1. 此外,一些大都市地区的报告暗示,服用可卡因的窝点可能在增多。

Кроме того, сообщения из некоторых крупных городов свидетельствуют о наличии в них мест сосредоточения лиц, употребляющих кокаин, в которых, возможно, растет потребление этого наркотика

2. 请允许我重提一下巴德尔大使开场白时说的阿拉伯谚语:“点燃蜡烛比诅咒黑暗更好”。

Позвольте мне напомнить арабскую пословицу из вступительного заявления посла Бадра: "Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму".

3. 黑暗 之 书 , 我们 向 你 下跪

Книга теней, мы преклоняем перед тобой колени.

4. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

5. 我 迷失 在 昏暗 的 树林 深处

Я заблудилась в сумрачном лесу...

6. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

7. 強風暗示著即將到來的暴雨。

Сильный ветер предвещает бурю.

8. 他与其感情丰富的妻子一面公开声讨资产阶级的不公等和奢侈堕落,一面却暗暗积累个人财富。

Он и его эмоциональная жена публично высказывались против буржуазной несправедливости и роскоши, в то время как сами тайком скопили себе огромное состояние.

9. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

10. 我暗下决心要为自己寻找另一个使命 。

Я решила подыскать иное призвание.

11. 轻 一点 轻 一点儿

Аккуратно, аккуратно.

12. 那 你 不 就 成 了 暗地里 随便 上钩 的 无知 女人 了

Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?

13. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

14. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

15. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

16. 难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。

Поэтому неудивительно, что в тот мрачный период обычай воспевать хвалу Богу почти исчез.

17. 米洛舍维奇下台后,政治暗杀和非自愿失踪案件也有所减少。

После отставки Милошевича уменьшилось число сообщений о политических убийствах и недобровольных исчезновениях в Сербии и Черногории

18. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

19. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线

Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

20. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

21. 我 有点 对 你 注射 的 玩意儿 上瘾 了 再 给 我 来 点 , 好 吗 ?

Знаешь, а я торчу от этого дерьма, что ты мне вколол.

22. 点击您想要放置新点的位置或您想要附加的曲线

Щёлкните на месте, где должна быть новая точка (кривой

23. 平等相待的率点是非常有力的和令人信服的论点。

Аргумент в пользу обеспечения честных условий для игры является весомым и убедительным.

24. 一点儿 都 不好玩

И нам очень весело.

25. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

26. 我 一点 都 不 后悔

Я ни о чем не сожалею.

27. 你 想 吃 点 糖 吗?

Хочешь конфетку?

28. 不 一点儿 都 不

Нет. Вовсе нет.

29. 小组随后对视察地点进行视察,并得到了一份视察地点平面图。

Затем они провели инспекцию объекта, и им была передана копия его плана

30. 小鲍点击您的广告,这触发系统为第一次点击记录一次新会话。

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

31. 我们一点也不古怪。

Вам не нужно нас бояться.

32. 我咳嗽,还有点发烧。

У меня кашель и небольшая температура.

33. 明天 10 点钟 行动

В 10 утра, завтра.

34. 你 六点 下班 对 吧?

Ты освободишься в 6:00, верно?

35. 您 一点儿 都 不 高兴

Да Вы совсем не рады.

36. 等等 往前 一点儿

Вернись.

37. Sutfin 下士 在 这 清点 物件

Капрал Сатфин проводит здесь инвентаризацию.

38. 她几乎一点儿也没吃。

Она почти ничего не съела.

39. 你 确定 你 不 呆 久 一点 ?

Ты не хотел бы остаться еще ненадолго.

40. 这些观点的出发点是好的,值得认真考虑,但领袖艺术在于衡量代价和收益,并在均衡点并不清楚时作出判断。

Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.

41. 抽烟的人就好像上钩的鱼,可能得到一点点甜头,却付出很大的代价!

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает награду, но дорого за нее платит

42. 不错,圣经是来自上帝的奇妙恩赐,是黑暗、悲惨的世界的一线光明。——诗篇119:105。

Да, Библия — это чудесный дар Бога, ярко сияющий свет в мрачном, безнадежном мире (Псалом 118:105).

43. 收益率曲线移动(基点)

Изменение доходности (в базовых пунктах)

44. 让我们做一点儿实验。

Вот небольшой эксперимент.

45. 你 能 不能 快点 上车?

Ты можешь сесть в машину?

46. 该死 讲 点 道理 奥利

К черту все это, просто будь разумным, Олли.

47. 你想要多一点隐私

Твой взгляд на проблему

48. 试点活动(区域中心)

Экспериментальные мероприятия (региональные центры)

49. 下巴 那边 多 刮 一点 , 老板

Милдред, как дела?

50. 她是谁,我一点都不知道。

Я понятия не имею, кто она такая.

51. 不 , 你 的 脸 一点儿 也 不红 。

Нет, ты не загорел.

52. 他 本该 态度 好 一点儿

Он мог бы быть и добрее.

53. 你 的 下巴 一点 都 不帅

У тебя нет волевого подбородка.

54. 但是她一点也不后悔!

Но она нисколько не пожалела об этом!

55. 这 地方 一点儿 不 安全

Тут не безопасно.

56. 我 知道 怎么 能快 一点

Кажется, я знаю как ускорить процесс.

57. 法院驳回了这一论点。

Суд отклонил возражение

58. 学校8点半开始上课。

Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.

59. 这个 活 一点儿 也 不难 !

Работа не такая уж сложная.

60. 下表显示收益率曲线上下移动最多200个基点会产生的影响(100个基点等于1%)。

Показаны последствия уменьшения/увеличения доходности на 200 базисных пунктов (100 базисных пунктов равны 1 проценту).

61. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

62. 我开始写 不停地写 到最后 我积攒了72个数据点 到最后 我积攒了72个数据点

Я начала много писать. В конце концов я составила список из 72 разных пунктов.

63. 克里斯塔 , 我 上楼 喝点 东西

Мух, мне нужны глаза.

64. 自从我 # 年 # 月 # 日的上一封信以来,以色列占领军又杀害了 # 名巴勒斯坦人,其中 # 名被暗杀。

Вчера # октября, израильские оккупанты убили четверых палестинцев

65. 因为 她 一点儿 都 不想 你

Потому что она не скучала по тебе вообще.

66. 我 明早 9 点 还要 上班 呢

Мне нужно вставать к 9 на работу.

67. 在此,我愿意谈三点看法:

В этой связи я хотел бы высказать три замечания

68. 我 一点儿 也 不 担心 孩子

Я не волнуюсь

69. 收益率曲线的移动(基点)

Изменение доходности (в базисных пунктах)

70. 通过五点构造二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

71. 他们 好像 有点 容易 激动

По мне, так они малость недоросли.

72. 以此为顶点构造一个多边形

Построить многоугольник по этой точке как вершине

73. 你 小心 点 这 玩意 有 故障 保护

Осторожнее, у нее есть предохранитель.

74. 其实 我 来看 您 有 一点儿 私事

Мне вы нужны.

75. 您能把收音机开小声一点吗?

Вы можете сделать радио потише?

76. 该表显示收益率曲线上下移动最多达200个基点产生的影响(100个基点等于1%)。

В таблице, отражающей кривую доходов, показано воздействие уменьшения/увеличения доходности на 200 базовых пунктов (100 базовых пунктов равны 1 проценту).

77. 每次他来这里点一样的菜。

Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.

78. 请问您可以说慢一点儿吗?

Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста?

79. 我 一点儿 也 没 这种 感觉 呢

Ты совсем не выглядишь таким.

80. 武术杂志《黑带》指点读者说:“要学习运行你的‘气’或脑力,集中在一点[下腹]之上,伸出手臂。

Встречаются, например, мастера разных видов «искусства боя», способные проявить так называемую ими силу ки.