1. “安全理事会强调指出,这些选举标志着过渡机构的长时间统治已经结束,民主统治已经开始。

Совет Безопасности подчеркивает, что эти выборы ознаменуют собой завершение длительного периода функционирования переходных учреждений и начало демократического правления

2. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

3. 标志 # (灭火器)必须总是红的。

Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

4. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

5. 自我怀疑是聪明的第一标志。

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

6. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

7. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.

8. 美国联邦储备系统提高利率,标志着发达国家扩张性货币政策的终止,还标志着大量资本流入发展中国家的时代一去不复返,过去一年,发展中国家已经出现了净资本流出。

Оно также обозначило конец периода крупного притока капитала в развивающиеся страны: в последние 12 месяцев уже зафиксирован чистый отток капитала из развивающихся стран.

9. 英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。

В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».

10. c) 标志 # 和 # 为绿底,箭头和距离指示为白色和浅色。”

с) Знаки # и # имеют зеленый фон, а обозначения, стрелки и указатели расстояний- белый или светлый цвет. "

11. 大会还决定在斋月最后两个星期,即在2004年11月1日至11日期间,当本地时间为东部标准时间时,全体会议和各主要委员会会议的开会时间为上午从9时30分至12时30分,下午从2时30分至迟至5时30分结束(见A/59/250,第16段)。

Было также принято решение о том, что в течение последних двух недель Рамадана — с 1 по 11 ноября 2004 года — пленарные заседания и заседания главных комитетов следует проводить не позднее, чем с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по восточному стандартному времени (см.

12. 巴登会议标志着“三驾马车”发起的面对面谈判的终结。

Баденская конференция завершает прямые переговоры, проходившие под эгидой «тройки»

13. 1. 重申会员国承诺到2030年实现可持续发展目标,包括目标3和5,以便在一代人的时间内根除产科瘘; 2.

1. подтверждает обязательства, взятые государствами-членами в отношении достижения к 2030 году целей в области устойчивого развития, в том числе целей 3 и 5 применительно к искоренению акушерских свищей за одно поколение;

14. 只有在目标国人民不直接、间接受害的时候,定向制裁才可能成为上策;

Адресные санкции могут быть предпочтительной альтернативой, если они не влекут за собой страдания населения государства, против которого они вводятся, — как прямые, так и косвенные;

15. B合同-3B周转空间招标包1

Контракт B-3B, подменные помещения — пакет 1

16. 此外,核力量仅在已降低的戒备等级游弋,任一时间都仅有一艘三叉戟潜艇进行威慑性游弋,通常“开火命令”的执行有几天时间的间隔,导弹也不再对准任何目标。

У него осталась лишь одна система ядерного оружия- подводная лодка, вооруженная ракетами типа «Трайдент», для которых у него имеется менее # готовых к применению боеголовок; это представляет собой сокращение на # процентов суммарной мощности его ядерного оружия за период после прекращения холодной войны

17. 1. 重申会员国承诺到2030年实现可持续发展目标,并确认在一代人的时间内根除产科瘘的努力将有助于到2030年实现可持续发展目标,包括目标3和5; 2.

1. подтверждает обязательства, взятые государствами-членами в отношении достижения к 2030 году целей в области устойчивого развития, и признает, что усилия по искоренению акушерских свищей в течение жизни одного поколения могут содействовать достижению целей в области устойчивого разития к 2030 году, в том числе целей 3 и 5;

18. 我们相信,在一代人的时间内实现这一目标,不是乌托邦式的空想,我们有能力办到。

Мы считаем, что достижение этой цели на протяжении жизни одного поколения не является утопической мечтой; мы располагаем ресурсами для достижения этой цели

19. 一个以情报机构、随便抓人和任意处决为标志的国家一去不复返了。

Государство, отличительными особенностями которого являлись слежка, необоснованные аресты и казни без суда и следствия, перестало существовать и никогда не вернется

20. 在这段期间,维和部主持的每一个新的行动均有志愿人员方案的志愿人员参与,联合国志愿人员现在参与维和部介入行动的前期规划。

Добровольцы ДООН участвовали во всех новых операциях, развернутых ДОПМ в этот период, и в настоящее время ДООН принимает участие в мероприятиях ДОПМ на этапе планирования.

21. 国际注册股份公司决定除了维持利比里亚注册处之外采用马绍尔群岛注册处,标志着在利比里亚注册的吨位方面进入走下坡时期。

Решение компании ИРИ использовать регистр Маршалловых Островов наряду с сохранением либерийского регистра ознаменовало начало периода сокращения грузоподъемности судов, зарегистрированных под либерийским флагом

22. 这方面有人指出,在一个国家的意志和它的意图之间存在何种关系是很难揭示的,更何况意志和意图这两个范畴之间的界线难以划分得一清二楚。

В этой связи отмечалось, что связь между волей государства и его намерением трудно разгадать и, кроме того, трудно провести границу между сферами воли и намерения.

23. • 绩效指标:将指标(a)改为“(a) 政府间机构会员国代表和专家机构成员对会议服务质量表示不满的次数减少”;指标(b)(二),在“工作量”后加上“所占比例”;指标(c)(一),将“保持”改为“更加”;指标(d)改为以下两项指标

• Показатели достижения результатов: показатель (а) заменить следующим текстом: «(а) сокращение числа жалоб представителей государств-членов в межправительственных органах и членов экспертных органов на качество конференционного обслуживания»; в показателях (b)(i) и (ii) вставить слова «в процентном отношении» после слов «увеличение» и «расширение», соответственно; в показателе (с)(i) слово «поддержание» заменить словами «обеспечение более точного»; заменить показатель (d) следующими двумя показателями

24. 新选出的议会第一届会议定于下月召开,这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Первую сессию вновь избранного парламента планируется провести в следующем месяце, что ознаменует новую главу в современной истории Афганистана

25. 2015年后发展议程的制定为在一代人内消除饥饿提供了机遇;各国政府应志存高远,就未来的目标和具体目标采取“向零迈进”的办法。

Разработка программы развития на период после 2015 года предоставляет историческую возможность для того, чтобы покончить с голодом в течение жизни одного поколения; правительства должны ставить перед собой высокие цели и взять на вооружение подход, предусматривающий «выход на нулевой уровень» применительно к достижению будущих целей и показателей.

26. 缔约国应颁布和实施法律,要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成员佩带身份标志,并且向所有执法人员提供制服,包括适当可见的身份标志,以确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。

Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.

27. 政府正在为各项目标的主流化做出努力,以便政府政策能够针对浑然一体、不可分割的各项目标和具体目标,充分关注社会、经济和环境目标之间的权衡、相互联系和互补性。

Потребительские цены устремились вверх, а средства к существованию во время этих кризисов сократились не менее чем у 2,3 млн. человек.

28. 这段时间你可以......

Это время, когда вы:

29. 监督厅对一个供应商涉及的5个合同进行了审查,发现一位采购干事一再违反既定采购程序,通过取消和重交投标书、更改投标报价、强行采用受青睐的供应商原投标书中已有的投标条件或具体要求,以及给其他竞标人极短的时间答复等方式,从而让该供应商得到合同。

проведенная УСВН проверка пяти контрактов, предоставленных одному поставщику, показала, что для предоставления этому поставщику контрактов сотрудник по закупкам неоднократно шел на нарушение установленных процедур закупок, отменяя заявки или представляя новые, изменяя указанные в заявках цены, устанавливая требования или технические спецификации, уже указанные в первоначальном предложении предпочтительного поставщика, и предоставляя слишком мало времени другим участникам торгов для ответных предложений.

30. 但是,由于联合国千年发展目标小组只是在2003年3月才商定列入这一指标,该指标真正被列入还为时尚早。

Вместе с тем, поскольку соглашение о включении этого показателя было достигнуто с Группой по ЦТР ООН лишь в марте 2003 года, на данный момент преждевременно искать внесенные данные по этому показателю.

31. 在穿戴宗教标志物问题,特别报告员还涉及到在获得就业方面基于宗教或信仰的歧视问题。

Проблема дискриминации на основе религии или убеждений в контексте доступа к трудоустройству рассматривалась Специальным докладчиком также сквозь призму вопроса о ношении религиозных символов.

32. 要解释世卫组织标准与NCHS/WHO 参考标准之间的差别,必须要明白它们之间的 差别不只在于所参照的人群不同,而且用来制定两组生长曲线的方法也不同。

Для интерпретации различий между стандартными показателями ВОЗ и справочными показателями НЦМС/ВОЗ важно понять, что они отражают различия не только в использованных популяциях, но и в методологиях, примененных для построения этих двух групп кривых развития.

33. 上次内部和(或)外部审计以来的间隔时间。

время, прошедшее со времени последней внутренней и/или внешней ревизии;

34. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动:

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности:

35. 圣经对婚姻所定的标准是否已经不合时宜?

Неужели библейская норма в отношении брака безнадежно устарела?

36. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности

37. 2003年10月13日,法庭书记官长汉斯·霍尔特伊斯与卢旺达问题国际刑事法庭书记官长阿达马·迪昂共同主持了一次电视会议,标志海牙与阿鲁沙及基加利等地之间卫星联系正式开通。

13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

38. 用时间去爱吧, 哪怕只有一瞬间,也不要辜负。”

Есть только время, чтобы любить, да и на это, так сказать, есть лишь мгновение».

39. 登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров

40. 人若能够看见这件事,耶稣又何需花这么多时间——正如我们一会儿会见到——向门徒提出一个标记,去帮助他们认出他的临在呢?

Если бы это было так, то почему тогда Иисус, как мы еще увидим, потратил столько времени, давая своим последователям признак с целью помочь им различить его присутствие?

41. 非洲联盟的成员国在2007年通过了《宪章》,这标志着作为促进本地区善治的行为体的非盟迈出的重要一步。《

В 2007 году государства — члены Африканского союза приняли эту Хартию, которая ознаменовала важный шаг в деле становления Союза как субъекта, придерживающегося норм благого управления в регионе.

42. 实际工作时间的計量

измерение количества отработанных часов

43. 委内瑞拉对治理贫困所作的贡献标志着要将发展的工具交给那些最有需要的人民手中的真诚尝试。

Вклад Венесуэлы в борьбу с голодом отражает реальную попытку передать механизмы развития в руки тех, кто более всего в этом нуждается

44. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

45. 怎么 可能 有 时间 再 同时 准备 其它 的 菜?

Откуда она взяла время, чтобы сделать все это, что мы ели?

46. 海洋环境保护委员会决定,通过一份呼吁各国在一段时间之内暂停执行D-2标准的决议,可以缓解人们对于这种延误的忧虑。

A/62/66, п. 284), КЗМС пришел к заключению о том, что проблемы, вызываемые этой задержкой, можно было бы разобрать в резолюции, в которой государствам будет предложено в течение определенного времени воздерживаться от обязательного исполнения стандарта D-2.

47. 审计委员会虽然发现中期战略与战略框架之间有不小程度的一致性,同时也注意到一些不足之处,其中最严重的是七个专题方案目标的详细绩效指标与毒品和犯罪问题办公室2010-11年战略框架中的绩效指标并没有明确的一致性。

Хотя Комиссией был установлен хороший уровень согласованности между среднесрочной стратегией и стратегическими рамками, она отметила и ряд недостатков; наиболее серьезный из них состоит в том, что подробные показатели достижения целей в семи тематических программах не имеют четкой увязки с показателями достижения результатов, указанными в стратегических рамках ЮНОДК на 2010–2011 годы.

48. 我们最热切的希望是,今天将标志着不仅是以色列和黎巴嫩两国人民而且是整个区域的一种真正的新开端。

И наше самое заветное желание состоит в том, чтобы сегодняшний день ознаменовал собой подлинное начало не только для народов Израиля и Ливана, но и для всего региона.

49. 在 # 月 # 日与苏丹武装部队喀土穆中央指挥部的代表会谈时,专家小组表示非常想查看苏丹政府编号为 # 的白色安东诺夫型飞机,以便确认机翼上部是否确有“联合国”标志。

В ходе встречи с представителями центрального командования СВС в Хартуме # мая члены Группы заявили, что им весьма хотелось бы осмотреть принадлежащий правительству Судана самолет «Антонов» белого цвета под номером # с тем, чтобы убедиться в том, что на верхней части его левого крыла имеется обозначение “UN”

50. · 飞行时间在十小时以上的方可乘坐公务舱

· Поездка бизнес-классом начиная с продолжительности полета более 10 часов

51. M楼咖啡区的营业时间为上午9时至下午4时30分。

Кафетерии в здании М открыты с 9 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин.

52. 炮弹是定时或编好程序的,在指定目标的上空爆炸。

Снаряд имел таймер или был запрограммирован, чтобы сдетонировать в воздухе над намеченной целью.

53. 在中期战略计划余下的时间,建议修改目标1,把重点放在向各框架提供支助上,指导影响幼儿的各项政策,而不是推动一项综合政策。

На оставшуюся часть периода, охватываемого ССП, рекомендуется изменить целевой показатель 1 таким образом, чтобы в нем основное внимание уделялось поддержке сетевых структур для ориентации на политику, затрагивающую детей в раннем возрасте, вместо поддержки единой всеобъемлющей политики.

54. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

55. 为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

56. 设好时间范围后,请点击应用。

Нажмите Применить.

57. 我认为,在谈论调解问题时,有必要强调,在这之后应该进行部署,持续时间可以是数年,甚至一代人的时间。

На мой взгляд, говоря о посредничестве, необходимо подчеркивать, что за ним должно последовать развертывание сил сроком на многие годы, если не на период жизни целого поколения.

58. 发送来文的指示性时间框架

Ориентировочные временные рамки представления сообщений

59. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

60. ,可请求作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议批准给予一段暂停期,将这类土地从核算系统中排除一段时间,直到这块标明地理坐标的土地上的碳储存恢复至不可抗力发生之前的程度。

, может обратиться к Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с просьбой разрешить ей объявить перерыв и тем самым исключить такие земли из системы учета на определенный период времени, до тех пор пока накопления углерода на землях с четкой географической привязкой возвратятся к состоянию, существовавшему до форс-мажора.

61. 那么如果你有一张全景图 你就拥有了时间中的一瞬间

Таким образом, каждый из этих снимков запечатлевает определённый момент времени.

62. 我们都可以同意,我们的目标必须是一种没有必要在以色列人同巴勒斯坦人之间建造篱笆的局面,但是,各位代表哪怕在一瞬间认为只要考虑一方的义务就能达到这一目标,他们就是受骗了。

Мы все согласны с тем, что нашей общей целью должно быть обеспечение таких условий, при которых нет необходимости в барьерах между израильтянами и палестинцами, но делегаты ошибаются, если думают, что этой цели можно достигнуть, принимая во внимание обязательства только одной стороны, — или хотя бы на секунду допускают такую мысль.

63. 偶尔,时机、团队、任务目标及动力一应俱全,从而获得成功。

Нередко также надлежащий момент, наличие команды, цель миссии и динамика сливаются воедино и дают надлежащий результат

64. 在5月20日与苏丹武装部队喀土穆中央指挥部的代表会谈时,专家小组表示非常想查看苏丹政府编号为7705的白色安东诺夫型飞机,以便确认机翼上部是否确有“联合国”标志。

В ходе встречи с представителями центрального командования СВС в Хартуме 20 мая члены Группы заявили, что им весьма хотелось бы осмотреть принадлежащий правительству Судана самолет «Антонов» белого цвета под номером 7705 с тем, чтобы убедиться в том, что на верхней части его левого крыла имеется обозначение “UN”.

65. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

66. 民族团结政府最近签署《阿布贾和平协定》标志着又一个里程碑,也是我们在谋求苏丹和平过程中取得的一个国家成就。

Недавнее подписание правительством национального единства Абуджийского мирного соглашения представляет собой еще одну веху и одно из национальных достижений на нашем пути к миру в Судане.

67. 为了实现可持续发展目标并将《防治荒漠化公约》与实现目标挂钩,特别重视帮助各国在为《防治荒漠化公约》制定国家方案时纳入土地退化零增长目标。

В ожидании принятия целей устойчивого развития и увязки КБОООН с их реализацией особое внимание было уделено поддержке стран в использовании целевого показателя нейтральности к деградации земель в их национальных программах по осуществлению КБОООН.

68. 为遵守世界贸易组织的《与贸易有关的知识产权协定》 # 年颁布了《植物品种和农民权益保护法》,标志着又向前迈了一大步。

Принятый в соответствии с ТАПИС ВТО Закон # года о защите растительного многообразия и прав фермеров стал большим шагом вперед

69. 它只能审查在所审议的案件中是否遵守了对相关国家具有约束力的国际标准所规定的公正审判的保证。 关于受审时间不被无故拖延的权利,工作组回顾说,当像所审议的这个案件一样,因被告被控犯有重罪而不准保释时,他们必须在合理的时间得到审判。

Что касается права на суд без неоправданной задержки, Рабочая группа напоминает, что в тех случаях, когда обвиняемым отказывают в освобождении под залог или поручительство из-за тяжести преступлений, в которых они обвиняются, как в рассматриваемом деле, суд над ними должен быть завершен в разумные сроки

70. 本议事规则中的标题仅供参考,在解释规则时应不予考虑。

Для цели толкования настоящих правил заголовки, приведенные исключительно для ссылок, не принимаются во внимание.

71. 如果该投标人未能在规定的时限内提出能令订约当局接受的报价,订约当局应当终止与该投标人的谈判。

Если в течение установленного срока он не представит приемлемого для организации-заказчика предложения, она прекращает переговоры с этим участником процедур

72. 第 # 条允许在官方的上班时间上学。

Статья # разрешает посещать школу в рабочее время

73. 不 知道 我 还有 没有 一会儿 的 时间

Не знаю, есть ли она у меня.

74. 一时之间,他们无法对你产生信任。

Что ж, нужно заверить его в вашей искренности.

75. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.

76. 特别是,报告把实际绩效指标(即在此期间对照预期成果、实际的进展程度)同计划绩效指标作了比较,并把实际完成的产出同计划产出相比较。

В частности, в настоящем отчете фактический показатель достижения результатов, т.е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированным показателем достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.

77. 按性别列示的找工作所花的时间

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу

78. 『上海監獄志』。

Жаргон тюрьмы».

79. 会议通常应在工作日正常开会时间,即上午10时至下午1时,下午3时至6时举行;

Заседания следует, как правило, проводить в обычно отведенное для заседаний время, а именно с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в рабочие дни;

80. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс