1. 若干位代表表示坚决支持对替代化学品和非化学品产品、办法和战略进行更多的研究和提供更多的资料。

Ряд представителей решительно выступили за расширение исследований и объема информации о стоимости альтернативных химических и нехимических продуктов, методов и стратегий

2. 约旦要求更多的介绍该国如何着手保障一神教和表达自由。

Делегация Иордании просила представить более подробную информацию о том, каким образом ему удается гарантировать монотеизм и свободу выражения мнений

3. 另外,马来西亚半岛的两个州已经开始为农村妇女提供更多的信贷,用于扩大她们在各州农业部管理下的企业规模,预计不久以后更多的州会纷纷效仿。

Кроме того, в двух штатах, расположенных на Малаккском полуострове, по линии министерств сельского хозяйства сельским женщинам стало выдаваться больше кредитов на цели расширения масштабов их деятельности, причем в ближайшем будущем, как предполагается, это произойдет и в других штатах

4. 需要做出更多的努力,推动建立这类农民团体,并获得更好的绩效。

Необходимы более активные усилия по стимулированию создания таких групп аграриев и повышению их результативности.

5. 安全理事会现在是否说要给伊拉克更多的机会,并忘记了严重后果?

Неужели Совет Безопасности сейчас говорит о том, что Ираку следует дать больше возможностей и забывает о серьезных последствиях?

6. 还有,大多数上诉并不是认罪过程的结果,因此可节省更多的法庭时间。

Кроме того, в большинстве случаев процесс признания вины не влечет за собой апелляции, что также экономит судебное время

7. 自从上次报告(A/58/352)提出以来,在执行1998年建议方面取得了更多的进展。

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада (A/58/352), достигнут дальнейший прогресс в осуществлении рекомендаций 1998 года.

8. 在报告的国家中大约有一半说,把更多的国内公共资源投入到可持续森林管理活动中(39个国家),约有三分之一的国家说,已把更多的官方发展援助列入这些活动的方案(25个国家)。

Примерно половина стран сообщили, что на деятельность, связанную с неистощительным лесопользованием, направляется больше внутренних государственных ресурсов (39 стран), и около одной трети стран отметили, что на такую деятельность планируется выделить больше средств по линии официальной помощи в целях развития (25 стран).

9. 虽然马来人得益于扶持行动,但从中得益更多的,是马来和非马来上层居民。

Хотя малайцы получают выгоду от позитивных действий, последние предназначены в большей мере для малайских и немалайских верхних классов

10. 让我们来砍掉最后一棵树, 然后自杀, 因为我们需要更多的一模一样的雕像。“

Давайте срубим последнее дерево и покончим с собой, потому что нам нужно ещё больше одинаковых статуй».

11. 在14个国家中,有更多的儿童在5岁前死亡,12个国家的小学入学率正在下降。

В 14 странах больше детей умирает до пятилетнего возраста, а в 12 странах уменьшается число учащихся в начальных школах.

12. 乌干达呼吁我们的发展伙伴继续一如既往地支持人口基金,并给予更多的支助。

Уганда призывает наших партнеров по развитию продолжать оказание помощи ЮНФПА, как они это делали в прошлом, и даже наращивать свои усилия

13. 印度尼西亚境内的贩卖人口问题实际上是冰山的一角,更多的受害者还不为人知。

Проблему торговли людьми в Индонезии можно сравнить с айсбергом- бόльшая часть пострадавших остаются неизвестными

14. 她重申秘书长下定决心要征聘更多的没有国民任职或任职人数偏低国家的国民。

Она еще раз заявляет, что Генеральный секретарь по-прежнему полон решимости расширять набор сотрудников из непредставленных или недопредставленных стран

15. 由于有了更多的旅费,特别程序处可以在日内瓦为新任命的任务执行者举办上岗培训班,专家们可以进行更多的实况调查,执行任务的专家们和工作人员则可以参加专题讨论会、会议和其他会议。

США), «Поездки представителей», в частности уполномоченных на осуществление специальных процедур ( # долл

16. 我们还希望,不久将有更多的国家加入已承认法院的强制管辖权的日益增多的国家。

Мы также надеемся на то, что в скором времени многие другие государства присоединятся к растущему числу стран, признавших обязательную юрисдикцию Суда.

17. 实行宽幅工资制度,所需的中央工作人员会减少,可以将更多的行政责任下放给管理员。

Система широких диапазонов предполагает менее централизованный контроль за персоналом и передачу большей административной ответственности руководителям.

18. 我们想得到任何有关该署正在制定的一旦更多的难民涌入乍得时的任何应急计划的情况。

Нам интересно знать, разрабатывает ли Управление какие-либо планы на случай непредвиденного притока дополнительного числа беженцев в Чад.

19. 类似的建筑汉默史密斯阿波罗剧场(Hammersmith Apollo)有更多的座位,但它只用于音乐会,而不上演音乐剧。

(Хаммерсмит Аполло, аналогичное здание, имеет больше мест, но оно используется только для проведения концертов, а не для мюзиклов.)

20. 该委员会于2006年7月向领土政府提交报告,建议修改现行宪法,以向领土提供更多的内部自治。

В июле 2006 года Комиссия представила правительству территории свой доклад, в котором рекомендовала внести в нынешнюю конституцию изменения в целях усиления внутреннего самоуправления территории.

21. 儿童基金会履行其使命有赖于其合作伙伴提供更多的资金及其供资的可预测性、稳定性和可靠性。

ЮНИСЕФ полагается на своих партнеров в деле обеспечения роста, предсказуемости, стабильности и надежности финансирования для выполнения его миссии

22. 2000年5月,政变分子和军队之间的对峙一触即发,如果不予解决,可能会发生更多的流血,造成更大的混乱。

Противостояние между участниками заговора и военными в мае 2000 года было потенциально взрывоопасным и, если бы его не удалось урегулировать, оно могло бы вылиться в серьезное кровопролитие и еще больший хаос.

23. 在国际一级,需要作出更多的努力给予发展中国家获得投资的机会并开放进入发达国家市场的渠道。

На международном уровне необходимо активизировать усилия, с тем чтобы предоставить развивающимся странам доступ к инвестиционным возможностям и открыть доступ на рынки развитых стран

24. 虽然我们已经取得了很大的成绩,但无论是在阿富汗国内,还是在国外,都还有更多的事情要我们去做。

Несмотря на то что мы прошли уже долгий путь, нам остается еще многое сделать как в Афганистане, так и за его пределами.

25. 像“公正”这样的词汇有重新成为了时尚;而对于全球化的失败者以及“下层社会”的人也有了更多的关切。

Такие слова, как «правосудие» вновь в моде, появилось беспокойство о проигравших в глобализации и «низших слоях общества».

26. 重申必须筹集更多的资源来加强南南合作,包括从联合国系统和捐助者以及通过三角合作筹集资源;

вновь заявляет о необходимости мобилизации дополнительных ресурсов для укрепления сотрудничества Юг‐Юг, в том числе ресурсов как системы Организации Объединенных Наций, так и доноров, а также ресурсов по линии трехстороннего сотрудничества;

27. 为确保上述制裁措施精准无误,并得到充分执行,同时为加强制裁制度的问责制和透明度,还要做更多的工作。

Необходимо принять дополнительные меры по обеспечению правильной нацеленности этих санкций и их полного соблюдения, а также по повышению подотчетности и транспарентности режима санкций.

28. 不完全燃烧产物(一氧化碳和有机化合物)进入到辅助燃烧室中,在那里会添加更多的空气(二次空气),完成燃烧。

Продукты неполного сгорания (СО и органические соединения) поступают в камеру вторичного сгорания, где добавляется дополнительный воздух (вторичный воздух) и процесс сгорания завершается.

29. 在改进国际援助交付的同时,阿富汗方面也必须下决心改进其行政管理的质量,显示更多的问责和打击腐败。

Такие улучшения в области оказания международной помощи должны сочетаться с решимостью афганской стороны повысить качественный уровень своего управления, продемонстрировать большую степень подотчетности и вести борьбу против коррупции

30. 因为养成了在下班后继续工作以便处理完她们的工作的习惯,所以她们就有了更多的空余时间参加工会活动。

Они имеют больше свободного времени для того, чтобы заниматься профсоюзной деятельностью, поскольку, как правило, они работают в неурочные часы

31. 政府已允许全国民主联盟在仰光地区开设 # 个城镇办事处,并向我的特使表明,不久将允许重新开设更多的办事处。

Правительство разрешило НЛД открыть # городское отделение в районе Янгона и сообщило моему Специальному посланнику о том, что в ближайшем будущем будет разрешено вновь открыть и другие отделения

32. 还需要采取更多的行动,来重申国际社会按《化学武器公约》所设想的那样,一劳永逸地消灭所有化学武器的决心。

Необходимы также дополнительные действия для того, чтобы подтвердить стремление международного сообщества уничтожить раз и навсегда все химическое оружие, как это предусмотрено Конвенцией по химическому оружию.

33. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

34. 她呼吁按照《发展权利宣言》强调各国的首要责任和所有人权的不可分割性,为落实发展权在国家一级采取更多的行动。

Она призвала к принятию более действенных мер на национальном уровне с целью осуществления права на развитие с учетом того, что в Декларации о праве на развитие особое внимание уделено тому, что основная ответственность ложится на государства, а также подчеркнута неделимость всех прав человека

35. 印第安和北方事务部资源利用谈判方案的资金在 # 年翻了一番多,达到 # 万加元,从而使土著社区获得了更多的经济实惠。

В # году более чем удвоился и достиг суммы в размере # млн. долл

36. 应该立即采取步骤(一旦配备了更多的工作人员)来制定并审查一项短期业务计划,并随后制定出中期和长期的战略计划;

необходимо в безотлагательном порядке (сразу после найма дополнительных сотрудников) составить и рассмотреть краткосрочный оперативный план, а затем разработать среднесрочный и долгосрочный стратегические планы;

37. • 世界各地多个国家的研究表明,有多达 # %至 # %的儿童在家中遭到体罚,三分之一或更多的儿童因行凶者使用工具而遭受严重体罚。

• Исследования, проведенные во многих странах во всех регионах мира, свидетельствуют о том, что от # до # процентов детей страдают от физического насилия в семьях и более одной трети становятся жертвами жестоких физических наказаний с применением тех или иных предметов

38. 监督厅认为,应使来自不同特派团和总部的政治事务干事有更多的机会总结他们的经验,相互交流并参加政治部组织的训练。

УСВН считает, что сотрудникам по политическим вопросам из различных миссий и Центральных учреждений следует предоставить более широкие возможности для изучения своего опыта и взаимного обмена им, а также участия в учебных мероприятиях, организуемых Департаментом по политическим вопросам.

39. 此外,应当考虑采取更多的创新手段,使我们的辩论更有深度、重点更为突出且互动性更强,从而使本组织更好地服务于国际社会。

Кроме того, необходимо рассмотреть новаторские методы, с тем чтобы углубить наши прения, сделать их более сфокусированными и интерактивными, что должно позволить Организации лучше служить интересам международного сообщества

40. 与此相类似,假设我们能消除源自以往和未来的工业生产所产生的更多的耗氧物质的排放,亦只能把恢复期提前约十年左右。

Аналогичным образом, гипотетическое прекращение дополнительных выбросов в результате всего прошлого и будущего промышленного производства озоноразрушающих веществ ускорит возврат к этим значениям лишь приблизительно на десять лет

41. 但是由于经济发展的需要和文化潮流的改变,更多的妇女正承担起相对主导的角色,例如提供物质收入,甚至成为法律上的户主。

Тем не менее в силу экономической необходимости и изменения культурных тенденций все большее число женщин начинает занимать относительно главенствующие позиции в качестве кормильцев и даже глав домашних хозяйств де-юре

42. 自第一次世界大战始,交通的发展、城市构造的转变以及区域理念的强化促使更多的人思考成立比省更大级别的行政区划的可能性。

С начала Первой мировой войны развитие транспорта, изменение сети городских поселений и усиление регионалистских идей приводило к обсуждению возможностей для создания более крупных, чем департаменты, административно-территориальных единиц.

43. 在出台明确了能够实施流产的条件的立法之前,应提供更多的信息说明政府有关流产的政策的使用情况和适用性,以及流产服务的提供情况。

В ожидании принятия законодательства, которое определит условия, при которых могут производиться аборты, необходимо предоставить информацию о применении проводимой правительством политики, касающейся абортов, и о доступности услуг по прерыванию беременности.

44. 虽然局部麻醉剂可以在接种疫苗时缓解疼痛,但世卫组织不建议使用,因为费用较高,在许多国家不能获得,而且进行麻醉需要更多的时间。

Боль во время вакцинации можно уменьшить с помощью обезболивающих средств для местного применения, однако ВОЗ не рекомендует применять эти средства из-за их высокой стоимости, отсутствия во многих странах и дополнительного времени, требуемого для их нанесения.

45. 在非洲,海平面预计的升高将影响到居住着大量人口的沿海低洼地区,红树林和珊瑚礁将受到进一步损害,渔业和旅游业将承受更多的后果。

В Африке прогнозируемый подъем уровня моря скажется на низколежащих прибрежных районах с большой плотностью населения; дальнейшей деградации подвергнутся мангровые заросли и коралловые рифы, что будет приводить к дополнительным отрицательным последствиям для рыболовства и туризма.

46. 哈马斯领导的巴勒斯坦政府再次向国际社会显示了真面目。 以色列不再需要更多的证据,它已经知道,哈马斯要走的道路不是和平之路。

В очередной раз возглавляемое организацией «Хамас» палестинское правительство продемонстрировало международному сообществу свою подлинную сущность

47. 如果你需要更多的客户, 也许需要借助上级的帮助 所以可见这样立法不仅没有 起到禁止所谓皮条客的作用, 反而让第三方的存在 越演愈烈。

Если вам нужно больше клиентов, понадобится помощь менеджера.

48. 由于发展造成的侵蚀已经使墨西哥湾与陆地的距离比1965年拉近了20英里,从而使飓风能够积累更多的能量,也使狂风和波涛速度更快、破坏力更强。

Поскольку вызванная строительством эрозия привела к наступлению Мексиканского залива на 20 миль вглубь континента по сравнению с 1965 годом, ураганы сегодня могут сохранять свою силу дольше и приносимые ими ветер и волны набирают большую скорость и разрушительную силу.

49. 更多的武器正在上缴。 2003年从封藏处中取走的武器正在归还,并放在安全储藏的地方加以销毁;在剩余‘禁区’中的原战斗人员也正加入上缴武器的行列。

Доставляется дополнительное оружие; оружие, изъятое из контейнеров в 2003 году, возвращается в места безопасного хранения и уничтожается; и к этому процессу присоединяются бывшие комбатанты в сохраняющейся «запретной зоне».

50. 新西兰同性恋电话咨询中心和变性者支助中心虽承认,《法定结合法》和《卖淫法改革法案》是在这方面采取的重大步骤,但仍强调需要做更多的工作。

Эти организации признали, что Закон о гражданском союзе и Закон о реформе законодательства о проституции стали важными шагами в этом отношении, хотя подчеркнули необходимость дальнейшей работы

51. 在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。

При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.

52. 有人建议,应该制定更多的业务标准,判定一个国家是否遵守诚信要求,努力还清拖欠私人债权人的款项,以此努力加强货币基金组织“贷款偿还拖欠”的政策。

Некоторые члены Совета предложили укрепить политику Фонда в отношении «выдачи займов в погашение просроченной задолженности» путем разработки более подходящих для практической деятельности критериев для оценки того, как страна выполняет требования о добросовестном погашении своей просроченной задолженности перед частными кредиторами

53. 根据行预咨委会收到的资料,提交财务报表时限出现延迟的原因包括:“团结”项目群组4的推出、随后开展的强化活动以及维持“团结”项目业务进程稳定需要更多的时间。

Согласно информации, полученной Комитетом, это нарушение сроков представления финансовых ведомостей произошло в результате внедрения четвертой очереди системы «Умоджа» и необходимости выполнения последующих работ по ее доводке, а также того, что для стабилизации оперативных процессов в рамках проекта «Умоджа» потребовалось дополнительное время.

54. 如果在解决阿富汗内政问题上不给予喀布尔更多的独立性,这些工作就无法取得我们想要的结果,首要的一点就是创造使阿富汗政府有能力自行维护国家安全的条件。

От этих усилий не будет должной отдачи без делегирования Кабулу большей самостоятельности в решении внутриафганских проблем и, в первую очередь, путем создания условий для самостоятельного обеспечения афганским правительством безопасности на территории страны.

55. 可是,尽管爱国军和乌干达人民抵抗力量都接受了协定,联合国也部署了更多的军事观察员,但是 # 月自始至终,形势仍然一触即发,依旧切断了经济贸易和传统粮食供应线。

Однако несмотря на принятие соглашения Патриотической армией Руанды и Народными силами обороны Уганды и размещение дополнительных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, ситуация по-прежнему была крайне нестабильной в течение всего мая и продолжала быть серьезным препятствием торговле и использованию традиционных каналов продовольственного снабжения

56. 3.3 申诉人在提交的另一些资料中说,他接受无神论和不可知论的观点,如被遣返伊朗伊斯兰共和国,对他也构成更多的风险,因为在伊朗放弃伊斯兰教可被处以死刑。[

3.3 В своих последующих представлениях заявитель утверждал, что его приверженность атеистическим и агностическим взглядам будет представлять для него дополнительную опасность, если он будет депортирован в Исламскую Республику Иран, так как отказ он ислама может быть наказуем там смертной казнью[footnoteRef:5].

57. 所以当美国农业部最终承认 是植物,而不是动物,使得人们更加健康, 他们建议我们,通过参照他们构建的过于简陋的食品金字塔, 一天吃五份的水果和蔬菜, 和更多的碳水化合物。

Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все-таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.

58. 显然上当受骗或被迫背井离乡并在到达目的地后遭到剥削的人可能会比其他“不正规移民”引起目的地居民更多的同情,但他们动辄会因轻微的违法行为而遭起诉并被迅速驱逐出境。

Во многих частях мира торговля людьми по-прежнему рассматривается через призму преступности и пограничного контроля, а не прав человека

59. 好吧,如果我们的大脑消耗的能量跟他 应该所消耗的一致,并且如果我们不能把每天 醒着的时间都花在吃饭上, 然后这个唯一的选择,真的, 是以某种方式 从相同的食品上获取更多的能量。

Ну, если наш мозг затрачивает ровно столько энергии, сколько он должен, и если мы не можем потратить каждый час бодрствования на прокорм, тогда единственная альтернатива — каким бы то ни было способом получить больше энергии из той же самой еды.

60. 大西洋金枪鱼养委会指出,其东大西洋和地中海蓝鳍金枪鱼多年期恢复计划载有更多的市场措施,包括有可能禁止在违反养护和管理措施的情况下捕捞的渔获物的贸易、上岸、进口和出口。

ИККАТ отметила, что ее многолетний план восстановления запасов синего тунца в Восточной Атлантике и Средиземноморье предусматривает дополнительные рыночные меры, в том числе возможность запрещения торговли, выгрузки, импорта и экспорта улова, если он получен с нарушением рыбоохранных и рыбохозяйственных мер

61. 我们比十年前有了远远更多的认识,但仍有很长的路要走,方能真正了解新沟通习惯的潜力,从而能对如今几乎遍及世界各国的通晓数字技术,随身携带手机的一代人的健康产生影响。

Сейчас мы знаем гораздо больше, чем 10 лет назад, однако нам необходимо пройти еще длинный путь, прежде чем мы реально поймем потенциал новых привычек в области коммуникации, с тем чтобы воздействовать на здоровье этого поколения, которое обладает цифровой грамотностью и не расстается со своим телефоном практически в любой стране мира.

62. 这样,我们就有了同部队派遣国进行相互影响的新机制,即以新的形式召开的安理会成员、举行部队派遣国和秘书处之间的会议,秘书处作更多的有深度的通报,以及参与维和行动的国家特遣队提供的反馈。

Разумеется, это наши предварительные соображения, которые могут быть дополнены и усовершенствованы, например в рамках обсуждения в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира

63. 鉴于目前的状况,国际社会应该根据国际团结和责任分担的原则给予为难民保护作出巨大贡献的这些难民接收国以更多的援助,并在千年发展目标范围内向这些国家提供帮助,发展其经济,以消除造成难民问题的原因。

Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу, основываясь на принципах международной солидарности и распределения обязанностей, следует оказывать более активную поддержку этим принимающим странам, вносящим существенный вклад в дело защиты беженцев, и в рамках реализации целей в области развития на пороге тысячелетия содействовать развитию экономики этих стран, с тем чтобы устранить причины появления беженцев

64. 母乳是婴儿的天然首选食品,它为婴儿出生后最初几个月提供了所需的能量和营养素,在婴儿1岁前的后半年,母乳也满足了一半或更多的婴儿营养需要,而且在婴儿2岁的这一年中,母乳可提供三分之一的营养。

Грудное молоко является естественной первой пищей для младенцев, оно обеспечивает ребенка всей энергией и питательными веществами, которые необходимы в первые месяцы жизни, и оно продолжает удовлетворять до половины или более диетических потребностей ребенка во второй половине первого года жизни и до одной трети потребностей на втором году жизни.

65. 所以我在背景中再添加一些颜色 然后在单词中也添加更多的颜色 用这种方法,并且同艺术指导合作 我就能够达到完美的一点 那就是对观众来说这是个谜题 他们能够感到这里有些东西他们需要去读 但并不是不可能读懂

Тут я добавлю цвет на фон и на буквы, и теперь, вместе с художественным директором мы сможем довести до нужного уровня [неопределённости], когда картинка зрителя озадачивает, то есть когда ему ясно, что тут что-то нужно прочитать, но в то же время, задача не кажется сверхсложной.

66. 安全理事会 # 月 # 日通过第 # 号决议,授权秘书长在法定上限人数的 # 名之外,任命更多的卢旺达问题国际刑事法庭审案法官,最多可达 # 名,至 # 年 # 月 # 日止,并修正了《国际法庭规约》第 # 条第 # 款,以便允许审判分庭只由审案法官组成。

В своей резолюции # от # декабря Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря назначить судей ad litem для рассмотрения дел в Международном уголовном трибунале по Руанде, число которых будет превышать установленную по Уставу максимальную численность, составляющую # человек, и достигать максимум # человек до # декабря # года, и внес поправку в пункт # статьи # Устава Трибунала, с тем чтобы Судебная камера могла состоять только из судей ad litem

67. 安全理事会12月19日通过第1855(2008)号决议,授权秘书长在法定上限人数的9名之外,任命更多的卢旺达问题国际刑事法庭审案法官,最多可达12名,至2009年12月31日止,并修正了《国际法庭规约》第11条第2款,以便允许审判分庭只由审案法官组成。

В своей резолюции 1855 (2008) от 19 декабря Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря назначить судей ad litem для рассмотрения дел в Международном уголовном трибунале по Руанде, число которых будет превышать установленную по Уставу максимальную численность, составляющую 9 человек, и достигать максимум 12 человек до 31 декабря 2009 года, и внес поправку в пункт 2 статьи 11 Устава Трибунала, с тем чтобы Судебная камера могла состоять только из судей ad litem.

68. 改进基础设施的其它项目有:在圣地亚哥办事处场地设立防撞障碍,为安保和安全科增建单元,供更多的安保人员使用,以及备用系统;在墨西哥城、西班牙港和各国家办事处的办公场地的窗户上,加贴防爆膜;并在西班牙港的拉加经委会办事处安装公共广播系统。

Дополнительные мероприятия по улучшению инфраструктуры будут включать: строительство защитных ограждений в комплексе в Сантьяго; строительство дополнительных модулей для Секции охраны и безопасности, в которых будут размещены дополнительные сотрудники по вопросам безопасности и системы резервного питания; установку противовзрывной резистивной пленки на окнах в помещениях в Мехико, Порт-оф-Спейне и национальных отделениях; и установку системы оповещения персонала в Отделении ЭКЛАК в Порт-оф-Спейне

69. 在第二部分,向少数群体问题独立专家提出了一个问题,询问她作为新上任的任务负责人如何看待自己的作用,如何鼓励更多的国家采取进一步的措施,为保护少数群体的存在和满足社会内部的多样化需要,以建设性和包容性的方式制定各项措施和体制安排。

В ходе второй части обсуждения Независимого эксперта по вопросам меньшинств в качестве недавно назначенного мандатария спросили, как она видит свою роль в обеспечении того, чтобы как можно большее число государств приняло дополнительные меры для конструктивной и всесторонней разработки практики и институциональных соглашений с целью охраны существования меньшинств и обеспечения многообразия в обществе.

70. 发展中国家将需要渠道来得到更多的资金,以参加全球刺激措施,并为保护最弱势群体以加强社会保障所需要的更多措施提供资金;提供贸易融资,并向那些其国际信贷来源可能已经枯竭的私人公司提供资金;扶持由于撤资和出口收入一落千丈而被削弱的本国金融机构;

Развивающимся странам потребуется доступ к дополнительным финансовым ресурсам для обеспечения их участия в осуществлении глобальных мер по стимулированию, а также для финансирования дополнительных расходов, необходимых для защиты наиболее уязвимых слоев населения путем повышения эффективности систем социального обеспечения, финансирования торговли и частных корпораций, источники для предоставления кредитов которым могут иссякнуть; и для укрепления национальных финансовых учреждений, потенциал которых снизился в результате оттока средств и быстрого падения экспортных поступлений;

71. a) 发展中国家将需要渠道来得到更多的资金,以参加全球刺激措施,并为保护最弱势群体以加强社会保障所需要的更多措施提供资金;提供贸易融资,并向那些其国际信贷来源可能已经枯竭的私人公司提供资金;扶持由于撤资和出口收入一落千丈而被削弱的本国金融机构

a) Развивающимся странам потребуется доступ к дополнительным финансовым ресурсам для обеспечения их участия в осуществлении глобальных мер по стимулированию, а также для финансирования дополнительных расходов, необходимых для защиты наиболее уязвимых слоев населения путем повышения эффективности систем социального обеспечения, финансирования торговли и частных корпораций, источники для предоставления кредитов которым могут иссякнуть; и для укрепления национальных финансовых учреждений, потенциал которых снизился в результате оттока средств и быстрого падения экспортных поступлений

72. 鼓励各国政府考虑采取强有力的办法来实现《联合国千年宣言》1 提到的《无贫民窟城市倡议》,改造现有的贫民窟,并根据国家情况制定政策和方案,防止今后产生贫民窟,在这方面,请国际捐助者和多边及区域开发银行除其他外,自愿提供更多的财政援助来支持发展中国家的努力;

рекомендует правительствам рассмотреть возможность расширенного подхода к реализации инициативы «Города без трущоб», упомянутой в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, путем благоустройства существующих трущоб и разработки стратегий и программ с учетом национальных особенностей для предупреждения появления в будущем новых трущоб и в этой связи предлагает международному сообществу доноров и многосторонним и региональным банкам развития поддержать усилия развивающихся стран, в частности путем оказания на добровольной основе расширенной финансовой помощи;

73. 还决定清洁发展机制下将二氧化碳从一个国家运到另一个国家或地质储存场点位于一个以上国家的捕获和在地质构造中储存二氧化碳的项目活动应该被列在清洁发展机制下,但如果捕获和在地质构造中储存二氧化碳项目活动能在清洁发展机制下积累更多的实际经验,则大有裨益。

также постановляет, что, хотя деятельность по проектам в области улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях, которая связана с транспортировкой диоксида углерода из одной страны в другую или которая связана с использованием мест геологического хранения, расположенных более чем в одной стране, заслуживает включения в рамки механизма чистого развития, было бы полезно накопить больше практического опыта в деятельности по проектам в области улавливания хронического диоксида углерода в геологических формациях в рамках механизма чистого развития;

74. “ 打印机友好模式 ” 如果启用了此复选框, HTML 文档的输出将只为黑白两色, 带有颜色的全部背景都将转换为白色。 输出更快, 也更省墨 。 如果禁用了此复选框, HTML 文档的输出将会按照您在应用程序中看到的原样色彩输出。 这将得到一整张彩色输出(如果您使用的是黑白打印机的话, 可能是灰度的) 。 输出更慢, 也会使用更多的墨水或墨粉 。

' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил

75. 再次请秘书长在与国家签署关于向高级专员办事处提供初级专业干事的协议时,敦促这些国家确保拨付更多的经费,以保证来自发展中国家的人员能够担任初级专业干事,以期符合公平地域分配原则;此外,还需建立一种永久机制,确保每从捐助国招聘一位初级专业干事,就从发展中国家招聘一位初级专业干事;

вновь просит Генерального секретаря при подписании со странами соглашений, предусматривающих предоставление Управлению Верховного комиссара младших сотрудников категории специалистов, настоятельно призывать эти страны обеспечивать выделение дополнительных финансовых ресурсов, гарантирующих возможность работы сотрудников из развивающихся стран в качестве младших сотрудников категории специалистов, в целях соблюдения принципа справедливого географического распределения; кроме того, следует создать постоянный механизм, в рамках которого при приеме на работу в Управление любого младшего сотрудника категории специалистов из какой-либо страны-донора будет также наниматься один младший сотрудник категории специалистов из развивающейся страны;

76. 呼吁国际社会本着合作精神,努力切实、统一和持久地为防治疟疾提供更多的双边和多边援助,包括支持全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金,以协助各国,特别是疟疾流行国家持久、公平地实施健全的国家计划,特别是保健计划和环境卫生计划,包括防治疟疾战略和儿童疾病的综合防治,以便除其他外,协助建立保健系统;

призывает также международное сообщество действовать в духе сотрудничества в деле оказания эффективной, дополнительной, согласованной и долговременной двусторонней и многосторонней помощи в борьбе с малярией, включая поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, с целью помочь государствам, особенно тем, где малярия эндемична, осуществлять продуманные национальные планы, в частности планы в области здравоохранения и санитарии, включая стратегии по борьбе с малярией и комплексные программы мероприятий по снижению детской заболеваемости, на постоянной и равноправной основе, что, в частности, содействует развитию системы здравоохранения;

77. 委员会关切地注意到,尽管缔约国认为国家人权机构和监察员办公室的预算“足以确保该机构的独立运作,可负担必要的基础设施和工作人员”(CAT/C/ URY/3, 第85段),但国家人权机构在提交委员会的报告中称,它面临与预算相关的困难,需要“一适当的法律-行政框架,以及更多的预算和业务自主权,[以确保]......更大程度的独立性和效率”(第36-38段)(第二条)。

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя государство-участник заявляет, что бюджет Национального учреждения по правам человека и Управления Омбудсмена (НУПЧУО) "является недостаточным для обеспечения его функциональной независимости и покрытия необходимых расходов на инфраструктуру и персонал" (CAT/C/URY/3, пункт 85), само НУПЧУО отметило в своем докладе Комитету наличие финансовых проблем, а также необходимость "создания надлежащей правовой основы и обеспечения большей бюджетной и оперативной автономии для повышения независимости и эффективности" (пункты 36−38) (статья 2).

78. 邀请各国际和区域金融机构、特别是全球环境基金,并呼吁各捐助国,继续支持《全球行动纲领》的实施工作,并考虑酌情为加强各发展中国家在此方面的能力提供更多的捐助和提供技术援助,特别是其中的小岛屿发展中国家,以便使它们得以把《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲》的执行工作作为主流事项纳入其国家发展方案和预算之中

предлагает международным и региональным финансовым учреждениям, в частности Фонду глобальной окружающей среды, и призывает страны-доноры продолжать оказывать поддержку осуществлению Глобальной программы действий и, в случае необходимости, рассмотреть возможность увеличения своих взносов и технической помощи на цели наращивания потенциала развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств, в интересах актуализации вопросов осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в контексте национальных программ и бюджетов в области развития