1. 根据来自巴西的资料,用于除蚁的杀虫剂 S-烯虫酯与蚊螨醚被注册用于外来蚁类,不适用于切叶蚁。

Согласно информации из Бразилии, в этой стране зарегистрированы пестициды S-метопрен и пирипроксифен, предназначенные для борьбы с экзотическими муравьями, а не с муравьями-листорезами

2. 一般来说,每窝蚂蚁都有蚁后、雄蚁和工蚁,这三类蚂蚁分工合作,各司其职,满足彼此的需要。

Каждая из этих групп по-своему заботится о благополучии всей колонии.

3. 工蚁的寿命最多是6年,身兼数职,比如为蚁群寻找和收集食物,喂蚁后进食,照料幼虫,清理蚁穴,在有需要时扩建蚁穴,保卫蚁穴。

Рабочие муравьи, которые живут до шести лет, выполняют разнообразные функции: добывают пищу, ухаживают за личинками, чистят и защищают гнездо, а также по мере необходимости строят новые камеры.

4. 除了南北极以外,蚂蚁遍布各大洲。 世上大约有1万5000种蚂蚁,可是,没有两种蚂蚁是一模一样的。

Из 15 000 видов, разбросанных по всем континентам, кроме полярных районов, не найти одинаковых.

5. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

Муравьи, цепляясь друг за друга, строят из своих тел живой мост.

6. 在使用两种不同的水/沉积物系统(pH>7)的一次实验室水/沉积物测试中,p,p’-三氯杀螨醇和o,p’-三氯杀螨醇在整个沉积物/水系统中的降解半衰期分别为7至13小时和少于两小时。

В лабораторных испытаниях вода/отложения с двумя разными тест‐системами вода/отложения (pH >7) значения DT50 во всей системе отложения/вода составляли от 7 до 13 часов для p,p’‐дикофола и менее 2 часов для o,p’‐дикофола.

7. · 给三代小鼠服食7毫克/千克饮食浓度的三氯杀螨醇,其12天大的第三代出现缺陷。

· концентрация дикофола в рационе мышей в размере 7 мг/кг в течение трех поколений приводила к появлению дефектов у 12-дневных потомков в третьем поколении.

8. 同样,使用水和乙腈等其他溶剂的萃取和清理流程可能导致三氯杀螨醇发生降解(西班牙,2006年)。

Разложение дикофола могут вызвать также процедуры экстрагирования и очистки, при которых используются вода и другие растворители, такие как ацетонитрил (Испания, 2006).

9. 不一会儿,尤敏妮娅就从几个巢室里捉出一百多只蚂蚁。

За считанные минуты наша собеседница собирает более сотни муравьев из нескольких гнездовых камер.

10. 12周后停用三氯杀螨醇,浓度降低,然而14周后雄性体内浓度才降为零,而雌性体内仍残留百万分之6。

После 12 недель введение дикофола было прекращено и концентрации снизились; тогда как у самцов после 14 недель они достигли нуля, у самок они сохранились на уровне около 6 мкг/г.

11. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2],[金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产],[消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]

[Воспроизведение фотоизображения, фоторезист и полупроводник, фотомаски в полупроводниках и жидкокристаллических мониторах (ЖКМ), авиационные гидравлические жидкости, некоторые медицинские приборы 2], [покрытие металлов, противопожарные пеноматериалы, электро- и электронные детали и приманка для борьбы с муравьями-листоточцами, цветные фильтры ССД, производство масел на основе химической реакции], [противопожарные пеноматериалы, ковры, кожа и предметы одежды, текстиль и чехлы, бумага и упаковка, покрытия и добавки в покрытия, чистящие средства, пестициды и инсектициды, резины и пластики]]

12. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2], [金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产], [消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]]

Производство и использование ПФСК, ее солей и ПФОСФ запрещается всеми Сторонами, за исключением случаев, предусмотренных в части I настоящего приложения.

13. 花边和刺绣,饰带和编带

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты

14. 和 刺杀 肯尼迪 的 一模一样

Из такой же убили Кеннеди.

15. 昨天 在 黄昏 空间 我 刺 了 她 一针

Вчера в Сумраке я воткнул в нее иглу.

16. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)

* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);

17. “人们会为身上的刺青感到后悔吗?”

«Жалеют ли люди о своих тату?»

18. 以笏以迅雷不及掩耳之势把两刃的剑刺进伊矶伦肥肚子,连“剑柄也跟剑身一起刺进去”,“王的秽物也流了出来”。

Когда Еглон поднялся с престола, чтобы выслушать то, что Аод назвал «словом Бога», Аод вонзил в его жирный живот обоюдоострый меч, так что «вслед за лезвием вошла и рукоятка» и «наружу стали выходить испражнения».

19. 虽然考虑到在本研究界定的关注期内,住在农药施用地区附近的母亲比例较小,但妊娠期接触三氯杀螨醇与孩子患上自闭症谱系障碍的可能关联也应引起关注。

Хотя доля матерей, проживавших вблизи мест применения пестицидов в течение соответствующих рассматривавшихся отрезков времени была небольшой в рамках исследования, возможная связь между воздействием дикофола на беременность и развитием РАС дает повод для беспокойства.

20. 但当我离开托尼时, 我心中一阵刺痛,泪水沾湿眼角。

Но когда я уезжал от Тони, я чувствовал жгучую боль, и солёные слёзы наворачивались у меня на глазах.

21. 重视属灵的事

Цени духовное

22. 议会成员要考量属灵和属世方面的福利事务,如下所述:

Члены совета рассматривают вопросы, связанные с духовным и материальным благосостоянием, следующим образом:

23. 重申家属有权知道与武装冲突有关的据报失踪亲属的下落;

вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;

24. 有 一次 我 看到 鲸鱼 游着 带 着 三只 鱼叉 刺进 他 的 体内

Однажды я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.

25. 一名工作人员未经许可参与拿走属于本组织的96张波纹金属板。

Один сотрудник участвовал в несанкционированном присвоении 96 листов гофрированного металла, которые принадлежали Организации.

26. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

27. 缔约国 # 年 # 月 # 日的呈件说,依照第 # 条第 # (e)款,该来文属于属时不可受理。

В своем представлении от # марта # года государство-участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis согласно пункту # (e) статьи

28. 表3.2.2给出了使用动物试验结果的一类刺激物类别(第2类)。

Класс опасности для веществ, обладающих раздражающим действием (класс опасности 2), для отнесения к которому используются результаты испытаний на животных, представлен в таблице 3.2.2.

29. 美国不需要重复奥巴马政府的“万事俱备”的刺激支出无用功。

США не нуждаются в повторении бессмысленной программы стимулирующих расходов на «готовые проекты», осуществлённой администрацией Обамы.

30. 含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。 大块的金属也许经常被留置在地上,并无后续的问题。

При отсутствии необходимой защиты от дождя намокание материала может вести к его выщелачиванию и смыву в поверхностные водоемы или просачиванию в грунтовые воды

31. 混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。

Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.

32. 这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

33. 即使这样,受别人讥讽的确是不好受的,有如被利刀刺伤一般痛苦。

Да, насмешки могут ранить, как при ударе мечом.

34. 法国的核态势不属于“预警发射”或“遇袭发射”,也不属于有些评论员所称的“一触即发式”。

Французский ядерный арсенал не находится в состоянии «запуска по предупреждению», или «запуска в случае нападения», или, как говорят некоторые комментаторы, «повышенной готовности».

35. 在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

В их владениях растут лишь «терны и волчцы» — халатность и распущенность.

36. 第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.

37. 美属萨摩亚拥有自己的移民法,外国人进入美属萨摩亚的条件和进入美国的条件不同。

В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, а условия въезда иностранцев в территорию отличаются от условий въезда в Соединенные Штаты

38. 总理派来控制当地暴力的新上任的警察部队司令也遭遇数次未遂刺杀。

Было совершено несколько нападений на губернатора Басры

39. 调查团从炸坑拣到一块与卡车备件所用的金属相似的金属片,证明了爆炸在地面/地上发生的说法。

Члены Миссии нашли в эпицентре взрыва кусок металла, похожий на другие части этого пикапа и, видимо, несущий на себе следы наземного взрыва

40. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории

41. 该清单包括先前已按照关于临时安排问题的决议的第7段列入暂行事先知情同意程序的化学品(乐杀螨、毒杀芬、二氯化乙烯、环氧乙烷);根据该决议第8段列入的化学品(久效磷、二硝基-邻-甲酚及其各种盐类、含有浓度等于或高于7%的苯菌灵、浓度等于或高于10%的虫螨威和浓度等于或高于15%的福美双的可粉化的混合粉剂、阳起石石棉、铁石棉、透闪石石棉、直闪石石棉)、以及由政府间谈判委员会第十一届会议列入暂行事先知情同意的那些化学品(四乙基铅、四甲基铅和对硫磷)。

Перечень состоит из химических веществ, ранее включенных во временную процедуру ПОС в рамках пункта 7 резолюции о временных механизмах (бинапакрил, токсафен, этилендихлорид и этиленоксид); в рамках пункта 8 этой же резолюции (монокротофос; ДНОК и его соли; распыляемые порошковые составы, содержащие беномил, концентрация 7 или более процентов; карбофуран, концентрация 10 или более процентов; и тирам, концентрация 15 или более процентов; актинолитовый асбест, антофиллитовый асбест, амозитный асбест и тремолитный асбест); а также химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его одиннадцатой сессии (тетраэтил- и тетраметилсвинец и паратион).

42. 11 有智慧的人所说的话,好像赶牛的刺棒+;潜心汇集警句的人,有如钉牢的钉子+。

11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.

43. 谁是领导一目了然,而且显然没有亏本。 这有助于刺激落后者改善其实绩和形象。

Стало ясно, кто лидирует и что они не несут убытков

44. 比如,全球供应链的细分生产刺激了中间产品的贸易,也促进了外国直接投资。

Например, сегментированное производство для глобальной сети поставок стимулировало торговлю промежуточными товарами и содействовало прямым иностранным инвестициям.

45. 不过,据报许多儿童参与了主要政党的青年分部,涉及诸如尼泊尔联合共产党-毛主义下属共产主义青年团、联合马克思列宁主义下属青年队和尼泊尔大会下属德伦党。

Объединенной коммунистической партией Непала (маоистской) (ОКПН (М)), убийств и калечения детей членами этой партии либо совершения ими сексуального насилия в отношении детей.

46. “警察上司希望属下为他们捞钱,属下为满足上司的私欲不得不贪污。 而上司也不会对他们进行检查监督。”(

За это начальники их не проверяют и за ними не наблюдают" (Мубенде).

47. 那笔奖学金的总额正好是我给乞丐那笔钱的100倍,让我觉得这整个情况很讽刺。

Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.

48. 在黎巴嫩境内以武器相威胁和展示武器,用推土机推土,架设带刺铁丝网和建造设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории

49. 为了炒作,大众媒体的一般化、讽刺化和追求轰动效应的趋势只是将问题更为复杂化。

Склонность средств массовой информации к обобщениям, созданию карикатурных образов и сенсаций, для того чтобы продать свои истории, только усложняет положение дел

50. 因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

Покой и мир для некоторых непереносимы; по их мнению, жизнь должна давать еще больше эмоциональных ощущений.

51. 耶和华希望我们保持属灵的洁净,全心全意事奉他,不像推雅推拉一些基督徒那样分党结派,对属灵的事提不起劲。

Иегова желает, чтобы мы, как и многие христиане в Фиатире, были чисты, служили Богу от всего сердца и не двоедушничали.

52. 说来讽刺,上文提到的埃德温·德雷克,虽然他发现了第一口油井,后来却变得一贫如洗。

Как ни парадоксально, Эдвин Дрейк — пробуривший первую скважину в Пенсильвании — был из числа последних.

53. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

54. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。

Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.

55. 美属萨摩亚副总督在其 # 年的一次讲话中表明,美属萨摩亚愿意继续保持它作为美国的一块领土的地位(见 # 第 # 段)。

В своем заявлении, сделанном в # году, вице-губернатор Американского Самоа отметил, что Американское Самоа предпочитает оставаться одной из территорий Соединенных Штатов (см

56. 因此,特别是高级官员,诸如国家元首,在任期内将获得广泛的属人豁免,而且其任期结束后,仍继续享有一定的属事豁免。

Отсюда следует, в частности, что высокопоставленному должностному лицу, например главе государства, предоставляется широкий иммунитет ratione personae, пока он занимает должность, но после ухода с поста он продолжает пользоваться более ограниченным иммунитетом ratione materiae

57. 此外,犯人不准使用电话,即使在亲属死亡、父亲或母亲死亡等紧急情况下也不能打电话......犯人不得自己打电话,但拘留中心的警察可以同犯人亲属联系,通知他们某某人现在关在拘留中心,然而,一天或几天后,亲属可能仍然不知道其父亲或儿子关在哪里......此外,由于禁止家属探望,犯人所需用品很缺,因为通常他们所需用品的 # %是由家属提供的。

Кроме того, заключенным не разрешается пользоваться телефоном или делать звонки даже в таких чрезвычайных случаях, как смерть родственника, отца или матери... Ни одному заключенному не разрешается самому делать телефонные звонки; только полицейские в следственном изоляторе могут вступить в контакт с родственником, для того чтобы сообщить ему о том, что такое-то лицо находится в следственном изоляторе, однако может пройти ни один день, прежде чем родственники узнают о том, где находится их отец или сын... Кроме того, в результате запрета на свидания родственниками заключенные испытывают нехватку продуктов, поскольку на # процентов они обычно снабжаются родственниками

58. 在印度班加罗尔,一名属于下等种姓的社会工作人员因阻止了一桩童婚,而遭到五名属于上等种姓的男子的轮奸。

В Бангалоре (Индия) работница службы социального попечения, принадлежавшая к низшей касте, подверглась групповому изнасилованию со стороны пяти мужчин, принадлежащих к высшей касте, за попытку воспрепятствовать заключению детского брака.

59. 若侵犯权利和自由系个人所为,属违法行为的,受害人可向刑事法院提起诉讼,属失误的,可向民事法院提起诉讼。

Если права и свободы нарушаются частным лицом, то пострадавший может обращаться в уголовные суды в случае правонарушения или в гражданские суды в случае ошибки.

60. 1-3.( 甲)为什么有些基督徒会陷入属灵的险境?(

1—3. а) Из-за чего некоторые христиане могут попасть в опасную для их духовности ситуацию?

61. 燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

62. 外勤事务干事的应享待遇中,许多与“上级工作地点”制度和“任职期”以及把工作地点指定为“带家属”还是“不带家属”有关。

Многие из льгот СПС связаны с системой "основных мест службы" и "командировок", а также с объявлением мест службы "семейными" или "несемейными".

63. 佛教强调人人自行谋求得救的方法,从自己的内心或意识中自求觉悟,因此它若非属于无神论也至少属于不可知论。(

Поскольку буддизм провозглашает, что каждый человек должен сам добиваться своего спасения, ища просветления в собственном разуме, получается, что эта религия носит агностический, если не атеистический характер.

64. 她在2013年10月29日被刺死 她工作的比平常稍晚一些 只是为了偿还 因为拉客而收到的罚款。

Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице.

65. 路加福音11:13)不论求的人怀有属天的希望抑或属于另外的羊阶级,耶和华都将他的灵丰盛地赐给他们去执行他的旨意。

Имеет ли тот, кто просит Бога, небесную надежду, или он является другой овцой, дух Иеговы в изобилии доступен для исполнения Его воли.

66. “外容器”,“箱”条,在“铝(4B)”之后,新插入一行:“其他金属(4N)”。

В колонке "Наружная тара" в графе "Ящики" после "алюминиевые (4B)" включить "прочие металлические (4N)".

67. 12月3日,卡马拉上尉遭到其侍从武官阿布巴卡·图姆巴·迪亚基特刺杀未遂,局势进一步复杂化。

Ситуация еще больше осложнилась в результате попытки покушения на капитана Камару, совершенной его адъютантом Абубакаром Тумбой Диаките 3 декабря.

68. 三位一体的道理若然属实,它便应当记载在圣经里。

Если догмат о троице верный, то он должен был бы находиться в ней.

69. 有5000多种物种是哺乳动物, 或者属于哺乳动物纲。

Как и более 5 000 других видов, они — млекопитающие, или представители класса Mammalia.

70. 你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

Представьте этот момент -- забудьте про эту фотографию, представьте этого парня с его длинной рыжей бородой и копной рыжих волос.

71. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

72. 青年党在公开声明中声称拥有大量下属单位,包括

В публичных заявлениях «Аш-Шабааб» указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие

73. 同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

74. □ 我们属灵的眼若保持单纯,这会对我们有什么影响?

□ Что значит для нас, когда наше духовное око чисто?

75. 中提出的“显属徒劳”检验标准,但认为它的起点过高。

, но решила, что он устанавливает слишком высокий порог.

76. 在2014年7月1日之前,它一直属于联邦政府的权限

До 1 июля 2014 года речь шла о федеральной компетенции

77. 所有阿拉伯人都可以成为雄狮,如果他们愿意的话。 他们不应该将针攥在手里,继续用针刺它的眼睛。

Вместо того чтобы хватать иглу и продолжать колоть ею глаза, им следовало бы гордиться им и извиняться перед ним, когда они совершают ошибку

78. *因此,人即使一度被列入体重正常,现在也许属于过重。

Поэтому человек, вес которого раньше считался нормальным, теперь мог оказаться среди страдающих тучностью.

79. 译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“

Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

80. 他的意思是:尽管你的王国不属这世界,你是个王吗?

Он хочет знать, действительно ли Он Царь, хотя Его Царство и не является частью мира.