новые законы, запрещающие независимым средствам массовой информации сообщать о военных операциях, проводимых переходным федеральным правительством и эфиопскими войсками

20. 有 # 万犹太人、 # 万辛提人和罗姆人以及其他 # 万名被关押者由于种族和政治原因,或者纯粹由于存在差异而遭到国家社会主义政权处决。 对他们的杀戮即代表着与文明本身的决裂。

Убийство # миллиона евреев # синти и рома и # других заключенных, приговоренных к смерти режимом национал-социалистов из-за расовой и политической принадлежности или просто за их отличительные черты, является отходом от самой цивилизации

21. 我看到许多女性, 她们身着破烂的制服, 被关在高墙大门之内, 受困在铁刺围栏之中, 然后我被一阵恶臭惊醒, 我问自己, 我究竟是如何 从从事着一份体面的 金融银行业工作, 曾经在学校中用功读书, 转变到如今身陷囹圄, 不得不呆在这个肯尼亚最大的 女子监狱的?

В нос ударил ужасный запах. И я спрашиваю себя: «Как я могла, работая на должности в престижном финансово-банковском секторе, полученной благодаря усердной учёбе в школе, очутиться за решёткой в крупнейшем исправительном учреждении для женщин в Кении?»

22. 欢迎2014年1月23日在政府间发展管理局调解下达成的停止敌对行动协议和被关押者地位协议、各方之间就原则宣言达成的共识、设立停火监测与核查机制、2014年5月9日《消除南苏丹危机协议》和2014年11月9日的停止敌对行动的重启和落实方式,同时强烈谴责所有各方一再继续违反停止敌对行动,破坏和平努力,

приветствуя соглашения о прекращении боевых действий и статусе задержанных, заключенные 23 января 2014 года при посредничестве Межправительственной организации по вопросам развития, консенсус между сторонами по декларации принципов, создание механизма наблюдения и контроля за соблюдением прекращения огня, «Соглашение об урегулировании кризиса в Южном Судане» от 9 мая 2014 года и подписанный 9 ноября 2014 года документ о подтверждении приверженности Соглашению о прекращении военных действий и порядке его осуществления, осуждая при этом неоднократные и продолжающиеся нарушения всеми сторонами соглашения о прекращении боевых действий, которые подрывают усилия по достижению мира,

23. 在第1303/2004号案(Chiti诉赞比亚)中,提交人声称,她的丈夫在1997年10月28日被捕,之后在卢萨卡的警察总部受到九天的酷刑;由于所受的酷刑,他被送往一家军队医院,在那里被诊断耳膜穿孔;在监禁期间,她的丈夫被诊断出患有前列腺癌,但无力支付处方药物;他服刑所在的监狱不向他提供这些药物,也没有向他提供建议的可减缓癌症扩散的高蛋白食物;尽管他是艾滋病毒阳性,但仍被关押在非人的环境中,得不到适当的食物和清洁环境,导致他早死。

Комитет отметил, что, учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарств, а также пытки и негуманные условия содержания под стражей, которым он был подвергнут, это утверждение представляется правдоподобным.