Đặt câu với từ "摆脱…念头"
1. 我们 得 摆脱 矿井 的 守卫
Нам нужно избавиться от охранников на шахте.
2. 许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。
Миллионам людей удалось бросить курить.
3. 现在我们在蒙特雷会议上,必须一劳永逸地摆脱这堵墙壁。
Здесь, в Монтеррее, мы должны раз и навсегда избавиться от этой стены.
4. 这一进程的最终目的是一劳永逸地使人类摆脱这种毁灭性武器。
Конечная цель такого процесса состояла бы в том, чтобы раз и навсегда избавить человечество от этого опустошительного оружия.
5. 那种 念头 支撑 着 我们 一路 前行
Суть была в том, чтобы уберечь нас.
6. 出于金融和地缘政治考虑,许多国家花了几十年时间摆脱财富过度集中于美元的情况。
Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.
7. 在此,我要指出,伊拉克在摆脱前政权徒劳无益的政策之后主持裁军审议委员会的工作,有着重要的意义。
В этой связи я хотел бы отметить важность того, что Ирак председательствовал в Комиссии после освобождения от бесперспективной политики, проводившейся прежним режимом.
8. 我相信,现在应当大幅度重新思考国际贸易的机制,以便摆脱这种不公正和不平等的不可救药的逻辑。
Я думаю, пришло время радикально пересмотреть механизмы международной торговли, чтобы отказаться от данной порочной логики несправедливости и неравенства.
9. 叙利亚是第一批要求使中东摆脱大规模毁灭性武器,尤其是核武器的国家,它已下定决心实现这一目标。
Сирия одной из первых призвала избавить Ближний Восток от ОМУ, в особенности от ядерного оружия, и продолжает целенаправленно работать над достижением этой цели
10. 这是毛发脱落的病症+,是头上或下巴上发出来的麻风一类的病。
Это проказа головы или подбородка.
11. 当世界各地的中产阶级妇女摆脱了这种思维,认识到金钱并不仅仅只是货币,认识到获取财务知识意味着拒绝把中产阶级女性塑造成彬彬有礼的,对经济一塌糊涂的,收入低下的,盲目购物的社会依赖者角色的时候,我们也能够摆脱这种迷思。
Когда женщины среднего класса преодолеют это табу, мы сделаем это с учетом понимания того, что деньги есть деньги и что финансовая грамотность означает отказ от социальной роли, согласно которой женщины среднего класса представляются как вежливые, неуверенные в экономических вопросах, недостаточно оплачиваемые, помешанные на шопинге иждивенки.
12. 约翰福音8:32)因此,找寻真理的人必定会如愿以偿,得以摆脱伪宗教种种阻止人遵行创造者旨意的谬误道理。
Итак, все, ищущие истину, найдут ее и освобождены будут от религиозных лжеучений, препятствующих людям исполнять волю Создателя.
13. 毫无疑问,乌克兰家庭正享受着不可理喻的巨额能源补贴——总额相当于2012年该国GDP的7.5%,也应当摆脱对此的依赖。
Это правда, что абсурдно большие субсидии на энергию для украинских домохозяйств, составлявшие в 2012 году 7,5% ВВП, следует прекратить.
14. 又回顾国际劳工大会2009年6月19日通过的“全球就业契约”,其目的是促进摆脱危机,推动密集型就业,促进可持续增长,
ссылаясь также на принятый Международной конференцией труда 19 июня 2009 года Глобальный пакт о рабочих местах, который призван содействовать выходу из кризиса на основе создания большого числа рабочих мест и способствовать обеспечению устойчивого роста,
15. 把 上衣 脱掉 得 了 , 别脱 了
Сними футболку.
16. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。
Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.
17. 中国等国家取得了巨大的经济成功,在不到一代人的时间里,几亿人摆脱了极端贫困状态,这更加加强了对国家领导体系的支持。
Огромные экономические успехи таких стран, как Китай, где сотни миллионов людей вышли из состояния крайней нищеты в течение жизни одного поколения, усилили поддержку экономических систем с государственным управлением.
18. (a) 该国几乎一半的儿童生活在低收入家庭(低于国家贫困线),使家庭摆脱贫穷的结构性和长期措施不充分,农村地区处于最不利的地位;
a) почти половина детей в стране живут в семьях с низким доходом (ниже национального уровня бедности), а структурные и долгосрочные меры по выведению семей из нищеты оказываются недостаточными, при этом сельские регионы находятся в наиболее неблагоприятном положении;
19. “在经历了无数流血和损失以及无数不人道的残酷暴行后,需要波斯尼亚人民拿出巨大的坚毅努力,以便摆脱过去并开始建立和平的未来”。
«После такого кровопролития и стольких потерь и столь большого числа возмутительных актов бесчеловечной жестокости народу Боснии потребуются невероятная сила воли для того, чтобы преодолеть последствия своего прошлого и начать строить мирное будущее».
20. 部长们认为会议将是国际社会的一次重要活动,可为今后十年规划和通过一项“联合行动的集体见解”,使最不发达国家能一举摆脱边缘化状态。
Они призвали Всемирный банк, ПРООН и двусторонних партнеров по процессу развития, которые еще не сделали этого, выделить Генеральному секретарю Конференции ресурсы для обеспечения успешной подготовки Конференции на различных уровнях
21. 行为守则的反对者一向不厌其烦地指责发展中国家想要歪曲主权平等原则,从自身利益出发摆脱责任和义务以及试图限制其他国家的主权。
Противники кодекса поведения постоянно обвиняют развивающиеся страны в стремлении исказить принцип суверенного равенства, сократить в свою пользу долги обязательства или ограничить суверенитет других государств.
22. 在发达国家寻求制定刺激性一揽子计划,使其经济摆脱目前经济下滑阴影的同时,它们也必须意识到穷国在此经济困难时期的更多需求。
Развитые страны, пытающиеся сейчас выработать пакет стимулов для того, чтобы вытянуть свою экономику из тьмы нынешнего экономического спада, должны помнить в этот период экономических невзгод также и о значительно более серьезных нуждах бедных стран.
23. 衣裙下摆贴边标示器
Приборы для скругления углов и кромок
24. 在谈判过程中,我国不厌其烦地反复强调这些意见,但是我们的伙伴们始终保证,一旦我国摆脱了最不发达国家称呼,他们愿意而且准备继续协助我国。
Мы вновь и вновь останавливались на этих вопросах в ходе переговоров, а наши партнеры постоянно уверяли нас в том, что они готовы помочь нам после того, как мы выйдем из группы наименее развитых стран
25. 已获普遍公认的是,非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)是以非洲人使自己和非洲大陆在全球化世界中摆脱不发达和被排斥厄运的决心为根基的。
Общепризнанно, что Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД) основано на решимости африканцев избавить себя и свой континент от бедствия недостаточного развития и отчужденности от процессов в глобализирующемся мире
26. 风叶摆成X形则表示停工(B)。
Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).
27. 无论怎样,本组织要想帮助某个国家摆脱冲突和实现持久和平,就一方面需要建设和平委员会,另一方面需要安全理事会、大会和经济及社会理事会齐心协力。
В любом случае для того, чтобы Организация могла помочь конкретной стране выйти из конфликта и достичь прочного мира, требуются совместные и координированные усилия со стороны Комиссии по миростроительству, с одной стороны, и Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, с другой.
28. 代表团强调解甲返乡方案区域办法不仅要包括刚摆脱冲突的那些国家,而且必须包括那些受邻国的冲突严重影响的国家,包括几内亚、马里和布基纳法索。
Миссия подчеркивает необходимость распространения регионального подхода к разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции не только на те страны, которые выходят из конфликта, но и на страны, серьезно пострадавшие от конфликтов в соседних странах, включая Гвинею, Мали и Буркина-Фасо
29. 尽管征聘入伍的正式年龄已从16岁提高到18岁,一些家长仍在其子女不满18岁前就将其送进军队,因为入伍是摆脱贫穷和获得某种社会地位的一条道路。
Хотя официальный возраст призыва на воинскую службу был повышен с 16 до 18 лет, некоторые родители по-прежнему направляют своих детей в армию до достижения 18 лет, поскольку армия позволяет вырваться из нищеты и приобрести определенный социальный статус.
30. 英国常在当中摆动促成它的平衡
Британия всегда ставила на равновесие.
31. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.
Сними свою футболку и обувь.
32. 以西结书37:1-14)这场现代的‘复活’使上帝的子民得以摆脱他们一度灰心沮丧、几乎陷于不活跃的情况,复兴过来成为生气蓬勃,从而能够在耶和华的工作上全力服务。
Современное «воскресение» оказалось восстановлением народа Бога из их состояния замешательства и почти полной бездеятельности к полному жизни состоянию, так что они могли принимать полное участие в служении Иегове.
33. 举一个典型的例子:他们污蔑所有朝鲜人都热情赞扬的珍贵历史性措施是“摆脱国际孤立的选项”、“解除经济封锁的最后一搏”和“旨在挑起南朝鲜内部冲突的和平攻势”。
Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».
34. 嘿 , 你 介意 我脱 上衣 吗 ?
Хотите рюмочку?
35. 难道不是非常清楚吗,只要一个与所有邻国和平共处而且独立的巴勒斯坦国不存在,只要伊拉克没有摆脱被占领的状态,那么恐怖主义和极端主义仍将不可避免和不能战胜?
Ведь совершенно ясно, что пока не будет независимого палестинского государства, мирно сосуществующего со всеми соседями, пока не будет свободного от оккупации Ирака, терроризм и экстремизм неминуемы и непобедимы.
36. 「事情是这样的,他们受苦的时候,主的声音临到他们说:抬起头来,宽心吧! 因为我知道你们与我立的约;我要与我民立约,救他们脱离束缚。
«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.
37. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。
Но на полдороги до конца он закончился.
38. 然后,狱警M要提交人脱掉长裤,迫使他趴在地上,由此,造成他的下颌骨脱臼,门牙掉落。
Надзиратель затем потребовал, чтобы автор снял свои брюки и повалил его на пол, в результате чего у него оказалась выбитой челюсть и передние зубы.
39. 关于供应过剩的主要因素,专家们提到,除了全球增长放缓之外,还有非常规石油(页岩油)生产方面的技术革新,以及石油输出国组织逐渐摆脱平衡市场以保持生产水平和市场份额的传统立场。
Помимо низких темпов глобального роста, в качестве ключевых причин избытка предложения эксперты-докладчики выделили еще несколько факторов, включая технологическую революцию в сфере нетрадиционной добычи нефти (сланцевая нефть) и отказ Организации стран − экспортеров нефти от традиционной политики балансирования рынка в пользу политики сохранения уровня производства и доли рынка.
40. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。
Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.
41. 画家 要 带 她 上楼 脱光 衣服 画画!
Она сейчас будет раздеваться перед художником!
42. 如果你感觉自己的意志开始动摇,或正在跟犯罪的念头搏斗,要效法大卫向上帝祷告,“求你使我一心一意 敬畏你的名”。(
Если ты почувствуешь, что ослабеваешь в решимости сохранять нравственную чистоту и что твое сердце желает не того, что правильно, молись, подобно Давиду, который взывал: «Утверди сердце мое в страхе имени Твоего» (Псалом 85:11).
43. 这 就是 你 把 他 下巴 打 脱臼 的 一拳?
Тут ты сломал ему челюсть?
44. 不出所料,以色列为自己开脱罪责。
Как и ожидалось, Израиль сложил с себя бремя вины.
45. 使用一个可展开膜进行脱轨实验。
Экспериментирование со складными мембранами для понижения орбиты.
46. (c) 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。
с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП.
47. 他脱下上衣就跳出那个船进入海中。
Он снимает бушлат и прыгает за борт.
48. 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。
с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП
49. 报告指出,虽然在预防、管理和解决冲突及建设和巩固和平方面正取得稳步进展,但仍需要采取更多协调的行动,以防止一触即发的危机激化升级并且确保在摆脱冲突的国家中来之不易的和平局面不可逆转。
В докладе отмечается, что, несмотря на неуклонный прогресс в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, а также в области миростроительства и укрепления мира, необходимо предпринять более активные и согласованные действия с целью не допустить эскалации нарождающихся кризисов и обеспечить необратимость мирного процесса, за который страны, пережившие конфликт, заплатили столь высокую цену.
50. · 在1号和2号寝室进行五金加工作业,摆放12张上下床。
Проведены слесарно-монтажные работы в спальных помещениях 1 и 2, где удалось разместить 12 металлических коек.
51. 它公然违反了《卢萨卡停火协定》( # 附件)、《坎帕拉脱离接触和换防计划》以及《哈拉雷部队脱离接触和换防次级计划》。
Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня ( # приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск
52. 哈扎伊先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):我国代表团对第66/253号决议投了反对票,这是基于我们的原则立场,即:在没有外来干预情况下通过由本国主导的和平政治进程来满足人民的合法诉求,是摆脱危机的唯一办法。
Г-н Хазаи (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Наша делегация проголосовала против резолюции 66/253 в соответствии с нашей принципиальной позицией, которая заключается в том, что единственным выходом из кризиса является удовлетворение законных требований народа путем мирного политического процесса, инициированного внутри страны.
53. 无论如何,必须指出,国际法院在该案中还称,属人豁免是程序性的,不得理解为摆脱或免除国家元首、政府首脑或外交部长在任期间或上任之前所作所为的刑事责任,只能理解为在这些高官在任期间,暂停行使外国管辖。
В любом случае необходимо отметить, что, как заявил Международный Суд в том же деле, иммунитет ratione personae имеет процессуальный характер и должен интерпретироваться не как избавление или освобождение глав государств, глав правительств или министров иностранных дел от уголовной ответственности за действия, совершенные ими до или в течение срока их полномочий, а только как отсрочка осуществления иностранной юрисдикции на период пребывания в должности вышеуказанных лиц .
54. 应将全球定位系统用作对桥梁摆动进行实时监测的有效工具;
использовать GPS в качестве эффектив-ного инструмента для мониторинга колебания мос-тов в режиме реального времени;
55. 对摧毁古巴的念头心驰神往已经持续了 # 年之久,使得,并继续使美国政策沿着一条痛苦不堪的道路下滑,途中谎言、错误、失败和失算充斥。
Стремление уничтожить Кубу, навязчивая идея, существующая более # лет, направляла и все еще направляет политику Соединенных Штатов по извилистой дороге лжи, ошибок, провалов и неудач
56. ” 念毕,悄然上马,缓步西去。
Кельдекчай (на западе) и Дашагылчай (на востоке).
57. 我们将怀念这两位同事。
Нам будет недоставать обоих этих коллег.
58. 十年纪念活动现已进入中点。
Прошла уже половина Десятилетия
59. 我讓已經存在於我們想像中的 概念和想法具體成形: 夢的想法、 混亂的想法、 仙的概念。
Для этого я придала форму понятиям и идеям, уже знакомым нашему воображению: идее сноведений, хаоса, понятию чуда.
60. 最好不要吃冰冻的苹果;要让它们在室温下摆放一段时间后才吃用。
И лучше не есть холодных яблок; пусть они какое-то время полежат в комнате.
61. 你会听见一阵拖长了的怒吼声,你也可以看见母狮的尾巴两边摆动。
Вместо рычания, ты слышишь долгий угрожающий рев и видишь, как она то в одну, то в другую сторону стегает своим хвостом.
62. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。
В I веке рабы опоясывали свои бедра, поднимая края одежды и подвязывая их поясом, чтобы она не мешала им заниматься работой.
63. 我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?
Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
64. 虽然上届大会期间第一委员会的审议工作在联合国裁军机构以往基本上无功而返的气氛中开始,但委员会2007年的工作使我们看到了某些成就,这些成就虽然也只是相对而言,但我们希望从中看到开始摆脱注定一筹莫展的困境的希望。
Хотя обсуждения в Первом комитете в ходе предыдущей сессии поначалу характеризовались чувством общей неудачи прежних органов Организации Объединенных Наций, занимавшихся вопросами разоружения, наша работа в 2007 году позволила нам увидеть определенные успехи, пусть и относительные, и мы хотели бы усматривать в этом начало выхода из состояния обреченности и пассивности.
65. 那时,人们干活或奔跑时,习惯用腰带束起飘拂的衣服下摆,以免妨碍活动。(
Если человек опоясывал бедра, это означало, что он готовился к действию.
66. 虽然上届大会期间第一委员会的审议工作在联合国裁军机构以往基本上无功而返的气氛中开始,但委员会 # 年的工作使我们看到了某些成就,这些成就虽然也只是相对而言,但我们希望从中看到开始摆脱注定一筹莫展的困境的希望。
Хотя обсуждения в Первом комитете в ходе предыдущей сессии поначалу характеризовались чувством общей неудачи прежних органов Организации Объединенных Наций, занимавшихся вопросами разоружения, наша работа в # году позволила нам увидеть определенные успехи, пусть и относительные, и мы хотели бы усматривать в этом начало выхода из состояния обреченности и пассивности
67. 在有形财产附属于不动产或者脱离不动产时尤其如此。
Это особенно важно для тех случаев, когда материальное имущество присоединяется к недвижимости или отделяется от нее
68. 法医证书表明,他多处受伤,上颚脱臼,腹部和右腿有伤。
В нем констатируется наличие множественных травм с вывихом челюстного сустава, травм в области живота и правой ноги.
69. 摆在他面前的一些问题是不容易解决的,但是,不出所料,这些问题被解决了。
Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.
70. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?
Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?
71. 在下次报告中,拉脱维亚将提供有关这一事项发展的资料。
В своем следующем докладе Латвия представит информацию о развитии событий в данной области.
72. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机
e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов
73. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。
Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.
74. 山顶被称为“头骨”。
Почему был назван «Горным»?
75. 如果通过双边和国际压力将价值观念强加于人,这种价值观念本身就孕育了导致自我毁灭的种子。
Когда такие ценности навязываются другим в результате двустороннего или международного давления, они несут в себе семена своего собственного разрушения.
76. “我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。
У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.
77. 另外,渡河的桥只是临时摆放的几根树干,妇女过河步履要保持平衡也很不容易。
К тому же женщинам было нелегко сохранять равновесие, переходя реку по наскоро сооруженным мостам, которыми служили всего лишь несколько стволов деревьев.
78. 有必要确立这一概念的定义,因此,我们必须继续提出一些问题,使我们能够一劳永逸地确定这一概念的范围。
Она нуждается в определении, и поэтому нам надлежит и впредь задавать те вопросы, которые позволят нам раз и навсегда определить ее истинный охват.
79. 他们促请独立选举委员会制作一份切合实际的选举进程时间表,充分顾及所有相关因素,并在这方面强调必须确定 # 年举行第一轮总统选举的标识期,以使摆脱危机进程更加一目了然,恢复科特迪瓦民众和科特迪瓦技术及金融伙伴的信心,同时促进该国的经济复兴。
Он предложил НИК разработать реальный график проведения избирательной кампании с должным учетом всех параметров и в этой связи указал на необходимость определить примерные сроки проведения первого тура президентских выборов в # году, с тем чтобы иметь полную ясность, как будет осуществляться процесс выхода из кризиса, возродить доверие ивуарийцев и технических и финансовых партнеров Кот-д'Ивуара и дать толчок экономическому развитию страны
80. c) 伊拉克已与有关国家进行充分合作,以确定失踪的科威特国民和第三国国民的下落,并表示完全愿意同科威特直接合作,解决涉及失踪的 # 名伊拉克人、 # 名科威特人及其他国籍人员的人道主义问题,并使这一问题摆脱美国行政当局一意孤行的、有损于双方的政治化。
c) Ирак в полной мере сотрудничает с соответствующими государствами в вопросах установления судьбы пропавших кувейтских граждан и граждан третьих стран, он неоднократно выражал полную готовность к прямому сотрудничеству с Кувейтом в урегулировании этого гуманитарного вопроса, затрагивающего судьбу # пропавших без вести граждан Ирака # пропавших граждан Кувейта и граждан третьих государств, в целях его снятия с тенденциозно политизированной администрацией Соединенных Штатов повестки дня, что наносит ущерб обеим сторонам