1. 禁止酷刑委员会建议防止各种形式对妇女和女童的暴力,特别是性虐待、家庭暴力和妇女的暴力杀戮,包括通过一项法律,以防止、惩治和消除对妇女的暴力行为。[

Комитет против пыток рекомендовал предупреждать все формы насилия в отношении женщин и девочек, в особенности сексуальное насилие, насилие в семье и жестокие убийства женщин, в том числе путем принятия закона о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него[endnoteRef:100].

2. 该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

В статье говорилось дальше: «Сам по себе футбол не является причиной насилия, но является идеальной ареной для него...

3. 在暴力上升的一组中不平等程度扩大的影响要比暴力减少的一组大十倍。

При этом следует отметить, что воздействие роста неравноправия проявляется в # раз мощнее в группах с тенденцией к усилению насилия по сравнению с группами с тенденциями к ослаблению насилия

4. 在武装冲突发生时,这些暴力尤为恶化,土著妇女往往是政治动机暴力的目标。

Такое насилие возрастает в случаях вооруженного конфликта, когда женщины – представительницы коренного народа становятся целями политически мотивированного насилия.

5. 在《消除对妇女歧视公约》第6条和第3条有关针对妇女的暴力的章节已经提到,针对妇女的暴力,包括性暴力、人身暴力、心理暴力和经济暴力,最终都要从医学观点加以关注解决,因为涉及人身伤害的直接后果和副作用,如抑郁、焦虑、惊恐发作、食欲性疾患、性和妇科疾患、性传染病、肠胃疾患及心血管疾病。

Как было упомянуто выше, в разделах, касающихся борьбы против насилия в отношении женщин в соответствии со статьями 6 и 3 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, информацию о сексуальном, физическом, психическом и экономическом насилии в отношении женщин необходимо тщательно изучать и предпринимать меры в том числе медицинского характера, имея в виду как немедленные последствия такого насилия, связанные с физическими травмами и побочными явлениями, так и проявления депрессии, тревоги, приступов панического страха, расстройства питания, различных видов зависимости, сексуальных расстройств и гинекологических заболеваний, болезней, передаваемых половым путем, расстройств желудочно-кишечного тракта и болезней сердечно-сосудистой системы.

6. 我们感到严重关切的是,不停地有人报告在战争和冲突局势中对妇女和女孩实施的性暴力和性别暴力,而且,这种暴力已达到“流行程度”。

Мы серьезно обеспокоены непрекращающимися сообщениями о случаях сексуального и гендерного насилия, совершаемого в отношении женщин и девочек в условиях войн и конфликтов, которые достигли "масштабов эпидемии".

7. 二) 提高认识和支持政府采取行动打击武装冲突中暴力侵害和虐待儿童行为,包括对儿童施行的性暴力和其他基于性别的暴力,确保保护这类暴力的受害者并为他们伸张正义,以及打击有罪不罚情况

ii) повышение осведомленности и оказание поддержки деятельности правительства по борьбе с преступлениями и злоупотреблениями в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, включая сексуальное и гендерное насилие в отношении детей, обеспечение защиты и доступа к системе правосудия для жертв такого насилия, а также в его борьбе с безнаказанностью

8. 高度优先重视打击一切侵害妇女的暴力形式和保护暴力受害者的综合整体措施(葡萄牙);

Уделять приоритетное внимание принятию комплексных мер общего характера для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и защиты жертв такого насилия (Португалия).

9. 男权与暴力之间的联系体制化

Институционализация связи между властью мужчин и насилием

10. 全球非屠杀研究中心是一个具有专门咨商地位的非政府组织,也是世界卫生组织防止暴力联盟的参与者。 本中心承认,无论是相对于各种暴力的整体情况,还是相对于致命暴力本事而言,针对妇女的致命暴力问题都只是冰山一角。

Центр против убийств во всем мире, будучи участником Альянса по предупреждению насилия Всемирной организации здравоохранения и неправительственной организацией, имеющей специальный консультативной статус при Экономическом и Социальном Совете, исходит из того, что акты летального насилия представляют собой лишь верхушку айсберга в структуре всех случаев насилия, включая летальное насилие.

11. 这项措施经部长委员会取消选择权,旨在威吓性暴力上瘾者,打击性暴力普遍不受惩罚的现象。

Эта мера, которая была принята по решению Совета министров, призвана поставить заслон на пути людей, которые совершают такие преступления, и служить вкладом в борьбу с безнаказанностью в целом.

12. 编写制作信息、教育和传播资料,包括关于性别暴力/暴力侵害妇女行为的戏剧、电视节目和广播节目;

разработка информационно-просветительских материалов, в том числе постановка театральных представлений, телевизионных и радио — программ на тему борьбы с гендерным насилием/насилием в отношении женщин;

13. 秘书长关于针对妇女暴力问题的深度研究报告强调,妇女在其一生中可能会经历各种形式的暴力。

В углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, подчеркивалось, что в течение жизни женщины могут подвергаться различным формам насилия

14. 二. 消除一切形式的对妇女的暴力行为

Ликвидация всех форм насилия в отношении женщин

15. 它还鼓励缔约国按照《公约》的规定和委员会关于对妇女的暴力行为的一般性建议19考虑对妇女的暴力问题。

Он также призывает государство-участник рассмотреть вопрос о насилии в отношении женщин исходя из положений Конвенции и рекомендации общего характера 19 относительно насилия в отношении женщин.

16. · 关于对遭刑事暴力行为伤害者进行赔偿的法案,可使暴力罪行受害者一律不受任何歧视地获得经济赔偿。

· Закон о выплате компенсации лицам, пострадавшим от насильственных преступных действий, предусматривает выплату финансовой компенсации жертвам насильственных преступлений без какой-либо дискриминации.

17. 参与者将利用该工具包解决他们在家庭暴力及其影响、约会暴力、性骚扰、心理虐待和欺侮行为方面的安全忧虑。

Участники проекта, используя этот комплект, будут анализировать их потребности в обеспечении безопасности и опасения в отношении насилия в семье и его воздействия, а также в отношении насилия во время свиданий, сексуального посягательства, психологического давления и запугивания.

18. 关于家庭暴力问题,政府重申,科摩罗主要利用提高认识打击这类暴力行为,因为鲜有妇女谴责她们的丈夫实施虐待。

Относительно вопроса о насилии со стороны супругов было вновь отмечено, что для борьбы с этим видом насилия Коморские Острова используют главным образом информационные кампании, поскольку женщины редко заявляют о случаях жестокого обращения со стороны их супругов.

19. 研究人员找了一些男女学生随意分组来玩暴力和非暴力的电子游戏20分钟,之后要求每组有一半的人回想他们玩过的游戏。

Исследователи провели эксперимент с учащимися колледжа — юношами и девушками. В течение 20 минут одна группа играла в жестокие видеоигры, а другая — в обычные.

20. 此类暴力不是不可避免的战争后果,需要加以防止。

Такая форма насилия не является неизбежным следствием войны, ее можно предотвратить.

21. 书面答复的第 # 段说,暴力“与严重的经济问题以及受教育程度低直接相关”,这反映了另一种定型观念,即,暴力是下层社会的问题。

Очевидно, что проблема насилия актуальна для всех социальных классов

22. 我国代表团与国际社会一道,最强烈地谴责对武装冲突中的平民、特别是妇女和儿童施行的一切性暴力及其他形式暴力行为。

Моя делегация присоединяется к остальным членам международного сообщества и самым решительным образом осуждает сексуальное насилие и все другие формы насилия в отношении гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, прежде всего женщин и детей.

23. 尽管有许多讲习班努力提高人们的认识,希望以此减少布干维尔冲突结束之后的暴力行为,但是暴力侵害妇女行为却持续增加。

Масштабы насилия в отношении женщин растут, несмотря на многочисленные информационные семинары-практикумы, организуемые в целях уменьшения масштабов этого насилия в Бугенвиле в период после окончания конфликта

24. 研究报告了丈夫和伴侣的身体和性暴力对全世界妇女的健康和幸福造成的巨大损失以及伴侣暴力在很大程度上仍然隐蔽的程度。

В исследовании показаны огромные последствия физического и сексуального насилия со стороны мужей и партнеров для здоровья и благополучия женщин во всем мире и то, в какой значительной степени такое насилие со стороны партнеров остается до сих пор скрытым.

25. 在此问题上,我想提及科索沃地区的安全局势:必须谴责并打击该地区的暴力行为——主要针对少数群体的暴力行为的再次出现,因为暴力行为可能会使在返回方面取得的进展最终变得一钱不值,同时会使维也纳所激发的热望破灭。

В этом контексте я хотел бы остановиться на ситуации в области безопасности в Косово, где вспышки насилия — главным образом в отношении меньшинств — должны быть осуждены и прекращены, поскольку они, в конечном итоге, могут нанести удар по прогрессу, достигнутому в области возвращения беженцев, и разбить огромные надежды, порожденные встречей в Вене.

26. 在此问题上,我想提及科索沃地区的安全局势:必须谴责并打击该地区的暴力行为--主要针对少数群体的暴力行为的再次出现,因为暴力行为可能会使在返回方面取得的进展最终变得一钱不值,同时会使维也纳所激发的热望破灭。

В этом контексте я хотел бы остановиться на ситуации в области безопасности в Косово, где вспышки насилия- главным образом в отношении меньшинств- должны быть осуждены и прекращены, поскольку они, в конечном итоге, могут нанести удар по прогрессу, достигнутому в области возвращения беженцев, и разбить огромные надежды, порожденные встречей в Вене

27. 主席提醒说,新西兰政府不久前组建了对妇女暴力问题工作队,负责分析前夫谋杀妇女的所有案件并审查关于家庭暴力问题的国家立法。

Председатель напоминает, что недавно правительство Новой Зеландии создало целевую группу по вопросам насилия в отношении женщин, которая будет анализировать все случаи убийства женщин их бывшими мужьями и анализировать законодательство страны по вопросам насилия в семье.

28. 建立一个全国范围的财产争端、侵犯人权行为、性暴力和基于性别的暴力事件资料库,并与省级和社区行政官及内政部跟踪冲突的解决情况

Подготовка в национальном масштабе перечня имущественных споров, нарушений прав человека, случаев полового насилия и насилия в отношении женщин и принятие последующих мер по урегулированию конфликтов в сотрудничестве с руководителями провинций и общин, а также министерством внутренних дел

29. 芬兰在联合国、欧洲委员会和欧安组织内一贯支持打击暴力侵害妇女的倡议,强调必须通过联合国妇女署及其他机构的工作防止这种暴力。

Финляндия последовательно поддерживает инициативы в рамках ООН, Совета Европы и ОБСЕ по борьбе с насилием в отношении женщин и подчеркивает важность предотвращения такого насилия через деятельность структуры "ООН–женщины" и по другим направлениям.

30. (b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;

b) сокрытие жертвами информации о случаях насилия в отношении женщин, незначительное количество возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговорах виновным и ограниченное применение сотрудниками полиции охранных судебных приказов, особенно в случаях сексуального насилия;

31. 关于妇女是否因为家庭暴力而将其丈夫的问题向警察报案,妇女组织正在帮助她们学会大声反对这种暴力,但行为上的变化是一个长期过程。

Что касается вопроса о том, должны ли женщины доносить в полицию на своих мужей в случае насилия в семье, то женские организации учат их открыто выступать против такого насилия, но изменение психологии- это процесс длительный

32. 很遗憾的是,一些抗议活动变成了暴力行为,尤其是在科索沃北部,2月19日,行政边界线上的2个海关服务点遭到一小撮暴力示威人员的袭击和破坏。

Однако, к сожалению, некоторые акции протеста приобрели насильственный характер, особенно в северной части Косово, где 19 февраля небольшие группы разбушевавшихся демонстрантов напали на два пункта таможенной службы на административной границе и уничтожили их.

33. 只要这种局势继续存在,暴力的循环将不可避免地继续下去。

Пока такая ситуация будет сохраняться, спирать насилия будет неизбежно раскручиваться все дальше.

34. 展开一项综合性研究,探讨暴力行为,更具体地探讨学校内性虐待和暴力行为,以评估这种暴力行为的程度、范围和性质; 加强儿童参与的提高意识运动,以防止和禁止对儿童的虐待; 评估现行机构的工作,并且为涉及这类案件的专业人员展开培训。

Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для борьбы с употреблением наркотиков и алкоголя детьми и родителями, в том числе посредством организации интенсивных просветительных кампаний и предоставления соответствующих реабилитационных услуг

35. 警察、法官和处理对妇女的暴力的其他团体正接受培训;已经制定了用于此目的的手册并将其分发给记者,医院已专为暴力受害者妇女设置了特别接待区。

Для сотрудников полиции, судей и представителей других групп, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, организована специальная подготовка; в этих целях было подготовлено и распространено среди журналистов специальное руководство, а в больницах были организованы специализированные приемные отделения для женщин, ставших жертвами насилия

36. 针对妇女的暴力行为公然违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》,对此不能和解或调解;必须通过预防及保护措施、受害者康复和有效处罚肇事者来消除这种暴力。

Насилие над женщинами является вопиющим нарушением Конвенции и в этих случаях речь не может идти о примирении или посредничестве; его необходимо искоренить с помощью мер, направленных на предупреждение и защиту, а также программ реабилитации жертв и эффективного наказания виновных.

37. 它规定的罪行有强奸、强迫卖淫、性暴力、强制绝育、致使身体和心理痛苦、动用酷刑、殴打和暴力伤害、经常殴打和致使痛苦、绑架、强迫发生性关系和其他性特征行为、恋童癖、与16岁以下未成年人发生性行为和性关系、对14岁以下未成年人施行无暴力下流行为。

В нем содержатся положения, касающиеся таких преступлений, как изнасилование, принуждение к проституции, сексуальное насилие, принудительная стерилизация, причинение физических и психологических страданий, применение пыток, нанесение побоев и причинение ущерба в результате насильственных действий, нанесение побоев на регулярной основе и причинение страданий, похищение с целью получения выкупа, принуждение к сексуальным сношениям и другим действиям сексуального характера, педофилия, сексуальные действия и половые связи с лицами в возрасте до 16 лет, совершение непристойных деяний без насилия в отношении лиц в возрасте до 14 лет.

38. 口头暴力行为:侮辱、猜疑、背信......,造成精神混乱和感觉对男子失去信任。

словесное насилие: оскорбления, ревность, супружеская неверность, вызывающие у женщины психические расстройства и чувство недоверия к мужчине.

39. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

40. 安理会成员可以回顾,最后一次暴力违反蓝线的行为发生在一月下旬。

Члены Совета, вероятно, помнят, что последнее нарушение «голубой линии», связанное с применением оружия, имело место в конце января

41. 一些发言者强调了解决对妇女暴力问题的重要性,并对这种形式的暴力现象仍然普遍存在、渗透在生活各个方面、经常未加以报案以及有时甚至得到宽恕表示关切。

Ряд выступавших подчеркнули важность борьбы с насилием в отношении женщин и выразили обеспокоенность тем фактом, что эта форма насилия по‐прежнему имеет широкое распространение и представляет собой всепроникающее явление, которое часто замалчивается, а иногда даже и оправдывается.

42. 该法禁止旨在暴力破坏宪法秩序、破坏国家的完整或破坏国家安全、或旨在推动战争或社会、种族、民族、宗教、阶级或种族优越、或推动残忍的邪教及暴力的宣传和鼓动。

Не допускаются пропаганда или агитация насильственного изменения конституционного строя, нарушения целостности Республики, подрыва безопасности государства, войны, социального, расового, национального, религиозного, сословного и родового превосходства, а также культа жестокости и насилия

43. 各国应当酌情审查并修改庇护和难民身份确定程序,以使此类程序能够给予有充分理由担心可能遭到迫害,遭受性暴力或基于性别的暴力的人庇护地位或难民地位。

Государствам следует провести обзор и, по мере необходимости, изменить свои процедуры предоставления убежища и статуса беженцев в целях обеспечения возможности предоставления убежища или статуса беженца тем лицам, которые вполне обоснованно опасаются преследования в форме насилия, совершаемого на сексуальной или гендерной почве

44. 哪里有暴力,哪里就有不可避免的侵犯人权行为,我们为此感到十分遗憾。

Там, где существует насилие, неизбежны нарушения прав человека, и мы очень сожалеем об этом.

45. 结束暴力是一种双重挑战,一方面是确保伸张正义,另一方面是需要和解。

Прекращение насилия является двуединой задачей: с одной стороны, обязанность обеспечить правосудие, и с другой, необходимость обеспечения примирения

46. 总理派来控制当地暴力的新上任的警察部队司令也遭遇数次未遂刺杀。

Было совершено несколько нападений на губернатора Басры

47. 注意到儿童权利委员会于2000年9月22日举行的关于对儿童的国家暴力行为的一般性讨论,并欢迎将于2001年9月举行的关于儿童在学校和家庭中遭受的暴力的一般性讨论;

принимает к сведению общую дискуссию по вопросу о государственном насилии в отношении детей, проведенную Комитетом по правам ребенка 22 сентября 2000 года

48. 伊拉克局势仍然令人关切。 这一兄弟国家日复一日上演着致命的暴力场景。

Тревожной также продолжает оставаться ситуация в Ираке

49. 正在推行拥有一个以上法庭的法院,以确保从速审判与泼酸(暴力有关的案件。

В интересах обеспечения оперативного рассмотрения дел, связанных с насилием с применением кислоты, создается несколько судов.

50. 近年来,由于非政府组织开展了各种活动,家庭暴力问题不再是一个禁忌话题。

Благодаря, в частности, различным кампаниям, организованным неправительственными организациями, за последние годы было снято табу в отношении проблемы домашнего насилия.

51. 无论是车队还是集合欢迎昂山素季一行的200至500名村民,都遭受了暴力行为。

Насилие было направлено как на тех, кто находился в колонне, так и на 200-500 жителей деревни, которые собрались для того, чтобы приветствовать г-жу До Аунг Сан Су Чжи и ее сторонников.

52. 在逮捕Shalit下士和逮捕巴勒斯坦立法委员会及巴勒斯坦当局一些成员(见下文第11段)之后,加沙爆发暴力行为,后来,又发生以色列侵占黎巴嫩和在黎巴嫩、以色列及加沙地区的大规模暴力行为。

За взрывом насилия в Газе после захвата капрала Шалита и ареста членов Палестинского законодательного совета и Палестинской администрации (см. пункт 11 ниже) последовали вторжение Израиля в Ливан и массовое насилие в самом Ливане, Израиле и Газе.

53. 我们期待国际社会强烈谴责这次暴力攻击行动和呼吁立即释放沙利特下士。

Мы надеемся, что международное сообщество выступит с решительным осуждением этого акта насилия и потребует незамедлительного освобождения капрала Шалита

54. 武装冲突导致产生暴力循环并给世界许多地区的无辜平民带来难言的痛苦。

Вооруженные конфликты раскручивают спирали насилия и несут ни в чем не повинному гражданскому населению повсюду на планете невыразимые страдания

55. 憎恨暴力和害怕流血,路易心甘情願聽窩德尼的建議,他應該放棄宮殿的防禦。

Опасаясь насилия и кровопролития, Людовик охотно прислушивался к советам Редерера отказаться от защиты дворца.

56. 安理会大多数访问团在访问期间,会见了当地的妇女团体和网络,并会见了女部长和女议员,以讨论妇女参与政治进程和选举进程的问题、性暴力和基于性别的暴力以及保护妇女和女孩。

В ходе проведения большинства своих миссий Совет встречался с местными женскими группами и сетями, а также женщинами-министрами и парламентариями в целях обсуждения вопросов участия женщин в политических и избирательных процессах, сексуального и гендерного насилия и защиты женщин и детей.

57. 一般说来,是由于 它们毫无来由地充满暴力,例如奥利弗·斯通所导演的《天生杀手》。

лишь полдюжины фильмов, как правило, из-за проповедуемого в них беспричинного насилия, например фильм Оливера Стоуна "Прирожденные убийцы" (Natural Born Killers).

58. 特别是,总秘书处还在 # 年出资在雅典中心剧院上演一部有关家庭暴力的舞台戏。

Результаты аналогичного исследования также были опубликованы в ноябре # года

59. 现在发生的事件显示,似乎诉诸暴力和煽动武装冲突本身已经成为上台的理由。

События сейчас разворачиваются так, как будто обращение к насилию и подстрекательство вооруженных конфликтов сами по себе являются аргументами в пользу обретения власти.

60. 创世记4:5,8-12,《新译》)该隐在上帝面前的名声坏透了,但暴力没有把问题一笔勾销。

Это испортило его отношения с Богом (Бытие 4:5, 8—12, СоП). Насилие не помогло ему изменить отношение Бога к себе.

61. 儿童的教育因暴力、政府施加的行动限制以及反对派对学校的攻击和封锁而中断。

Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.

62. 卡凡多先生(布尔基纳法索)(以法语发言):自从暴力在中东爆发以来已经正好两个月。

Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) (говорит по-французски): Ровно два месяца прошло с тех пор, как на Ближнем Востоке вспыхнуло насилие.

63. 在现代社会里,我们希望能够相信,对儿童使用暴力的教育措施已经一去不复返了。

Многим хотелось бы думать, что в наших современных обществах такое явление, как насилие в отношении детей в качестве воспитательной меры, давно ушло в прошлое.

64. 此外在有些国家,包括不涉及暴力的某些罪行,也一概必然被排除在赦免范围之外。

Кроме того, в некоторых государствах даже использование права на помилование автоматически исключается в отношении некоторых преступлений, включая преступления, не связанные с насилием.

65. 委员会虽然确认,防止家庭暴力和暴力侵害妇女行为全国协调办公室为消除家庭暴力和暴力侵害妇女行为进行了重要工作,保护土著妇女权利办公室也为保护和促进土著妇女的权利进行了重要工作,而且总统妇女事务秘书处作为提高妇女地位的最高全国机制,并作为行政部门提倡通过公共政策促进两性公平与平等的牵头机构,发挥了关键作用,但是对这些不同机构在工作中的协调薄弱及其工作可能发生的重叠感到关切。

Признавая важную работу, проводимую Национальным координационным центром по предотвращению насилия в семье и в отношении женщин в целях искоренения насилия в семье и насилия в отношении женщин, работу Управления по защите прав женщин-представительниц коренных народов, которое занимается защитой и поощрением прав женщин-представительниц коренных народов, а также ключевую роль Секретариата по делам женщин при президенте как национального механизма высшего уровня по вопросам улучшения положения женщин и ведущего органа исполнительной ветви власти, занимающегося содействием осуществлению государственных стратегий, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, Комитет в то же время выражает озабоченность неадекватной координацией работы этих различных органов, а также возможным дублированием их функций.

66. 哈马斯继续在使不稳定和暴力永久化方面发挥作用,因此在上述几个方面一事无成。

«Хамас» потерпел полное поражение в этой связи, продолжая играть свою роль в увековечивании нестабильности и насилия

67. 在巴格达以南,巴士拉和卡迪西耶两省的政治紧张局势升温,造成两省暴力行为升级。

К югу от Багдада обострение политической напряженности в Басре и Кадисии привело к эскалации насилия в этих мухафазах.

68. 保证所有暴力行为受害者都能得到咨询,并在康复和与社会重新融合方面得到帮助; 向在家里遭受虐待的儿童受害者提供充分保护; 加强措施,消除家庭暴力的根源,特别要注意处于社会边缘的和处境不利的群体; 开展关于虐待的不良影响的教育运动,并实行预防方案,包括家庭发展方案,鼓励采取积极、非暴力的管教形式。

d) проведение кампаний просвещения общественности о негативных последствиях грубого обращения и осуществления профилактических программ, включая программы укрепления семьи, пропагандирующие позитивные ненасильственные формы дисциплины

69. 为执行筹备《世界人权宣言》60周年纪念和人权日的措施计划第15点,同时作为2008年10月16日和17日举行全国“停止暴力”运动的一部分,乌克兰家庭、青年和体育部举行了一次题为“停止暴力”的全国论坛。

Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта 16–17 октября 2008 года был проведен Национальный форум «Стоп насилию!».

70. 缔约国还应当说明在涉及暴力侵害妇女的诉讼案件中是否援引过《公约》、委员会关于暴力侵害妇女问题的第 # 号一般性建议、《儿童权利公约》或《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》。

Государству-участнику следует также указать, делались ли когда-либо в рассматривавшихся судом делах, касающихся насилия в отношении женщин, ссылки на Конвенцию, общую рекомендацию Комитета No # по вопросу о насилии в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка или Конвенцию против пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания

71. 但是,许多这样的积极变化由于巴勒斯坦权力机构纵容下策动的暴力行动而受到威胁。

Однако многие из этих позитивных изменений оказались под угрозой в результате развязанных в последнее время при попустительстве Палестинского органа актов насилия

72. 跨国激进党奉行的是甘地的非暴力原则,该组织蓄意委派一名恐怖分子是不可思议的。

ТРП привержена провозглашенным Ганди принципам отказа от насилия, и трудно представить, чтобы эта организация сознательно аккредитовала террориста

73. 印度国内及被占领的克什米尔每发生一起暴力事件,印度领导人便一概指控巴基斯坦。

Руководство Индии регулярно возлагает вину на Пакистан за любое насилие внутри Индии и в оккупированном Кашмире

74. 信息包括受害者可拨通寻求咨询的当地机构的电话号码,如配偶暴力咨询和支助中心。

Предоставляемая информация включает телефонные номера местных учреждений, в которые жертвы насилия могут обратиться за помощью, таких как центры консультирования и поддержки жертв супружеского насилия.

75. 塞拉利昂和安哥拉暴力得到了缓和,让这两个国家松了一口气,走上了恢复正常的道路。

С сокращением масштабов насилия Сьерра-Леоне и Ангола свободно вздохнули и вступили на путь возвращения к нормальной жизни

76. 在肯尼亚,增长率从6.1%急剧下降,减至3.5%,主要的原因是选举后暴力泛滥和旅游业直线下跌。

В Кении темпы роста упали с 6,1 процента до 3,5 процента, главным образом вследствие вспыхнувшего после выборов насилия и резкого спада в сфере туризма.

77. 2014年6月,大不列颠及北爱尔兰联合王国在伦敦主办了制止冲突中性暴力问题全球峰会。

В июне 2014 года Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии организовало в Лондоне Глобальный саммит по предотвращению сексуального насилия в условиях конфликта.

78. 由于缺乏官方综合数据,报告的案件数仅为海地境内侵害女孩的性暴力现象的冰山一角。

Из‐за отсутствия официальных агрегированных данных число зафиксированных случаев свидетельствует о более широком масштабе явлений сексуального насилия в отношении девочек в Гаити.

79. 联合国消除对妇女暴力问题特别报告员在报告 # dd # 中对中国国内拐卖妇女问题表示关注。

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях обратил внимание на вопрос о торговле женщинами в Китае ( # dd # пункт

80. 另据记录,定居者还通过暴力妨碍巴勒斯坦儿童上学,在上学和放学路上对他们进行骚扰。

Документально подтверждены также случаи насилия со стороны поселенцев, которые препятствуют доступу палестинских детей в школы и запугивают их, когда они направляются в школу или из нее.