1. 并发约束变量是并发逻辑变量的一般化,以支持约束逻辑编程:约束可以多次缩小,表示可能值的较小集合。

Параллельная переменная с ограничениями является обобщением параллельных логических переменных с поддержкой логического программирования с ограничениями: ограничение может несколько раз сужать набор допустимых значений.

2. 修正案一旦生效,即对接受修正案的缔约国具有约束力,其它缔约国则仍受本议定书各项规定和它们早先接受的任何修正案的约束。

Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для других государств-участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

3. b) 撤回或更改接受条约一部分约束的同意(第 # 款(b)项

b) снять или изменить согласие быть связанным частью договора (подпункт b пункта

4. 比利时认为,一个国家不能说,鉴于它同意受条约约束之时提出保留,尽管违反第十九条,但构成同意的基本条件,所以现在不再受条约约束。

Бельгия считает, что государство не может утверждать, что противоречащая статье # оговорка, сформулированная во время, когда государство согласилось на то, чтобы быть связанным положениями договора, является существенно важным условием применительно к согласию и что поэтому оно не считает себя связанным договором

5. 上岸手续不应当受移民管制目标约束。

На процедуры высадки не должны воздействовать цели в области иммиграционного контроля.

6. 科摩罗联盟受到国际法优先的一元论法治约束。

Союз Коморских Островов регулируется монистической системой с приоритетом международного права.

7. 我也要强调,澳大利亚一贯把《集束弹药公约》早日生效作为一个优先事项,而且,我们一直在《特定常规武器公约》框架下开展努力,以有效禁止那些尚未承诺遵守《集束弹药公约》的方面使用集束弹药。

Я также хотел бы подчеркнуть то первоочередное внимание, которое Австралия неизменно уделяет скорейшему вступлению в силу Конвенции о кассетных боеприпасах, и наши постоянные усилия под эгидой Конвенции о конкретных видах обычного оружия в целях достижения эффективного запрещения применения кассетных боеприпасов теми странами, которые еще не присоединились к Конвенции о кассетных боеприпасах.

8. 为此,法国希望2006年11月《公约》缔约国第三次审查会议通过的关于讨论集束弹药的任务授权能够使我们在2007年11月的下一次缔约国会议上着手谈判一项关于子弹药的具有法律约束力的国际文书。

В этом контексте Франция хотела бы, чтобы дискуссионный мандат по кассетному оружию, который был принят в ходе обзорной Конференции по КНО в ноябре 2006 года, позволил нам прийти со следующей Конференции государств‐участников в ноябре 2007 года к переговорам по юридически обязывающему международному инструменту о суббоеприпасах.

9. 意味深长的是,一则脚注指出,这一点不妨碍谈判的最后结果可能采取的形式,其意思就是,所产生的文书的性质是约束性还是非约束性的还有待决定。

Примечательно, что в одной из сносок отмечается, что данная работа будет осуществляться без ущерба для возможного формата окончательных результатов переговоров, т.е. предполагается позднее определить обязательный или необязательный характер разработанного документа.

10. 正因为这样,修改体制框架的工作非常缓慢,这个由约束性和非约束性文书组成的复杂网络使得国家一级决策者和管理者的任务变得更加复杂。

Вот почему принятие организационных рамок было очень медленным, а эта сложная система обязательных и необязательных для исполнения документов еще больше усложнила задачу политиков и управленцев на национальном уровне.

11. 一般说来,房租的确定受法律的约束,因而它并不反映市场情况。

Как правило, установление арендной платы ограничивается законом и не отражает рыночных условий

12. 那些不可靠和不精确的弹药继续残害无辜的平民,使人们无法从事经济活动,儿童无法上学,这种状况还要持续多久? 结束这些苦难的唯一办法就是通过一个关于集束弹药的新的法律文书。

Г-жа Аван призывает всех директивных работников, серьезно подумать о разработке международного инструмента, который положил бы конец гуманитарным проблемам, порождаемым применением кассетных боеприпасов, чей пагубный эффект уже широко продемонстрирован

13. 此外,法庭的裁决往往对当事各方具有约束力,一经做出不得上诉。

Более того, решение арбитражного трибунала во многих случаях является обязательным для сторон и апелляция не предусматривается .

14. 无论哪一方上台,恶劣的财政状况都将严重束缚未来政府的手脚。

Слабая финансово-денежная позиция станет серьёзной помехой, какое бы правительство не пришло к власти.

15. 此类要约并不属于对数目不限的要约一概加以接受的开放式承诺,因为此类要约仅限于对拍卖期结束时最高的出价作出承诺。

Такая оферта не представляет собой открытого обязательства принять неограниченное число оферт, поскольку она ограничивается принятием остающегося в силе предложения с наиболее высокой ценой в конце срока проведения аукциона

16. 在解释方面并非与《维也纳条约法公约》一模一样的,因为单方面行为的约束力不仅是一项合同,也是一项保护合法期望的问题。

Толковательный контекст не является идентичным с контекстом Венской конвенции о праве международных договоров, поскольку обязательная сила односторонних актов- это не просто договорный вопрос, а вопрос о защите законных надежд

17. 第16条确定了一项普遍的“白板”原则,即新独立国不受在因国家继承而涉及的领土上曾经生效的条约的约束。

В статье 16 устанавливается общий принцип tabula rasa, согласно которому новое независимое государство не связано договорами, действовавшими ранее в отношении территории, к которой относится правопреемство государств.

18. 国际法学家委员会建议在“《公约》”两字处结束非洲集团建议的第一部分。

МКЮ предложила ограничиться первой частью предложения Группы африканских государств, оканчивающейся словом "Пакта"

19. 该法院在这两个案例中确立了一条规则:国家受到其行为后果的约束。

При вынесении решений по двум этим делам Суд создал норму, согласно которой государства несут ответственность за последствия своего поведения.

20. 但是,全球契约为其目前的权利所限,无法阻止烟草公司参加契约。

Однако, учитывая его нынешние прерогативы, «Глобальный договор» не может помешать табачным компаниям присоединяться к этой инициативе

21. 该占领国一直有计划并粗暴地违反国际法,特别是对其有约束力的 # 年 # 月 # 日《关于战时保护平民的日内瓦公约》的规定。

Оккупирующая держава систематически грубо попирает международное право, в частности положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от # августа # года, которая является обязательной для исполнения

22. 你们知道,《非洲无核武器区条约》(佩林达巴条约)不久前已生效。

Вы знаете, что не так давно вступил в силу Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор).

23. 甚至在经济最发达的国家,医疗需求大增时,卫生部门看来都会束手无策,一筹莫展。”

В большинстве возрастных групп (если не во всех) будет наблюдаться повышенная смертность.

24. 法院的裁决对所有国家和地方当局、企业、机构、组织、自愿协会和官员都具有约束力。

Исполнение вступившего в силу решения суда обязательно для государственных органов и органов местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций, общественных объединений, должностных лиц

25. 无论怎样,当约伯的三个朋友来到后,他们“七日七夜跟约伯一起坐在地上”,一言不发。——约伯记2:12,13。

В любом случае они, придя к Иову, «сидели с ним на земле семь дней и семь ночей», ничего не говоря (Иов 2:12, 13).

26. 就关于追究联合国官员和特派专家责任的文书应采用何种形式作出决定,还为时尚早;除多边公约外还存在许多其他可能,不管怎样,多边公约只对缔约方具有约束力。

Пока еще рано решать, какую форму следует придать инструменту, касающемуся уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций; существует много возможностей помимо многосторонней конвенции, которая в любом случае будет иметь обязательную силу только для ее сторон

27. 这些无核武器区目前大约占到地球表面的一半。

Сегодня такие зоны охватывают около # процентов поверхности Земли

28. 「事情是这样的,他们受苦的时候,主的声音临到他们说:抬起头来,宽心吧! 因为我知道你们与我立的约;我要与我民立约,救他们脱离束缚。

«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.

29. 美国通过《核态势审查报告》和联合王国的三叉戟计划,都规定发展新型核武器,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器以及将核武器瞄准该条约的无核武器缔约国,这违反了缔结《不扩散条约》和无限期延长该条约时核武器国家所作的保证。

Принятие Соединенными Штатами пересмотренной ядерной доктрины, а Соединенным Королевством — плана «Трайдент» допускает разработку новых видов ядерного оружия, возможность применения или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и выбор не обладающих ядерным оружием государств — участников Договора в качестве цели применения ядерного оружия, что противоречит заверениям, сделанным обладающими ядерным оружием государствами при заключении ДНЯО и его продлении на неограниченный срок.

30. 新成员在这届会议结束时一经选出即刻就职,并在缔约方六届会议续会(缔约方六届会议第二期会议)期间继续任职。

После избрания новых должностных лиц в конце сессии они вступили в должность немедленно и выполняли свои должностные обязанности в ходе возобновленной сессии КС 6 (вторая половина КС 6).

31. 三分之二的税目列入这一范围。 约束税率的主要标准是:(一) 牛肉、奶和奶制品、马铃薯种和制品、葱头、青豆、柑桔、小麦、玉米和稻米,最高约束税率为 # %;(二) 椰子、香蕉、茶和西红柿制品,为 # %;(三) 家禽和家禽制品、切花和糖,为 # %。

Этот список включает следующие основные товары, в отношении которых установлены обязательные тарифы: i) обязательный тарифный потолок в размере # %: телятина, молоко и молочные продукты, семена картофеля и сельскохозяйственные машины для уборки картофеля, лук, горох, апельсины, пшеница, кукуруза и рис; ii) обязательный тарифный потолок в размере # %: кокосовые орехи, бананы, чай и консервированные помидоры; iii) обязательный тарифный потолок в размере # %: домашняя птица и изделия из птицы, срезанные цветы и сахар

32. 特别报告员的最初提案还规定,只要反对国坚持其反对立场,则该国“不受”它所反对的规则的“约束”。

Первоначальное предложение Специального докладчика также предусматривало, что возражающее государство «не связано» той нормой, против которой оно возражает, до тех пор, пока оно продолжает возражать.

33. 未获连选的法官为结束其办理的案件所需的办公费(《规约》第十三条第三项),总额不超过40 000美元;

продлением сроков полномочий судей, которые не были переизбраны, для завершения рассмотрения дел (пункт 3 статьи 13 Статута), общая сумма которых не превышает 40 000 долл. США;

34. 与《南太平洋无核区条约》(《拉罗通加条约》)有关的活动:太平洋岛屿论坛秘书处提交的备忘录

Меморандум о деятельности, касающейся Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана (Договор Раротонга): представлен секретариатом Форума тихоокеанских островов

35. 集束弹药是最近若干会议的议题,它也将是下月在日内瓦召开的特定常规武器公约审议大会的议题。

Кассетные боеприпасы были темой целого ряда проведенных в последнее время встреч и вновь будут обсуждаться в ходе предстоящей Конференции по рассмотрению действия Конвенции по некоторым видам обычного оружия (КНО), которая состоится в следующем месяце в Женеве.

36. 约翰一书2:16)千万不要受骗,以为世界的想法是无伤大雅的。

Мы не должны обманывать себя, думая, что мирское мышление не принесет нам вреда.

37. 作者还指出,“国家法院也可适用自我约束原则”,特别是在那些私人当事方可以启动刑事诉讼的国家。

Автор также отмечает, что "национальные суды могут также опираться на принципы самоограничения", особенно в тех государствах, где частные стороны могут начать уголовные преследования.

38. 所有人都告诉我他们不可能 凭借一己之力改变这一切, 只有在某种新的契约之下同心协力, 或在新的实践的约束之下, 他们才有保护热带森林的机会。

Все они говорили мне, что не могут ничего изменить в одиночку, что у них есть шанс защитить тропические леса, только если они будут действовать сообща в рамках своего рода нового договора, или нового порядка.

39. 约安的丈夫最近中了风。 她说:“往日,我们无所不谈,心意相通。

Но насколько сильно ощущается его потеря, когда, например, из-за инсульта близкий человек больше не может внятно говорить!

40. 不出所料,这一建议立即被束之高阁。 现在,众多的私营利益集团试图削弱这一建议使其无关痛痒。

Неудивительно, что предложение вскоре отложили в сторону.

41. 可是约伯自己对这场集中于他的忠诚之上的争论却一无所知。

Что в особенности делает непорочность Иова такой необыкновенной?

42. 上个月报告了违约事件,涉及扎鲁扎尼兵营中的斯普斯卡共和国军直升机的装备方式,就此,视察队建议拆除机外支架和电线束,销毁辅助装备,从而无法对直升机进行改装使其具有攻击能力。

Что касается нарушения, о котором сообщалось в прошлом месяце и которое было связано с оснащенностью вертолетов армии Республики Сербской (АРС) в казармах в Залузани, инспекционная группа рекомендовала демонтировать внешние кронштейны и электрические коллекторы и уничтожить вспомогательное оборудование, с тем чтобы эти машины нельзя было переоборудовать в боевые вертолеты

43. 在阿比让,由于贫民窟被蓄意毁坏,大约 # 万人无家可归。

Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов

44. 委员会感到关切的是,虽然《公约》已于1993年得到批准,但《公约》尚未成为马尔代夫法律的一部分,因此《公约》的规定无法在国内法庭上执行。

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что, хотя Конвенция была ратифицирована в 1993 году, она еще не стала частью мальдивского законодательства, и тем самым его положения не подлежат применению во внутригосударственных судах.

45. 唱诗第221首。 结束的祷告。

Песня 43 и заключительная молитва.

46. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。

В I веке рабы опоясывали свои бедра, поднимая края одежды и подвязывая их поясом, чтобы она не мешала им заниматься работой.

47. 外交官爱德华·约翰·费利普斯评论说:“不犯错的人通常也一事无成。”

«Обычно не ошибается только тот, кто ничего не делает»,– заметил дипломат Эдвард Джон Фелпс.

48. 还有人建议委员会联系《维也纳条约法公约》第十九条甲、乙两项来审议“不允许保留”的概念,联系该公约第十九条丙项来审议“无效的保留”一语。

Было указано также, что Комиссии следует проработать термин «недопустимые оговорки» в свете пунктов (а) и (b) статьи # Венской конвенции о праве международных договоров, а термин «недействительные оговорки»- в свете пункта (с) статьи # этой Конвенции

49. 如上文所述,《巴塞尔公约》对环境无害管理的定义是非常一般化的条款。

Как было отмечено выше, определение экологически обоснованного регулирования в Базельской конвенции носит довольно обобщенный характер

50. 音轨结束时的淡出时长

Затухание на ввыходе

51. 唱诗第146首。 结束的祷告。

Песня 146 и заключительная молитва.

52. 唱诗第108首。 结束的祷告。

Песня 108 и заключительная молитва.

53. 唱诗第123首。 结束的祷告。

Песня 53 и заключительная молитва.

54. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

55. 唱诗第32首。 结束的祷告。

Песня 32 и заключительная молитва.

56. 唱诗第191首。 结束的祷告。

Песня 191 и заключительная молитва.

57. 他概述了《指南》的内容,并说该中心的目标是支持目前各层级开展的工作,力争缔结一项有关集束弹药的具有国际法律约束力的文书;对此,《指南》采取了中立、立足技术的方针,其目的在于为辩论提供资料。《

Он освещает содержание этого "Руководства" и говорит, что цель Центра состоит в том, чтобы поддерживать работу на различных уровнях, дабы подойти к заключению международного юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам; в этом контексте "Руководство" принимает нейтральный, технический подход и было задумано в качестве вклада в дискуссию.

58. 除非本公约另有规定,在以下情况下运输合同的任何规定一概无效:

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, любое положение договора перевозки является ничтожным в той степени, в какой оно:

59. 特别代表一如既往地致力于支持这一制订标准的重要进程,支持为保护儿童和年轻家庭雇工通过具有约束力的规定。

Специальный представитель по‐прежнему твердо намерена оказывать поддержку этому важному процессу установления стандартов и принятию обязывающих положений в целях защиты детей и молодых домашних работников.

60. 珠饰的束缚:关于桑布鲁人

Бусы рабской покорности: о людях племени самбуру

61. 派對在十點鐘結束。

Вечеринка закончилась в десять часов.

62. 一、除非本公约另有规定,运输合同中的条款,凡有下列情形之一的,一概无效

Если только в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, любое положение договора перевозки является ничтожным в той мере, в какой оно

63. 本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。

Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.

64. 报告本款第五项所述方案完成后发现的储存的集束弹药,包括爆炸性子弹药,以及依照本公约第三条销毁这些弹药的计划;”

о запасах кассетных боеприпасов, включая разрывные суббоеприпасы, обнаруженных после уведомления о завершении осуществления программы, упомянутой в подпункте e) настоящего пункта, и планах их уничтожения в соответствии со статьей 3 настоящей Конвенции".

65. 这里覆盖着一望无际的芦苇,是世界上最大的芦苇产地,面积约为1700平方公里。

А заросли тростника и камыша в дельте, скорее всего, самые обширные в мире — они простираются приблизительно на 1 700 квадратных километров!

66. 任何国家在交存其批准、接受、核准或加入文书时,均可随之交存一份保留声明,表明其不受本条中关于调解的条款的约束。

Любое государство при сдаче на хранение своих документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении вправе сделать оговорку о том, что освобождает себя от обязательств положений настоящей Статьи, касающихся примирения.

67. 他相信,《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约议定书》的早日生效,无疑会大大促进对该项公约的遵守。

Он убежден в том, что скорейшее вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в значительной степени будет способствовать более строгому соблюдению Конвенции

68. 唱诗146首和结束祷告。

Песня 146 и заключительная молитва.

69. 部分这类国际倡议来自行业内的自我约束和政府间组织所发挥的制定标准作用,并包括企业报告和反贪腐领域中的重要行动。

В основе некоторых из этих международных инициатив, не последнее место среди которых занимают инициативы в области корпоративной отчетности и борьбы с коррупцией, лежат отраслевые программы саморегулирования и традиционная деятельность международных организаций в области стандартизации

70. 结束了根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第22条提交禁止酷刑委员会的第175/2000号来文的审议工作,

завершив рассмотрение сообщения No 175/2000, представленного Комитету против пыток в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,

71. 结束了H.K. 根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第22条提交禁止酷刑委员会的第432/2010号申诉的审议工作,

завершив рассмотрение жалобы No 432/2010, представленной Комитету против пыток Х.К. в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,

72. 委员会关注缔约国在法律上毫无例外一律禁止堕胎的做法对妇女健康造成的后果。

Комитет обеспокоен последствиями запрещения, без исключения, абортов в государстве-участнике для здоровья женщин.

73. 这些权力为国际组织就某些行为所作的有约束力的决定提供了基础;这些行为实际上是由作为一体化组织下属机构的国家当局实施。

Эти полномочия становятся основой для принятия такими организациями обязательных решений касательно деяний, которые на практике осуществляются каким-либо государственным органом, действующим в качестве органа определенной интеграционной организации

74. 布托和穆沙拉夫暗中约定,在1月大选结束前,要继续保持巴基斯坦另一位民主领袖纳瓦兹·谢里夫在沙特阿拉伯的流亡状态。

Бхутто и Мушарраф безоговорочно согласны с тем, что другого демократического лидера Пакистана Ноаза Шарифа необходимо держать в изгнании в Саудовской Аравии до конца всеобщих выборов в январе.

75. 委员会关切地注意到,虽说在缔约国内适用的是一元论,但联邦委员会表示《公约》基本上属纲领性质,其条款大体上无法直接适用。

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя в государстве-участнике применяется доктрина монизма, Федеральный совет выразил мнение о том, что Конвенция в значительной степени носит программный характер и что ее положения, в принципе, не имеют прямого действия.

76. 美国新的《核态势评估报告》和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》的非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约有效期时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии план «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, во время заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и в момент его бессрочного продления.

77. 毫无疑问,按照 # 《国际人权盟约》第 # 条,第 # 款的规定,不得使一国人民丧失其维持生活的手段。

Не может быть никаких сомнений в том, что, как указано в пункте # статьи # Международных пактов о правах человека # года, ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования

78. 美国新的核态势审查和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проект «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, в момент заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочного продления.

79. 这样的不治之症是由一种病毒引起的;约莫十二年前,大众对这种致死的病毒还是一无所知。

Это неизлечимое заболевание вызывается вирусом, неизвестным еще лет десять назад.

80. 各代表团赞扬儿基会开展创新、基于新技术且侧重伙伴关系的举措和活动,特别是“结束暴力侵害儿童行为”、“无形变有形”和“没有失落的一代”举措。

Была дана высокая оценка новаторским инициативам и кампаниям ЮНИСЕФ, основанным на использовании новых технологий и ориентированным на установление партнерских отношений, в частности инициативе по прекращению насилия в отношении детей и кампании «Сделать невидимое видимым» и «Не допустим появления потерянного поколения».