1. 定期检测水和空气的质量,前者检测细菌和化学物品,后者检测一系列的环境污染物,其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。

За состоянием воды и воздуха ведется постоянный контроль ‐ при этом определяется бактериологическое и химическое качество воды и наличие целого ряда загрязняющих окружающую среду веществ в воздухе, включая различные частицы, окиси азота, двуокись серы, озон и моноокись углерода.

2. 十二小時後,一氧化碳的量 就會穩定下來, 血液運載氧的能力又會增加。

Спустя 12 часов уровень угарного газа стабилизируется, кровь переносит больше кислорода.

3. c) 量测烟道气中氧气和一氧化碳的浓度。

с) измерение концентраций кислорода и окиси углерода в дымовом газе

4. 监测消耗臭氧物质越境转移及防止此种物质非法贸易(第XVIII/18号决定)。

Мониторинг трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ и предотвращение незаконной торговли ими (решение XVIII/18).

5. 惯性测量器平台测试仪

Испытательная установка на платформе IMU.

6. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

Затем он заполняет альвеолы, крошечные мешочки с воздухом, которые участвуют в газообмене между лёгкими и кровью.

7. 血液流经两肺时,肺先把二氧化碳卸下才吸收新鲜的氧气供应。

Когда кровь проходит через легкие, оно удаляет углекислый газ перед тем, как принять свежий запас кислорода.

8. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

9. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

10. * 12小时,血液中的一氧化碳浓度降至正常值。

* В течение 12 часов содержание угарного газа в вашей крови снижается до нормального уровня.

11. 休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。

В состоянии покоя больной расходует только 25 процентов имеющегося в крови кислорода.

12. 他说,预期出现的臭氧层恢复完全依赖于保持业已建立起来的对柱状臭氧进行测量的能力。

Он заявил, что способность отследить ожидаемое восстановление озонового слоя зависит исключительно от поддержания уже существующих возможностей измерения озонового столба.

13. 为此应测量下列参数:比重、总密度、剪切强度和粒度大小,以及从氧化到亚氧化状态的沉积物深度。

В этой связи необходимо обеспечить замеры по следующим параметрам: удельная масса, объемная плотность, прочность на сдвиг и размер гранул, а также глубина перехода от осадков, насыщенных кислородом, к осадкам с низкой концентрацией кислорода.

14. 缔约方还可以对一氧化碳、氧化氮和非甲烷挥发性有机化合物以及氧化硫自定义脚注。

Стороны могут также представлять прогнозы косвенных выбросов оксида углерода, оксида азота и неметановых летучих соединений, а также оксида серы.

15. 考虑到继续紧迫需要对涉及各类耗氧物质的国际贸易进行监测

учитывая постоянно испытываемую настоятельную необходимость мониторинга международной торговли веществами, разрушающими озоновый слой

16. 除此之外,請大家在家裡 安置一氧化碳檢探測器。 (笑聲)

И, пожалуйста, заведите в доме датчик утечки угарного газа.

17. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

18. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

19. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。

o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.

20. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

Так что мы приземлились не в жидкость.

21. 这一仪器上的测量限值是以偏低的PPM来计量。

Пределом чувствительности этого инструмента является низкий диапазон частиц на миллион

22. 在本区域显示应迅速合力建立一个标准污染(臭氧、二氧化氮、二氧化硫、颗粒物,一氧化碳、铅)浓度跟踪系统,发现监测方法各种各样和在保证所得资料的质量和因接触排放而危害人体健康的认识方面的力度严重不足。

В регионе наблюдалась быстро нарастающая тенденция к систематическому мониторингу концентраций нормируемых загрязняющих веществ (озон, двуокись азота, двуокись серы, твердые частицы, окись углерода, свинец); при этом применяются весьма различные методы наблюдения и отмечаются значительные недостатки, в том что касается надежности собранной информации и отражения воздействия загрязнения на здоровье населения.

23. 你有定期检查炉子,看看有没有泄漏一氧化碳吗?

Печи необходимо периодически проверять на утечку окиси углерода.

24. 该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得了一些进展,包括一个用于采集器设计的计算机模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

Контрактор сообщает о некотором прогрессе, достигнутом в конструировании сборника конкреций и аппарата подъема, включая компьютерную программу моделирования конструкции сборника конкреций, и в испытании сборника конкреций в море, а также испытании оборудования подъема

25. 技术六氧环己烷主要含有五种异构体:a 六氧环己烷( # % # %)、b 六氧环己烷( # % # %)、 g 六氧环己烷( # % # %)、 d 六氧环己烷 ( # % # %) 以及 e 六氧环己烷( # % # %)。

Технический гексахлорциклогексан содержит главным образом пять изомеров: альфа-гексахлорциклогексан ( # %), бета-гексахлорциклогексан ( # %), гамма-гексахлорциклогексан ( # %), дельта-гексахлорциклогексан ( # %) и эпсилон-гексахлорциклогексан ( # %

26. 这个定义与船舶上装载的臭氧消耗物质的用途相符。

Это соответствует назначению доставленных на суда озоноразрушающих веществ.

27. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。

К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.

28. 每座大城市的微粒物质(PM10和PM2.5)、氧化氮、氧化硫、一氧化碳和地面臭氧的空气质量水平

Показатели концентрации в воздухе твердых частиц (ТЧ 10 и ТЧ 2.5), оксидов азота (NOx), оксидов серы (SOx), угарного газа (CO) и приземного озона во всех крупных городах

29. 儘管汽車尾气中的一氧化碳含量可高達25%,但催化轉化器能消去當中的99+%。

Выхлопные газы могли содержать вплоть до 25 % моноксида углерода, тогда как современные каталитические конвертеры устраняют более 99 % выработанного моноксида углерода.

30. 气象组织应向臭氧秘书处提交项目提案,以便实现第 # 号决定第 # 段第一部分中提出的目标:“在发展中国家和经济转型国家里继续维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站,以实现平衡的全球覆盖”。

ВМО представляет секретариату по озону проектные предложения с целью выполнения цели, указанной в первой части пункта # решения # которое, в частности, касается "непрерывного поддержания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации (ВМО/ГСА) для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ) в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата"

31. 大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。

Этот проект поможет ученым оценить и понять химические процессы, контролирующие распределение озона в атмосфере Земли, особенно в области высоких широт.

32. 基本上来讲,大气中有六种典型的空气污染物:一氧化碳、臭氧、氮的氧化物、二氧化硫、铅和可吸入颗粒物。

В целом в воздухе присутствуют шесть классических загрязнителей воздуха: окись углерода, озон, окислы азота, двуокись серы, свинец и твердые частицы.

33. 不开采石油的决定避免了向大气排放大量的一氧化碳,从而有助于稳定全球气候。

Решение отказаться от добычи нефти будет способствовать стабилизации глобального климата, поскольку оно позволит избежать выброса в атмосферу колоссальных объемов углекислого газа.

34. 要了解臭氧与气候变化之间的重要联系,以及布鲁尔-多布森经向环流中值的预期变化,就需要监测温度和痕量气体廓线,特别是一氧化二氮和六氟化硫等动态示踪剂及对流层上部和平流层下部区域中的臭氧和水蒸汽的廓线。

Важная связь, существующая между озоном и изменением климата, а также ожидаемыми изменениями средней меридиональной циркуляции Брюэра-Добсона, требует проведения мониторинга температуры и профилей следовых газов, особенно динамических индикаторов, таких как N2O и SF6, и озона и водяного пара в ВТ/НС.

35. 在裁军方面的一个类似例子是,1925年日内瓦议定书中禁止使用化学武器和生物武器的规定奠定了《化学武器公约》和《生物武器公约》的规范性基础(而这项议定书在今日仍热生效)。

Сопоставимым примером, взятым из контекста разоружения, является то, каким образом запрещение применения химического или биологического оружия в Женевском протоколе 1925 года заложило нормативно-правовую основу для Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию (и все еще остается в силе по сей день).

36. 根据《特定常规武器公约》第三次审查会议关于依据《特定常规武器公约》设立赞助方案的相关决定(CCW/CONF.III/11, 第二部分,附件四)的条款;《特定常规武器公约》所设赞助方案的指导委员会、《特定常规武器公约》执支股和排雷中心商定如下:

В соответствии с положениями соответствующего решения третьей обзорной Конференции по КНО об учреждении Программы спонсорства в рамках КНО (CCW/CONF.III/11, часть II, приложение IV) Руководящий комитет Программы спонсорства в рамках КНО, ГИП-КНО и ЖМЦГР договорились о следующем:

37. 低轨道卫星系统每 # 分钟从一极到另一极围绕着地球飞行,用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день

38. 但稳定剂会耗减,需要定期监测其含量,以防止推进剂变得不安全。

Однако стабилизаторы обедняются, и уровни их содержания должны регулярно проверяться для недопущения того, чтобы метательный заряд стал небезопасным

39. 专家组还试图跟踪监测在解除武装期间上缴联刚特派团的武器。

Кроме того, Группа пыталась отследить оружие, которое было передано на хранение МООНДРК в ходе процесса разоружения.

40. 迈克尔·富门托对二氧芑事件的评论可谓一针见血:“我们都可能是受害者,至于是实际中毒,还是给完全虚假的消息骗倒而受害,就视乎我们听了哪一方的意见而定。”

Рассуждая о проблеме диоксина Майкл Фументо приходит к следующему заключению: «В зависимости от того, кого вы слушаете, вы станете либо жертвой буквального отравления, либо жертвой чистейшей дезинформации».

41. 火器法》中对任何与火器等有关的交易作出了规定。

Любые операции, связанные с огнестрельным оружием, регулируются Законом об огнестрельном оружии.

42. d)如果控制区表面未涂上光滑的表面材料(油漆、氨基甲酸乙酯、环氧树脂),在打开容器之前,则应在容器下面填上塑料膜或吸水垫

Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками

43. 海洋在调节大气流动及氧气和二氧化碳浓度的作用(生成氧气和二氧化碳封存):二氧化碳下沉时海洋的作用——关于保持或增加这方面作用的问题。

Роль морей в регулировании атмосферных потоков и концентрации кислорода и углекислого газа (производство кислорода, связывание углекислого газа): роль морей и океанов как поглотителей углекислого газа — вопросы поддержания или активизации этой роли.

44. 《火器法》第45条和第51条对进口武器和弹药做了规定。

Импорт оружия и боеприпасов регулируется разделами 45 и 51 Закона об огнестрельном оружии.

45. 在化学品管控领域,《蒙特利尔议定书》缔约方会议通过决议,确立了有关消耗臭氧层物质的紧急情况破例规定。 所涉及的消耗臭氧层物质原本也适于实行必要用途豁免。

В области регулирования химических веществ Совещание Сторон Монреальского протокола своим решением ввело исключение в отношении чрезвычайных видов применения для озоноразрушающих веществ, на которые иначе могли бы распространяться исключения в отношении основных видов применения.

46. 在可行性研究中,宇宙航空机构进行了基本测试,包括确定铝制衬里材料与肼推进剂之间兼容性的测试和一次电弧加热测试。

В рамках технико-экономического обоснования ДЖАКСА провело основные испытания, в том числе тест на определение совместимости алюминия, как облицовочного материала, с гидразиновым ракетным топливом, а также испытание электродуговым нагревом.

47. 而且,有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图 # )。

Кроме того, несколько Сторон представили информацию о прекурсорах тропосферного озона, оксидах азота, диоксиде серы, неметановых летучих органических соединениях (НМЛОС), а также моноксида углерода (см

48. 但树木一被火烧,就会排出二氧化碳和一氧化碳。

Но при сжигании деревьев выделяется углерод в виде углекислого и угарного газов.

49. 有一种意见认为,议定书初稿中空间资产定义广泛而含糊,应在议定书中象航空器议定书所规定的航空器设备那样列出议定书适用的特定空间资产一览表。

Было высказано мнение, что определение космического имущества в предварительном проекте протокола является широким и неясным и что протокол должен включать в себя список конкретных видов космического имущества, к которым он будет применяться, как это сделано в отношении авиационного оборудования в Протоколе по авиационному оборудованию

50. 1975年,空间研究所建立了激光观测站,并与国际激光观测站网络相连,以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况,从而预测地球重力场中的空间和时间变量,并测量地球(陆地、海洋和大气)的总质量。

В 1975 году Институт космических исследований основал станцию лазерных наблюдений, связанную с международной сетью лазерных обсерваторий, в целях определения и мониторинга движения тектонических платформ и вращения Земли, проецирования пространственно-временных переменных в гравитационном поле Земли и измерения общей массы Земли (суши, океанов и атмосферы).

51. 个缔约方其中包括一氧化碳排放量占 # %的发达国家已批准了《京都议定书》。

Девяносто шесть сторон ратифицировали Киотский протокол, включая развитые страны, на долю которых приходится # процента выбросов двуокиси углерода

52. 海金联称,将很快为项目提供丰度和金属含量数据(1 090个测站)、锰/铁比率数据(800个测站)、60个地点的选定地区的水下照片、结核丰度与金属含量之间关系的报告、沉积数据(包括若干剖面的沉积物空间分布和厚度、结核丰度/品位与沉积物厚度和岩相分布之间关系的数据(基于260测站的数据)、多种水柱数据(最低含氧带(16个温盐深测站))、250测站的沉积物碳含量、构造和火山活动数据。

ИОМ указал, что в скором времени он предоставит в распоряжение проекта данные о плотности залегания и содержания металлов (1090 станций), соотношении марганца и железа (800 станций), подводных снимков некоторых районов в 60 точках, отчет о взаимосвязи между плотностью залегания конкреций и содержанием металлов, данные об осадочном слое, включая пространственное распределение и толщину осадков в отдельных профилях, данные о взаимосвязи между плотностью залегания/сортностью конкреций и толщиной осадков и распределением фаций на основе параметров по 260 станциям, различные данные по параметрам водной толщи в зоне минимальной концентрации кислорода (16 станций регистрации параметров проводимости, температуры и глубины), содержание карбоната в осадках на 250 станциях и тектонической и вулканической активности.

53. 来自SAC-C号卫星的数据用来研究陆地和海洋环境,评估荒漠化,监测洪灾,预报农业生产,监测大气温度和水蒸汽含量,以期确定大气结构的可变性,按观测站达到的精确度进行地磁场测量,测量大气空间辐射及其对高级电子部件的影响,确定露脊鲸的迁移路径,以及核证用于确定卫星高度和速度的方法。

Получаемые со спутника SAC-C данные используются для изучения наземной и морской окружающей среды, оценки процесса обезлесения, мониторинга паводков, прогнозирования производства сельхозпродукции, мониторинга температуры и влажности атмосферы для определения изменчивости атмосферной структуры, проведения измерений геомагнитного поля с той же степенью точности, что и обсерватории, измерения космического излучения в атмосфере и его воздействия на современную электронику, определения маршрута миграции южного кита и проверки методов, используемых для определения спутниковой ориентации и скорости

54. 该法令内容包括:限定香烟中的焦油、尼古丁和一氧化碳含量,并规定香烟标识上要包含健康警告。

Этот Закон устанавливает предельные величины содержания смол, никотина и окиси углерода в сигаретах и регулирует оформление табачных продуктов, включая и предупреждения об их вреде для здоровья.

55. 目前正在按照第 # 号财务通告的规定,定期监测收取未付的应收捐款的情况。

В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности

56. 考虑到六氯丁二烯的结构,预计有氧生物降解发生前一定会出现脱氯步骤。

Исходя из строения ГХБД, можно ожидать, что этап дехлорирования является необходимой предшествующей стадией для аэробного биоразложения.

57. 《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽样检查,探测是否藏有大规模毁灭性武器。

В рамках этой Инициативы контейнеры, направляемые в порты Соединенных Штатов Америки, могут подвергаться избирательной проверке в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет поиска оружия массового уничтожения

58. 讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

Был обсужден вопрос о создании геодезической сети в северной части Алжира для мониторинга деформации тектонических платформ с помощь GPS-станций

59. 据报导,气体排放物包括一氧化碳、二氧化碳和氢(环境署 # a)。

Согласно имеющейся информации, в состав газообразных выбросов входят окись углерода, двуокись углерода и водород ( # a

60. 我们搜索了截止 2015 年 9 月 30 日前在美国联机医学文献分析和检索系统 (MEDLINE)、荷兰医学文摘数据库 (EMBASE)、拉丁美洲和加勒比健康科学文献库 (LILACS) 和其他书目数据库中发表的研究, 这些研究对每位研究对象的循环阴极抗原检测与一至三次加藤氏厚涂片检测进行对比描述——以检测曼氏血吸虫——或对每位研究对象的循环阴极抗原检测与一份 10ml 尿液样本过滤进行对比描述——以检测埃及血吸虫。

Был осуществлен поиск в базах данных MEDLINE, EMBASE, LILACS и других библиографических базах данных на предмет исследований, опубликованных до 30 сентября 2015 года, в которых результаты тестирования на циркулирующий катодный антиген сравнивались бы с результатами от 1 до 3 анализов проб, взятых у одного пациента, по методу Като-Кац для обнаружения Schistosoma mansoni или с результатами фильтрования одного образца мочи (10 мл), взятого у одного пациента, для обнаружения S. haematobium.

61. 在落实国家行动计划方面,定期监测的重要性已得到承认。

Важность регулярного мониторинга признается в вопросе обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий

62. 为运输车辆提供能源的矿物燃料,在燃烧时会产生二氧化碳、甲烷、一氧化二氮、碳氢化合物和一氧化碳。

В результате сгорания ископаемого топлива в двигателях автотранспортных средств получаются двуокись углерода, метан, закись азота, углеводороды и окись углерода.

63. 光测曲线也被用来对近地物体进行观测,以确定近地物体的旋转特性,有时还用其对伴生月(近地物体中的主要部分已被证明是双小行星)进行探测。

Кроме того, проводятся фотометрические наблюдения кривой блеска ОСЗ с целью определить особенности их вращения и, в некоторых случаях, найти их спутников (значительная часть ОСЗ- это бинарные астероиды

64. 在印度各地举办近30个残疾人保健营,为约150 000个听障和肢体残疾人提供斋浦尔假肢、拐杖、轮椅、测量器、三轮车和助听器。

Управление функционированием примерно 30 оздоровительных лагерей для инвалидов на территории Индии, оказание услуг примерно 150 тыс. лиц с нарушениями слуха и физическими недостатками с бесплатной выдачей протезов "Джайпурская стопа", костылей, инвалидных колясок, суппортов, трехколесных транспортных средств и слуховых аппаратов.

65. 下列氧杂环丁烷:

Оксетаны, включая:

66. 酸性气体(如二氧化硫)在这些小液滴的表面被液相吸收,并被中和;浆液在烟气热量的作用下干燥,变为干的产物,用静电除尘器或袋式除尘器收集。

Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.

67. 对临时自治机构在转入区的成效方面的进展进行定期监测

Осуществление регулярного наблюдения за достижением ВИС прогресса в деле повышения эффективности их деятельности в переданных в их ответственность областях

68. 但除正在发出的政治信息外,肯定还需要监测。 需要恢复正常。

Необходим будет возврат к нормальной жизни.

69. 测量、检验和测试仪

Измерительные, контрольные и испытательные приборы

70. 一氧化碳——无声杀手

Угарный газ — тихий убийца

71. 可以检测推力超过 # 千牛顿( # 磅)的固体或液体推进剂火箭或火箭发动机, 或者能测量一个或多个三轴推力组成部分的试验台/试验台架,以及零件、设备和相关部件(如:称重仪和测试传感器)。

испытательные стенды/столы, способные обеспечивать испытания ракет на твердом или жидком топливе или твердотопливных и жидкостных ракетных двигателей, развивающих тягу свыше # kN ( # фунтов), либо способные обеспечивать одновременные измерения составляющих компонентов тягового усилия по трем осям, а также запасные части, оборудование и соответствующие компоненты (например динамометрические элементы, измерительные датчики

72. 应将全球定位系统用作对桥梁摆动进行实时监测的有效工具;

использовать GPS в качестве эффектив-ного инструмента для мониторинга колебания мос-тов в режиме реального времени;

73. 2,2-二-(叔戊基过氧)丁烷

2,2-ДИ-(трет-АМИЛПЕРОКСИ)-БУТАН

74. 伊卡 魯斯 , 開啟 氧氣 槽

Икар, открой баллоны с кислородом.

75. 修改议定书和执行相关的法律规定的政府法案,已由内政部起草。 实施并不属于修订火器法,而是必须补充刑事法典内关于武器犯罪的规定。

Осуществление Протокола не требует внесения поправок в Закон об огнестрельном оружии, но необходимо дополнить положения о преступлениях, связанных с огнестрельным оружием, в Уголовном кодексе

76. 其他各项火器法从 # 年以来陆续生效 # 年火器法除其他外规定,为维护公共安全,地方警察当局得命令某一地区的所有居民交出特定型号的火器或弹药。

Он также включает положения о полномочиях национальной полиции обеспечивать выполнение этого закона, о создании регистра продавцов огнестрельного оружия и о гражданских и уголовных санкциях за нарушение этого закона

77. � 包括亚甲二氧基甲基苯丙胺(MDMA),亚甲二氧基苯丙胺(MDA),3,4-亚甲二氧基苯丙胺和作为摇头丸出售的毒品,其中可能包含也可能不包含亚甲二氧基甲基苯丙胺或其类似物。

� Метилендиоксиметамфетамин (МДМА), метилендиоксиамфетамин (МДА), �3,4-метилендиоксиэтиламфетамин (МДЭА) и наркотики, обычно продаваемые под названием "экстази", которые могут содержать или не содержать МДМА или его аналоги.

78. 大多数缔约方报告了所有或一些臭氧前体(一氧化碳(CO)、氮的氧化物(NOX)和非甲烷类挥发性有机化合物(NMVOC))的排放量数据。

Большинство Сторон, представляющих доклады, представили данные о выбросах по всем или некоторым прекурсорам озона (моноксид углерода (СО), оксиды азота (NOx) и неметановые летучие органические соединения (НМЛОС)).

79. 排放物和残留物: 除其他外,排放物可包括氮氧化物、一氧化碳、硫氧化物、二氧化硫及其他硫氧化合物、金属及其化合物、氯化氢、氟化氢、氨、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃、苯、甲苯、二甲苯、多环芳烃碳氢化合物、氯苯、多氯联苯。

Выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить, в частности, окислы азота, угарный газ, двуокись серы и другие окиси серы, металлы и их соединения, хлористый водород, фтористый водород, аммиак, ПХДД, ПХДФ, бензол, толуол, ксилол, полиароматические углеводороды, хлорбензолы и ПХД

80. 在执行任务的五年期间,该项目将持续扫描卫星下面的大气层,首次为世界提供低层大气中一氧化碳和甲烷水平的长期、全球测量数据。

На протяжении пяти лет полета спутника прибор MOPITT будет постоянно сканировать находящуюся под ним атмосферу, что впервые в мире позволит получить долгосрочные глобальные измерения уровней содержания моноксида углерода и метана в нижних слоях атмосферы.