Đặt câu với từ "蒙大纳州人"
1. 该中心开办有利于青少年的诊所,每年向 # 多人提供性和生殖健康服务。 联合健康行动在许多州成立有利于青年的卫生机构,如拉各斯、阿夸伊博姆州、贝努埃州、埃邦伊州、包奇州、博尔诺州、卡杜纳州和纳萨拉瓦州。
Кроме того, в # году ЮНФПА в сотрудничестве с Министерством информации штата Риверс опубликовал в удобном для читателей формате и распространил документы по КЛДЖ, МКНР, ЦРДТ и Пекинской платформе действий
2. 专家小组认为,在遗嘱检验法庭提出/登记这些终止支付通知--特别是在蒙特塞拉多州和马吉比州,是防止这些个人转移不动产的一个重要步骤。
Группа считает подачу/регистрацию таких ходатайств в суде по наследственным делам, особенно в графствах Монтсеррадо и Марджиби, принципиально важным шагом в предотвращении передачи объектов недвижимого имущества этими лицами
3. 10 又要拿两升酒做浇祭+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气。
10 Кроме того, приноси половину ги́на вина как питьевое приношение+ — приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.
4. 圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(
О всесожжениях и хлебных приношениях было сказано, что они «благоухание, приятное Господу» (Левит 1:9; 2:2).
5. 现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。
Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.
6. 別 跟 德州人 叫板
Не наезжай на Техас.
7. 有各种不同间量的牢房:单人间的小牢房面积为10平方米,大一点儿的牢房能容纳两三个囚犯,还有最多能容纳16人的大牢房。
В тюрьме имеется три разных по размеру вида камер: небольшие камеры одиночного заключения размером 10 кв. м, более просторные камеры, рассчитанные на двух-трех заключенных, и секции на 16 человек.
8. 是 下士 蒙哥 馬 利 , 總聯絡 人 。
Спасибо, что прилетели.
9. 人必须有信心才能守安息年,视之为耶和华跟以色列人所立的约的一部分。 人切实履行这个约,就必大大蒙福。(
Чтобы неизменно соблюдать субботний год, как того требовало соглашение Иеговы с Израилем, была необходима вера, однако тех, кто во всем придерживался соглашения, ждали большие благословения (Лв 26:3—13).
10. 旅程完毕,我在1972年返回圣迭戈,然后开始在加利福尼亚州科罗纳多的学校教数学。
Наконец в 1972 году я вернулся в Сан-Диего и долгое время с удовольствием преподавал математику в Коронадо (США, штат Калифорния).
11. 5.( 甲)我们怎能决定,人必须具备什么条件才能属于性命得蒙保全的“大群人”之列?(
5. (а) Как мы можем установить, что следует делать, чтобы иметь возможность принадлежать к «великому множеству людей», которое будет спасено?
12. 9 令人难以置信的是,蒙上帝用奇迹拯救的以色列人竟然开始大发牢骚,喃喃埋怨。
9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
13. 评估得出结论,蒙受最大危险的是那些为不同用途操作石棉纤维的工人。
Был сделан вывод о том, что наибольшей опасности подвергается персонал, работающий с асбестовым волокном различного назначения.
14. 不丹、柬埔寨、印度、老挝人民民主共和国、蒙古和尼泊尔的代表也向会议提交了非常有益的新的补充资料,将把这些资料纳入文件。
Кроме того, весьма полезная новая и дополнительная информация была представлена на этой конференции представителями Бутана, Камбоджи, Индии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Монголии и Непала, и эта информация будет включена в документ.
15. 当然,承蒙万能上帝的恩典,一个充满希望的趋势正在人类社会的心中壮大。
Милостью Аллаха Всемогущего надежда продолжает крепнуть в душе человеческих обществ.
16. 这些微小颗粒的大小为1-100纳米(1纳米等于一百万分之一毫米)。
Наночастицы — это микроскопические частицы размером от 1 до 100 нанометров (один нанометр равен одной миллионной части миллиметра).
17. 同样,萨纳纳·古斯芒总统今年七月初对雅加达的国事访问大大加强了不断增强的纽带。
Точно так же и государственный визит президента Шананы Гужмао в Джакарту в начале июля текущего года в значительной мере содействовал упрочению этой крепнущей связи.
18. 耶罗波安王虽然军力强大,而且善于打伏击,这次战役却一败涂地,大大蒙羞。
Несмотря на превосходство в силе и военную хитрость — устроенную засаду,— Иеровоам потерпел тяжелое поражение.
19. 在美国密歇根州庞蒂亚克市举行的大会共有4万2763人出席,其中345人来自捷克共和国。
Среди 42 763 делегатов, собравшихся на конгрессе в Понтиаке (США, штат Мичиган), присутствовало 345 человек из Чешской Республики.
20. 纳迪亚上前想读出一节经文。 这个男子问纳迪亚是不是耶和华见证人,纳迪亚说是。
Мужчина спросил ее, не Свидетель ли она Иеговы, на что Надя ответила утвердительно.
21. 由于 # 年蒙博托·塞塞·塞科下台后安盟无法继续利用金沙萨,布基纳法索看来成了对安盟至关重要的“活动国”。
Буркина-Фасо, судя по всему, приобрела важное значение для операций УНИТА после того, как УНИТА лишилась возможности использовать Киншасу в связи с падением в # году режима Мобуту Сесе Секо
22. 2011年有超过5万人参加了维也纳的导游方案,大约7 000人参加了情况通报和讲座方案。
В 2011 году в экскурсиях в Вене приняли участие более 50 000 человек, а еще 7000 человек принимали участие в брифингах и программах лекций.
23. 另外,马来西亚半岛的两个州已经开始为农村妇女提供更多的信贷,用于扩大她们在各州农业部管理下的企业规模,预计不久以后更多的州会纷纷效仿。
Кроме того, в двух штатах, расположенных на Малаккском полуострове, по линии министерств сельского хозяйства сельским женщинам стало выдаваться больше кредитов на цели расширения масштабов их деятельности, причем в ближайшем будущем, как предполагается, это произойдет и в других штатах
24. 大岡忠相(大岡忠相,聲:井上和彥) 受將軍之命,保護蟲奉行到紀州的護衛。
Амир аль-хадж — глава мусульман, совершающих паломничество в Мекку и руководитель каравана паломников.
25. 随着越来越多平民大众采纳这种新信仰,人们开始以新采纳的“基督徒”名义去庆祝自己久已熟习的异教节日。 这些人其实对基督教的真正意义一无所知。
Большинство проживающих там людей, у которых не было знаний о том, в чем заключается смысл настоящего христианства, приняв эту новую веру, стали праздновать знакомые им языческие обычаи, названные уже «по-христиански».
26. 爱德蒙 国王 万岁 !
Да здравствует король Эдмунд!
27. 丘克、科斯雷、波纳佩和雅浦拥有各自的州宪法、民选官员和政策,部分原因是密克罗尼西亚联邦地理构造的分散性。
Штаты Чуук, Косрае, Понпеи и Яп имеют собственные конституции, выборных должных лиц и политику, что частично объясняется географической рассредоточенностью ФШМ.
28. 5 亚伦的子孙+要把这一切放进坛里,摆在全烧祭牲上,在柴上焚烧+,使烟气上腾+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气+。
5 Сыновья Ааро́на+ сожгут+ всё это на жертвеннике, на всесожжении, которое поверх дров+, разложенных на огне, как приношение, сжигаемое на огне, благоухание+ которого приятно Иегове.
29. 日本九州大学已建立一份国际通讯名单,并且正在分发。
Университет Кюсю подготовил и распространил международный рассылочный список.
30. 虽然摩纳哥仅有 # 居民,但却有 # 就业人员,其中约 # 人住在摩纳哥境外,每天通勤到公国上班,公国让他们及其家人与摩纳哥人民享受同样的社会福利和教育、体育和医药服务。
Несмотря на то, что в Монако проживает всего лишь # человек, число работающих составляет # из которых # проживают за пределами Монако и ежедневно приезжают в Княжество, которое дает возможность им и их семьям пользоваться теми же социальными льготами и возможностями, предоставляемыми в области образования, спорта и медицинского обслуживания, какими пользуется сам народ Монако
31. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。
Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.
32. 主耶稣大感喜悦,于是在1919年宣布这个蒙嘉许的忠信奴隶阶级快乐了。
Господь Иисус был доволен, и в 1919 году он объявил этот верный проверенный класс раба счастливым.
33. 且看看帕纳拉斯人所遭受的厄运。
Вот что, к примеру, случилось с племенем панаресов.
34. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。
22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
35. 大会还注意到圣文森特和格林纳丁斯已经缴纳必要的款项,将其欠款减至低于《宪章》第十九条规定的数额。
Генеральная Ассамблея приняла к сведению тот факт, что Доминика и Чад произвели необходимые платежи, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье # Устава
36. 來 不及 了 終于 開始 了 蒙戴
Слишком поздно.
37. 在这方面,特别报告员表示欢迎尼日利亚北部卡齐纳州上诉法院关于取消 # 年 # 月 # 日公布的对Amina Lawal作出的石砸死刑判决的决定,这个案件经全世界各人权组织加以广泛宣扬。
В связи с этим Специальный докладчик приветствует решение шариатского апелляционного суда штата Катсина в северной части Нигерии отменить приговор к высшей мере наказания путем забивания камнями, вынесенный # марта # года Амине Лавал, дело которой получило широкую известность благодаря усилиям правозащитных организаций во всем мире
38. 土族塞人团体一度访问靠近拉纳卡的哈拉苏丹清真寺,两度从南方到岛屿西部的科其纳。
Группы киприотов-турок совершили одну поездку в мечеть Хала Султана вблизи города Ларнака в южной части острова и две поездки через южную часть в Коккину на западе острова
39. 代理主席(以英语发言):我现在请蒙古外交部长增迪音·蒙赫-奥尔吉勒先生阁下发言。
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Монголии Его Превосходительству г-ну Цэндийну Мунх-Оргилу
40. 我出生后4个月,父亲(也叫埃德蒙)到杉树角参加圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)举行的大会。 杉树角位于桑达斯基附近,距离我家大约160公里。
Через четыре месяца после моего рождения мой отец, Эдмунд, посетил конгресс Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), который проходил в Сидар-Пойнте недалеко от Сандаски, в 160 километрах от нашего дома.
41. 25 年前,我编写并表演了 种族歧视的音乐。 它十多年后传到了网上, 并部分的启发了 一个年轻的白人民族主义者 走进一个神圣的教堂, 在查尔斯顿,南卡罗来纳州 然后毫无感觉的 屠杀了九个无辜的人。
А 25 лет назад я выступал с расистской музыкой собственного сочинения. Десятилетиями позже её выложили в интернет, и отчасти именно она сподвигла молодого белого националиста прийти в святую церковь в Чарлстоне, Южная Каролина, и беспричинно убить девять ни в чём не повинных людей.
42. 他们行事,考虑到了其行动符合更大的公共利益,因为他们试图揭露纳税人资助的捕鲸业内的贪污犯罪。
Поскольку они преследовали цель раскрыть преступные хищения в финансируемой за счет налогоплательщиков китобойной отрасли, они считали, что действия их отвечают интересам широкой общественности.
43. 此后,普埃布拉进程的范围大幅度扩展,其中纳入了技术合作活动。
С тех пор масштабы Пуэблского процесса заметно расширились на основе включения мероприятий в области технического сотрудничества.
44. 澳大利亞蒙納士大學的天文學家劉易斯、薩基特及Mardling 在2008年提出使用脈衝星計時法來探測脈衝星行星的衛星。
В 2008 году Льюис, Сакетт и Мардлиннг из университета Монако предлагали использовать для поиска спутников пульсарных планет тайминг пульсара.
45. 令人遗憾的是被纳入的要素只有一小部分涉及这些特定领域。 在这方面它说,衡量协商进程是否成功的尺度不一定是产生了多少商定要素和有多少要素被纳入大会决议。
Было также заявлено, что степень успеха процесса не всегда должна быть связана с выработкой согласованных элементов и их последующим включением в резолюции Генеральной Ассамблеи
46. 南科尔多凡州的州长和议会选举最终于2011年5月2日至4日举行。
В Южном Кордофане выборы губернатора и в законодательные органы власти в конечном счете состоялись 2−4 мая 2011 года.
47. 于是兴讼,9月下旬达成庭外解决,因为法律争端久拖不决,可能会引人注意到“丛林水”背后有投资者——蒙罗维亚行政大厦里的高官。
Это повлекло за собой юридический спор, который был урегулирован на основе мирной сделки в конце сентября, поскольку затяжной юридический спор привлек бы внимание инвесторов, стоящих за «Джангл Уотерсом», — старших должностных лиц из президентской резиденции в Монровии.
48. 古纳塞兰医生指出,在印度各地接受口腔和上颚手术,或合并手术的人当中,大部分都是因嚼蒌叶包引致的。
Гунасилан соглашается с другими индийскими хирургами, которые основную вину за это возлагают на жевание пана.
49. 一瞬间 我 还 真 以为 你 是 西蒙 了 。
На секунду я подумал, что это был он.
50. 大家会记得福迪·萨伊巴纳·桑科下士于 # 月 # 日星期三上午 # 时左右被逮捕。
После этого поступило несколько противоречивых сообщений относительно того, кто взял его под стражу
51. 博茨瓦纳欢迎不丹所作的全面介绍并决定接受提出的大多数建议。
Ботсвана приветствовала подробное выступление Бутана, а также его решение принять большинство высказанных рекомендаций.
52. 下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。
Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов
53. 同年 # 月,政府人权专员还邀请捷克共和国所有行政自治州州长、政府人权理事会成员、政府男女机会均等委员会成员以及政府人权理事会消除对妇女歧视委员会成员参与报告的编写工作,这些咨询机构的成员代表了广大的专业人士、公民协会以及学术界。
В августе этого же года Уполномоченный правительства по правам человека также предложил принять участие в подготовке доклада губернаторам всех административных областей Чешской Республики, членам Правительственного совета по правам человека, членам Правительственного совета по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин и членам Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Правительственного совета по правам человека, которые представляют в составе этих консультативных органов профессиональные круги, гражданские объединения и научное сообщество
54. 一些国家将艾滋病毒/艾滋病感染者组织也纳入其中,但是在其他国家将这些人士纳入其中仍然是一个难题。
Некоторые страны включили в состав этих механизмов организации людей, страдающих от ВИЧ/СПИДа, однако в других странах приобщение таких людей остается проблемой
55. 箴言11:25;传道书3:12,13;哥林多后书9:7)一年到头,我们随时都可以跟亲友欢聚。 不过,我们爱上帝和上帝的正义标准,所以不想让一些不蒙上帝悦纳的习俗破坏这些欢乐的场合。( 请看附栏“正确的崇拜带来最大的喜乐”)
Мы круглый год дорожим общением с любимыми и близкими людьми, но, так как мы любим Бога и его праведные нормы, мы не хотим, чтобы такие радостные события осквернялись традициями, которые его оскорбляют. (Смотри рамку «Истинное поклонение приносит величайшую радость».)
56. 努库费陶和婓瓦伊图谱的大多数永久性住房是混凝土构造,而富纳富提的大部分房屋是木制结构。
Большинство постоянных построек на Нукуфетау и Ваитупу- это бетонные дома, в то время как в Фунафути большинство домов построено из древесины
57. 南弗吉尼亚大学生物系副教授理查·贾纳弟兄表示,他对耶稣基督福音的信心对他有很大的帮助。
Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
58. 我想到的是乌干达北部,那里有一代人在这种收容所中出生和成长,他们几乎没有回返和重新纳入大社会的前景。
Я имею в виду север Уганды, где уже родилось и выросло целое поколение людей, у которых весьма незначительны перспективы возращения и интеграции в широкое общество.
59. 纳布卢斯和图勒凯尔姆的大多数员工在整个 # 月份的大部分期间,都无法到他们的办事处上班。
Большинство сотрудников, проживавших в Наблусе и Тулькарме, в течение большей части апреля месяца не могли добраться до места работы
60. 我们不应忘记,蒙古国内存在着各种经济压力,因为蒙古仍然是一个发展中国家,资源有限,贫穷情况普遍。
Не следует забывать о различных экономических проблемах, поскольку Монголия все еще является развивающейся страной, которая располагает ограниченными ресурсами и для которой характерна повсеместная нищета
61. 箴16:22)人不听管教,很可能使自己一贫如洗、蒙羞受辱、身患恶疾,甚至死于非命。
В притче говорится: «Наказание для глупых — их глупость» (Пр 16:22).
62. 从纳米比亚宪法第144条的角度,纳米比亚在将国际法纳入国家法律体系方面采取了一元论的做法。
В соответствии со статьей 144 Конституции нормы международного права включаются в национальную правовую систему Намибии на основе монистического подхода.
63. i) 世界人权会议( # 年)的文件,尤其是《维也纳宣言和行动纲》。
i) Акты Всемирной конференции по правам человека ( # год), в частности Венская декларация и Программа действий
64. 例如,收到的报告显示,在琼莱州,晚上6点到8点之间是女人下班回家之时,也是士兵酒精消费增加之时,是风险最大的时间段。
Например, в штате Джонглий, по сообщениям, наиболее опасным временем дня был период между 6 и 8 часами вечера, когда женщины возвращались домой с работы, а солдаты напивались.
65. 他们期待着世界土著人民大会,这次大会将为各国提供一次机会,与世界土著人民一道,确保他们正在进行的直接参与联合国进程,同时在国家和地方两级纳入他们的权利。
Они с нетерпением ожидают начала Всемирной конференции по коренным народам, которая предоставит государствам возможность вместе с представителями коренных народов принять меры для обеспечения их непрерывного и непосредственного участия в процессах Организации Объединенных Наций, способствуя реализации их прав на национальном и местном уровнях.
66. 会议通常在维也纳麻管局秘书处总部(维也纳国际中心)举行。
Сессии обычно проводятся в штаб-квартире секретариата Комитета в Вене (Венский международный центр).
67. 2009年4月24日 - 据美国政府报告,在美国发现七例猪流感A/H1N1确诊人患病例(五例在加利福尼亚州,两例在德克萨斯州)以及九例疑似病例。
24 апреля 2009 г. - Правительство Соединенных Штатов Америки сообщило о семи подтвержденных случаях заболевания людей свиным гриппом A/H1N1 в США (пять в Калифорнии и два в Техасе) и девяти подозреваемых случаях заболевания.
68. 不久以后,他们就与18个其他女人一起分享布伦纳的房子。
Вскоре после знакомства Мэнсон и Браннер стали жить коммуной вместе с восемнадцатью другими женщинами.
69. 其中一个例子是来自挪威的报道:“在奥斯陆举行的大会中,我们一听到采纳‘耶和华见证人’这个新名字的宣布,大家都一齐站起来,热烈地喊道:‘赞成’。”
Вот какое сообщение было получено, например, из Норвегии: «Когда на нашем ежегодном конгрессе... в Осло принималось имя свидетели Иеговы, все встали и с огромной радостью провозгласили: „Да!“»
70. 这个文本已纳入卢旺达法律,并通过广播、戏剧和印刷品的形式,使大众了解它。
Положения этого документа были включены в законодательство Руанды и популяризировались посредством радио, театральных постановок и печатных материалов
71. 它也在蒙罗维亚的一家锯木厂投资了 # 多万美元,该工厂目前每天两班制生产大约 # 立方米的Nianjon木材。
США в лесопильный завод в Монровии, который в настоящее время работает в две смены и производит около # куб. метров лесоматериалов из ниангона в день
72. 确保第一部落、梅蒂斯人和因纽特人的健康权和适足生活水准(纳米比亚);
обеспечить право на здоровье и на достаточный жизненный уровень для коренных народов, метисов и инуитов (Намибия);
73. 自1993年5月以来,有一名妇女首次成为一个州政府的首脑(石勒苏益格-荷尔斯泰因州)。
С мая 1993 года правительство одной из земель впервые возглавляет женщина (Шлезвиг-Гольштейн).
74. 马可福音13:19,20;马太福音24:21,22)因此,上帝会把患难的日子截短,使“蒙拣选的人”可以得救。
Итак, дни скорби должны были сократиться, а «избранные» — получить спасение.
75. 蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。
Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.
76. 卡纳克社会主义民族解放阵线(卡纳克民阵)已要求法国尊重该协定的规定,以便使太平洋新喀里多尼亚领土及其原住民----卡纳克人民能实现他们争取非殖民化和解放的愿望。
Национальный социалистический фронт освобождения канаков (НСФОК) призвал Францию соблюдать положения этого соглашения, с тем чтобы предоставить тихоокеанской территории Новой Каледонии и ее коренным жителям, народу канаков, возможность реализовать свое стремление к деколонизации и эмансипации
77. 占布基纳法索总人口51.8%的妇女一般来说都是一贫如洗加文盲。
Женщины, которые составляют 51,8 процента всего населения Буркина-Фасо, как правило, обездолены и неграмотны.
78. 一共有4662位宾客和伯特利家庭的成员齐集在美国新泽西州泽西城的大会堂出席毕业典礼。
На выпускную программу в Зале конгрессов в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, собралось около 4 662 приглашенных гостей и членов семьи Вефиля.
79. 他們目前住在德克薩斯州達拉斯。
В настоящее время живёт в США, в Дес-Плейнс.
80. 媒体就达尔富尔各州发生的强奸所宣传的看法充满了夸大之词,玷污了达尔富尔地区人民、而且是全体苏丹人民的声誉,并把其悠久的习俗和传统说得一钱不值。
Мнения, распространяемые средствами массовой информации в отношении изнасилований в штатах Дарфура, являются преувеличением, порочат репутацию народа дарфурского региона и даже всего населения Судана и не согласуются с его глубоко укоренившимися обычаями и традициями