Đặt câu với từ "表示悔恨"
1. 而是不要因后悔而厌恨自己
А в том, чтобы не ненавидеть себя за сожаления.
2. 此外,古代的预言者报道,上帝屡次表示,他对自己所做或想做的事感到“后悔”。
К тому же, по сообщениям древних пророков, Бог часто говорил, что он «жалеет» о том, что сделал или собирался сделать.
3. (不是主后悔,是人需要悔改。)
Покаяние нужно не Господу, но людям.
4. 他们恨恶不义之财,显示自己具有道德力量,不会被权力腐化。
Они ненавидели корысть, что говорило об их моральной устойчивости, а значит, власть их не развратила бы.
5. 换言之,其余五成少女并没有涉足这件事。 此外,甚至在那些曾实际有性行为经验的少女当中,许多都表示后悔这样做。
Кроме того, многие из вступивших в половую связь даже сожалеют об этом.
6. 或”字并不是意在表示唯一;使用单数也表示包括复数,反之亦然;“包括”一词并不是意在表示详尽的例举;“可”字表示允许而“应”字表示指示;“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相同。[“
Союз "или" не носит исключающего характера; используемая форма единственного числа также имеет значение множественного числа и наоборот; слова "включает" и "включая" не говорят о том, что перечень является исчерпывающим; слово "может" означает разрешение, а слова "должен" и "следует" – предписание; слова "такие, как" и "например" должны толковаться так же, как и слова "включает" и "включая".
7. 说 你 后悔 了 。
Скажи, что чертовски жалеешь.
8. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:
Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:
9. 报告不仅列出了7 800多名受害者人名和若干新的乱葬坑地点,还接受归咎于斯普斯卡共和国的部分责任,并向受害者家属表示后悔。
В докладе не только содержатся имена более 7800 пострадавших и указываются нескольких новых мест массовых захоронений, но и заявляется о том, что Республика Сербская принимает на себя часть ответственности и выражает сочувствие семьям погибших.
10. 该价格应每吨以美元表示,并且每吨以欧元、英镑及特别提款权表示。
Эта цена выражается в долларах США за тонну, а также в евро, фунтах стерлингов и специальных правах заимствования (СПЗ) за тонну.
11. 最后,挪威代表对昂山素姬在缅甸获释表示高兴,但对民族和解进程没有取得进展表示遗憾。
Наконец, представитель Норвегии приветствует освобождение г‐жи Аунг Сан Су Чжи в Мьянме, но выражает сожаление отсутствием прогресса в деле национального примирения.
12. 我 一点 都 不 后悔
Я ни о чем не сожалею.
13. 如有反对者,也请同样表示。
Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.
14. 你 不会 后悔 的
Ты никогда не будешь сожалеть об этом, Рэй.
15. 主 啊 , 我们 肯定 会 后悔 的
Проклятье, парни!
16. 尼尼微城上上下下,包括国王,听到约拿的警告后都对耶和华表现信心,毅然悔改。
Какое отношение к жителям Ниневии проявил Иегова?
17. 风叶摆成X形则表示停工(B)。
Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).
18. 如果我发音不准,我表示歉意。
Я прошу прощения, если я не совсем правильно произнес фамилии.
19. 明天 早上 你 会 后悔 的
Утром ты будешь сожалеть об этом.
20. 但是她一点也不后悔!
Но она нисколько не пожалела об этом!
21. 一些代表团表示,这一问题应当交与第五委员会答复。
Некоторые отметили, что этот вопрос должен быть передан Пятому комитету.
22. 妇女对戏剧和表演艺术的参与不断增加,如下表所示:
Участие женщины в театральной жизни и драматическом искусстве постоянно растет, о чем свидетельствует следующая таблица:
23. 我 妈妈 嫁 了 她 从不 后悔
Моя мать так и сделала, и не пожалела об этом.
24. 直到 这 几个 月 , 我 才 后悔
До сих пор я сожалею об этом.
25. 后悔第二波就是 困惑感
Вторая характерная составляющая сожаления - это чувство недоумения.
26. 他对美国国务卿所做的演讲表示欢迎,并表示希望大会的积极成果可以重树《条约》的公信力。
Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.
27. 与此同时,我愿向即将上任的秘书长表示赞赏,并表示,我们最良好地祝愿他今后工作一切顺利。
В то же время я хотела бы поздравить нового Генерального секретаря и передать ему наши наилучшие пожелания на будущее
28. 有与会者表示,由法律小组委员会拟订可能与空间碎片有关的法律问题指示性一览表将是有益的。
Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету было бы полезно составить ориентировочный перечень возможных юридических вопросов по проблеме космического мусора.
29. 不 我 只是 从来不 后悔 犯错
Просто я о них не жалею.
30. 月 # 日,我的特别代表发表了一项声明,他在声明中对利用和平示威作为进行一连串残暴和暴力行动的借口这点表示遗憾。
октября мой Специальный представитель сделал заявление, в котором он выразил сожаление по поводу того, что мирная демонстрация стала предлогом для серии жестоких и насильственных акций
31. 报告明确表示,原子能机构发表的历次报告也明确表示,伊朗没有暂停其浓缩活动,该机构无法证实所有核材料系用于和平活动。
Как и в предыдущих докладах, МАГАТЭ четко заявляет, что Иран не свернул своей обогатительной деятельности и что Агентство не может подтвердить, используется ли весь ядерный материал в мирных целях.
32. 首先是 我们体验到的懊悔各阶段的 强度和持久度 很显然是 取决于后悔的特定对象
Но сначала хочу сказать, что интенсивность и настойчивость, с которой мы испытываем эти эмоциональные компоненты сожаления, понятное дело, отличается в зависимости от причины сожаления.
33. 例如,1995年,侯赛因国王来到美国并表示,
Например, в 1995 году король Хусейн во время посещения Соединенных Штатов заявил:
34. 维奥蒂夫人(巴西)(以英语发言):我要表示我国代表团也对印度和巴基斯坦发生的地震所造成的痛苦和人命丧失,向两国政府表示慰问。
Г-жа Вьоти (Бразилия) (говорит по–английски): От имени моей делегации я хочу также присоединиться к другим ораторам и выразить сочувствие правительствам Индии и Пакистана в связи со страданиями и гибелью людей в результате произошедшего в этом регионе землетрясения.
35. 你 不是 真 打算 做出 让 你 后悔 的 事 吧
Вы же не хотите сделать то, о чем будете сожалеть.
36. 快点 别 再 做 让 自己 后悔 的 事情 了
Приведи себя в чувство.
37. “人们会为身上的刺青感到后悔吗?”
«Жалеют ли люди о своих тату?»
38. 根据工作组第八届会议的结论拟从余下段落中加以删除的案文以删除线表示,而拟议的补充案文以下划线表示。
Текст, который в соответствии с выводами Рабочей группы на ее восьмой сессии предлагается исключить из остальных пунктов, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием
39. 该法庭认为,不可抗力与雇用合同相关,表示:
Трибунал постановил, что форс-мажор является значимым фактором применительно к трудовому контракту и заявил следующее:
40. 我松了一口气,表示自己没打算离开伯特利。
Я сказал, что не собираюсь уезжать из Вефиля.
41. CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。
Разрывы строки в CSV файле означают начало новой строки.
42. 撒母耳先知向扫罗宣告上帝的判决时,说:“以色列的至尊者决不说谎,也决不后悔,因为他跟世人不同,决不后悔。”(
Объявляя Божий приговор, вынесенный Саулу, пророк Самуил сказал: «Тот, кто является Величием Израиля, не обманет и не будет сожалеть, ведь Он не человек, чтобы Ему испытывать сожаление» (1См 15:28, 29).
43. 因此,我希望再次表示感到满意的是,当前的政府自上台以来就表示承诺继续该进程并重申了和平协定为国家的承诺。
Поэтому я хотел бы с особым удовлетворением отметить, что с момента прихода к власти нынешнее правительство подтвердило свое обязательство продолжать этот процесс и заявило о том, что мирные соглашения являются частью обязанности государства.
44. 當我感到更充滿憎恨—— 其實是充滿怒火—— 我注意到我周遭的世界 似乎也變得更充滿憎恨。
И, почувствовав прилив ненависти — да что уж там, ярости, — я замечала, что мир вокруг тоже кажется более враждебным.
45. 我们向他表示衷心感谢,并祝愿他今后万事如意。
Мы тепло благодарим его, желая ему успехов в его будущих начинаниях
46. 删除部分置于方括号内,修订部分以下划线表示。
Исключенные положения заключены в квадратные скобки, а поправки выделены подчеркиванием.
47. 他尤其表示,“我国对黎巴嫩的独立、主权和稳定再次表示关注”,他补充说:“解决黎巴嫩问题的钥匙掌握在黎巴嫩人自己手中。
В частности, он сказал: «Мы вновь выражаем свою приверженность независимости Ливана, его суверенитету и стабильности», добавив при этом, что «ключ к решению ливанского вопроса находится в руках самих ливанцев.
48. 他 爸爸 是 個 老煙 鬼 Steve 恨死 抽煙 了
Он ненавидел курение.
49. 失去是一回事儿,而后悔是另一回事儿。
Потеря — это одно, но вот сожаление — совсем другое.
50. 舒克表示“这让人联想到是一只非常大的猫头鹰”。
Шукер утверждал, что это «вызывает в памяти образ очень большой совы».
51. 一位长老埋怨说,“我的姐姐表示对事情一概不理。”
«Моя старшая сестра просто омыла руки», — жаловался один старейшина.
52. 我 后悔 之前 有 机会 杀 你 时 没能 把握 好
Я жалею, что промазала, когда напала на тебя.
53. 我们再次表示感谢埃格兰先生,并祝他一帆风顺。
Мы хотели бы еще раз выразить нашу признательность г‐ну Эгеланну и пожелать ему успехов.
54. 该法庭认为,不可抗力与一个雇用合同相关,表示:
Трибунал постановил, что форс-мажор является значимым фактором применительно к трудовому контракту, заявив следующее:
55. 行政当局还表示,项目小组已制订用于向指导委员会报告风险情况的仪表板。
Администрация также заявила, что группа по проекту разработала формат для представления руководящему комитету отчетности о рисках.
56. 这种袭击又一次攻击了无辜者;是没有任何道理的。 我们对死者家属表示慰问,并对那些由于这次袭击而遭受痛苦者表示同情。
Мы выражаем искренние соболезнования родственникам погибших и сочувствие пострадавшим
57. 他要求秘书处注意到委内瑞拉代表团对不合时宜地提出这一项目表示的异议。
Выступающий просит Секретариат принять к сведению возражения делегации его страны по поводу несвоевременного внесения этого пункта
58. 他希望借此机会向支持非洲的各界人士表示感谢。
Оратор хотел бы воспользоваться предоставленной ему возможностью и выразить признательность тем, кто оказывает свою поддержку Африке.
59. 另一位代表表示,各中心应在增强项目规划能力和提高筹资能力方面发挥作用。
Другой представитель заявил, что центры должны играть роль в укреплении потенциала в области разработки проектов и увеличении потенциала по привлечению средств.
60. 对建议所作的增补在本文件中以下划线案文表示。
Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.
61. 对建议所作的增改在本文件中以下划线案文表示。
Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.
62. 由於「客層」是自訂維度,因此不會顯示在標準報表中。
Поскольку Сегмент покупателей – это специальный параметр, он не отображается в стандартных отчетах.
63. 有代表团表示,外层空间定义和定界问题与地球静止轨道问题有关,该代表团还表示地球静止轨道系外层空间的有机组成部分,外层空间的使用应遵守联合国外层空间各项条约的规定。
Было высказано мнение, что вопрос об определении и делимитации космического пространства связан с вопросом о геостационарной орбите.
64. 表 # 显示了 # 年被选举到下议院及其政治机构中男女人数,而表 # 显示了 # 年大选后被选举或任命到诸如政治秘书职位的妇女成员人数。
В таблице # приведена численность женщин и мужчин, избранных в # году в нижнюю палату, с указанием их политической принадлежности, а в таблице # приведены данные по четырем главным политическим партиям, входящим в состав правящей коалиции Национального фронта, и числу женщин, выбранных или назначенных на такие должности, как политический секретарь, после всеобщих выборов # года
65. 该代表说,他对这家工厂一无所知,并表示他的国家不允许私营公司出售武器弹药。
Представитель заявил, что ему ничего не известно о таком предприятии и что продажа оружия и боеприпасов частными компаниями, базирующимися в его стране, не разрешена
66. 我们对此向他表示深切谢意并祝愿他今后一帆风顺。
Мы хотели бы выразить ему глубокую признательность за эту работу и пожелать ему всяческих успехов в будущем.
67. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。
(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.
68. 我二十几岁时曾经堕胎,之后我觉得很后悔。
В свои 20 с небольшим я сделала аборт, о чем потом глубоко сожалела.
69. 在自由社会中,仇恨思想将会一败涂地。
В свободном обществе идеи ненависти не приживутся.
70. 她一针见血地谈到核心问题,为此我们向她表示感谢。
Она дошла до самой сути дела, и мы благодарим ее за это
71. 验证板击穿一个光洁的洞,表示在试样中引发了爆炸。
Чистое отверстие, пробитое в пластине, свидетельствует о том, что в образце была инициирована детонация.
72. 如果您把滑鼠游標移到圖表的某個交集點上,統計資料對話說明圖示就會顯示在報表中,並針對這個指定交集提供所選指標的相關資訊,以及該點在圖表上的日期。
Когда указатель мыши находится над точкой пересечения на диаграмме, открывается всплывающая подсказка с информацией о выбранных показателях и датой для этой точки графика.
73. 沃尔斯基先生(格鲁吉亚)(以英语发言):秘书长先生,我代表东欧国家集团对你表示祝贺。
Г‐н Вольский (Грузия) (говорит по-англий-ски): Г-н Генеральный секретарь, я передаю поздравления от имени Группы восточно-европейских государств.
74. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。
При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.
75. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。
Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.
76. 在这方面,我们一如既往对受害者家属表示真诚的同情。
В этой связи мы, как всегда, выражаем свои соболезнования семьям пострадавших.
77. 委内瑞拉希望表示,我们对可能在外层空间部署武器系统,可能引发一场军备竞赛,给全世界和平与安全带来不可预测的破坏性后果表示关切。
Венесуэла хотела бы выразить свою озабоченность в связи с возможным развертыванием систем оружия в космическом пространстве, что может привести к началу гонки вооружений с непредсказуемыми и пагубными последствиями для мира и безопасности во всем мире.
78. 現在 知道 了 茲 韋尼戈羅德 的 事 大概 后悔
Небось сейчас жалеет, когда про Звенигород узнал.
79. 策林先生(不丹)(以英语发言):我国代表团谨十分简短地表示反对这项不采取行动的动议。
Г-н Тсеринг (Бутан) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы очень кратко высказать свое возражение против этого предложения о непринятии решения
80. 110:4 耶和华“发了誓,绝不后悔”,他发了什么誓呢?
109:4 — В чем Иегова клялся и не раскается?