Đặt câu với từ "提升者"
1. 该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得了一些进展,包括一个用于采集器设计的计算机模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。
Контрактор сообщает о некотором прогрессе, достигнутом в конструировании сборника конкреций и аппарата подъема, включая компьютерную программу моделирования конструкции сборника конкреций, и в испытании сборника конкреций в море, а также испытании оборудования подъема
2. � 布基纳法索提交的提案提到了超级克无踪制剂(200克/升,乳油)。
� Предложение, представленное Буркина-Фасо, касалось состава "Грамоксон супер" (200 г/л КЭ).
3. 与2000年的估计数相比,2006年,艾滋病毒感染者/艾滋病患者人数上升了约28%。
По сравнению с оценочными данными 2000 года в 2006 году число людей, живущих с ВИЧ, увеличилось приблизительно на 28%.
4. 许多学员已从一对一的志愿者教课升级到小组上课。
Многие учащиеся перешли от индивидуального добровольного обучения к занятиям в группах.
5. 十分钟以后,在提尔城近海上空听到这些直升飞机的声音。
Спустя 10 минут звук вертолетов был слышен над морем недалеко от города Тир.
6. 为5艘巡逻艇的水运业务提供42万公升汽油、机油和润滑油
Поставка 0,42 млн. литров бензина, горюче-смазочных материалов для морской перевозки грузов на 5 патрульных катерах
7. 2002年,该岛引进因特网,并在2004年加以升级,提供较宽的频带服务。
Пользователи были подключены к Интернету в 2002 году, а в 2004 году эта система была усовершенствована и теперь обеспечивает широкополосную связь.
8. 把非索特派团现有的野战医院提升至联合国二级医院的标准。 a 7.
Финансовая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций.
9. 在 # 年前,教师资格升级的所有机会均由教育和科学部监管的一家中央机构提供。
До # года возможность повышения педагогической квалификации существовала только в единственном централизованном институте системы министерства образования и науки
10. 对登记册的信任程度日益提高,这点可从报告的上升趋势中明显看出来 # 个国家政府提交了最近 # 日历年的答复,预计仍会收到一些晚提交的材料。
Рост доверия к Регистру проявляется в растущей тенденции к отчетности: за прошлый # календарный год # правительств представили свои отчеты, и ожидается, что с опозданием поступит еще какое-то количество отчетов
11. 在新服务和能力方面,已就开发高精度板载时钟的科学试验提供了反馈意见,这表明有可能大幅提升引力红移的测量精度。
Что касается новых служб и мощностей, то получены материалы о проведенных научных экспериментах с использованием высокоточных бортовых часов, демонстрирующих потенциальные возможности для значительного улучшения точности измерения гравитационного красного смещения.
12. 如果在正常情况下来文提交者在政府的答复送达之日起六个月内不作表态,或者来文提交者虽提出抗辩,但工作组认为抗辩理由不切实际,则可认定该案件已澄清。
Любой ответ правительства, содержащий подробную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, препровождается источнику
13. 过去五年,每100 000名妇女以下疾病的发病率指标均有上升:子宫内膜异位症上升46%,各种炎症上升30.5%,孕、产期和产后期并发症上升21.8%。
За последние пять лет отмечается рост показателей заболеваемости на 100 000 женского населения: эндометриозом - на 46%, воспалительными заболеваниями - на 30,5%, осложнениями беременности, родов и послеродового периода - на 21,8%.
14. 儿童基金会 # 年的一份报告提到,在“机会”方案涵盖的农村地区,去卫生所看病的人次上升了 # %。
В докладе ЮНИСЕФ за # год упоминалась, что в сельских местностях, охваченных программой "Возможности", на # процентов увеличилось число посещений поликлиник
15. 内务部调查司将一份关于实行在核证官员技能和晋升的时候评估官员的国际人权标准知识的做法的提案提交上级机关供审议。
В настоящее время Главное следственное управление МВД внесло на рассмотрение своего руководства вопрос о сдаче зачета по международным стандартам в области прав человека в ходе прохождения сотрудниками данного ведомства переаттестации, назначении на новую должность и при присвоении очередного звания
16. 施用不久后,水中的硫丹浓度为( 1微克硫丹/升(0.7微克(-硫丹/升)。
Было установлено, что вскоре после применения концентрация в воде составила ± 1 мкг эндосульфана/л (0,7 мкг α-эндосульфана/л).
17. 为痴呆症患者的护理人员提供喘息式服务
Временный уход в период отдыха лиц, осуществляющих уход за людьми с деменцией
18. 在过去的30年中汽车产业的能效提升超过60%,而同期每单位能源所创造的全部财富则翻了一番。
Топливная экономичность в автомобильном секторе увеличилась на более 60% за последние три десятилетия, в то время как общее богатство, произведенное на единицу энергии, удвоилось в течение такого же периода.
19. 你 遞交 的 升職 申請...
Это повышение, которого ты добивался...
20. 这里没有不可知论者,也没有提倡进化论的人。
Здесь нет ни агностиков, ни эволюционистов.
21. 在这种情况下,一旦事故发生,有关当局和/或行为者通常不愿向受害者及其维护者提供关键信息。
В этих случаях и при возникновении аварии компетентные власти и/или субъекты зачастую неохотно делятся жизненно важной информацией с жертвами аварии и защищающими их интересы адвокатами
22. 年轻人家庭和年龄较大者家庭在收入方面的差距与受教育期的延长和青年人失业率上升有关。
Разрыв в генерировании доходов связан с увеличением сроков обучения и ростом числа безработных среди молодежи.
23. 电话系统更新和升级
Замена и модернизация телефонной системы
24. 针对这些解释和忧虑,有人指出,第款的目的不是要让外国验证服务提供者比国内提供者享有更优越的地位,而是为了提供跨国境承认证书的标准,舍此标准,则验证服务的提供者就得承担必须设法在许多法域争取获得许可证的沉重负担。
В связи с этими толкованиями и высказанным беспокойством было отмечено, что в пункте # не преследовалась цель создания более благоприятных условий для иностранных поставщиков сертификационных услуг по сравнению с национальными поставщиками; предполагалось установить в нем критерии трансграничного признания сертификатов, в условиях отсутствия которых поставщики сертификационных услуг могут столкнуться с неоправданным требованием получения лицензий в нескольких юрисдикциях
25. 各行星的精确轨道也提醒我们,正如它提醒伏尔泰一般,造物主必然是个伟大的组织者,同时也是个杰出的时钟制造者。——诗篇104:1。
Точность орбит небесных тел может, как это было с Вольтером, обратить наше внимание на то, что Создатель должен быть замечательным Организатором, так сказать, искусным Часовщиком (Псалом 103:1).
26. 無辜 的 上升, 邪惡 的 下沉
Грех от невинности.
27. 埃及和塞内加尔提到,它们的主要和/或迅速扩大的城市位于最容易受海平面上升影响的低洼浅海峡海岸。
Египет и Сенегал указали, что их самые крупные и/или быстро разрастающиеся города расположены на низинном побережье лагун, которое является наиболее уязвимым по отношению к повышению уровня моря.
28. 有人设想,委员会将提供论坛;在论坛上,利益有关者的代表将提出并阐述自己的论点。
Предполагается, что Комиссия будет служить форумом, в рамках которого представители заинтересованных сторон будут излагать и обосновывать свои выводы.
29. 例如,在 # 至 # 年期间,根据第 # 条受到搜查的亚裔人人数上升了 # %,而白种人仅上升了 # %。
К примеру, между # и # годами число лиц азиатского происхождения, подвергнутых досмотру на основании статьи # увеличилось на # % по сравнению с # % в случае лиц с белым цветом кожи
30. 他于 # 月 # 日向下议院委员会提交了初次调查结果,称根据安全部门提供的资料 # 多名失踪者的命运或下落是被确定“已获释”或者“在交火中身亡”。
Он представил свои предварительные выводы комитету Палаты представителей # июля, заявив, что была установлена судьба либо выяснено местонахождение более # исчезнувших лиц, которые, согласно предоставленной силами безопасности информации, были либо "освобождены", либо "убиты при перестрелке"
31. 加拿大、墨西哥和美国的提案旨在逐步减少20种具体的氢氟碳化合物,包括两种全球升温潜能值低的氢氟烯烃。
Предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов Америки направлено на поэтапное сокращение использования 20 конкретных ГФУ, включая ГФУ с низким ПГП.
32. 在1996年,65岁以上老人实际自杀率上升了百分之9,是40年来首次升上这个百分比。
В 1996 году количество самоубийств среди людей старше 65 лет возросло на 9 процентов — впервые за 40 лет.
33. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;
предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;
34. 伊拉克宣布有 # 立升的炭疽,但是,联合国特别委员会估计萨达姆·侯赛因能够生产 # 立升。
Ирак заявил о наличии # литров возбудителя сибирской язвы, но ЮНСКОМ считает, что Саддам Хусейн мог произвести # литров
35. 在巴格达以南,巴士拉和卡迪西耶两省的政治紧张局势升温,造成两省暴力行为升级。
К югу от Багдада обострение политической напряженности в Басре и Кадисии привело к эскалации насилия в этих мухафазах.
36. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。
Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.
37. 失业率从 # 至 # 年的 # % 上升到 # 至 # 年的 # %。
Уровень безработицы вырос с # процента в # годах до # процента в # годах
38. � 某些学者的结论是,对双边条约提出保留是完全不可思议的。(
� Отсюда некоторые авторы делают вывод о том, что оговорка к двустороннему договору попросту невозможна (см.
39. 在上诉法院作出决定后15天内,申诉者可提起撤销原判上诉。
В течение пятнадцати дней после вынесения решения апелляционным судом заявители могут подать кассационную жалобу.
40. 海洋温度上升的深度达到300米。
Температура океанских вод возрастает вплоть до глубины в 300 метров.
41. 全国性的多学科小组正在发展一项方案,提高卫生工作者和教育工作者对使用易上瘾物质的认识。
Национальная междисциплинарная группа разрабатывает программу, направленную на расширение осведомленности работников системы здравоохранения и образования в отношении использования веществ, вызывающих зависимость.
42. 在联塞特派团直升机停机坪附近发现一个窝点,查出七名当地工作人员窝藏1 364公升柴油。
в МООНСЛ было обнаружено, что из баков около вертолетной площадки производится откачка топлива, и у семи местных сотрудников было найдено 1364 литра дизельного топлива.
43. 试想 升 妇女 德国人 的 Balousham 大 和 穿孔 。
Я представила пожилую женщину с немецким акцентом В татуировках
44. 这是需要继续为难民和境内流离失所者提供支助之外的负担。
Помимо этого сохраняется необходимость выделять средства на помощь беженцам и вынужденным переселенцам.
45. 联合国系统中凡准许其工作人员乘公务舱旅行的组织,其行政首长应将准许中途停留休息的最低要求从 # 小时提升到 # 小时。
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, где сотрудники совершают поездки бизнес-классом, следует повысить пороговый показатель продолжительности поездки, дающий право на остановку в пути, с # до # часов
46. 对于 # 起未决案件,工作组未能就失踪者的命运或下落提出报告。
В отношении # неурегулированного дела Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц
47. 再 說 了 大不了 我 再 讓 他給 你 升職
К тому же, я попрошу прибавку для тебя.
48. 然后可以提问和答复,供应商可以和介绍者进行一对一的交谈。
После этого, как правило, отводится время на вопросы и ответы, когда поставщики могут индивидуально побеседовать с остальными участниками.
49. 一些发言者支持尤其由毒品和犯罪问题办事处预防恐怖主义处向提出请求的会员国提供技术援助。
Ряд ораторов заявили о своей поддержке технической помощи, оказываемой запрашивающим государствам-членам со стороны, в частности, Сектора предупреждения терроризма ЮНОДК
50. 年,政府开展了一系列实情调查和提高认识的走访活动,以听取妇女的遭遇和一线服务提供者的经验。
В период # годов правительство предприняло ряд миссий по установлению фактов и повышению уровня информированности с целью сбора большего объема информации о положении женщин и практическом опыте, накопленном социальными службами
51. 1999年,编写了《传染疾病手册》,帮助一线保健提供者并使传染性疾病报告程序实现标准化,从而提高效率。
В 1999 году был подготовлен справочник по борьбе с инфекционными болезнями с целью оказания помощи практическим медицинским работникам и стандартизации подходов представления отчетности об инфекционных болезнях с целью повышения эффективности борьбы с ними.
52. 提交人将刺伤事件通知看守后,被带去见一名下士(其姓名在此从略),据称该下士让提交人指出行凶者。
Автор сообщил об этом надзирателю и был направлен к капралу, который якобы попросил автора назвать имена нападавших.
53. 失业保险,可以通过法律实施,依法迫使企业支持下岗员工,在一段规定的时间向下岗员工提供一些收入,由政府直接向失业者提供支助,或由政府向失业者提供补贴住房和保健设施等某些服务;
страхование на случай безработицы, которое может обеспечиваться с помощью законов, обязывающих предприятия поддерживать увольняемых работников посредством предоставления им некоторых доходов на протяжении установленного периода времени, причем правительство либо напрямую оказывает поддержку безработным, либо предоставляет безработным доступ к определенным услугам, таким, как субсидированное жилье или медицинские учреждения;
54. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。
Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году
55. 如果您的商家提供互動頻繁的客戶服務,您可以從「使用者多層檢視」報表瞭解每位使用者的詳細紀錄,客戶服務代表就能夠知道來龍去脈,然後提供周全的說明。
С помощью отчета "Статистика по пользователям" вы можете выяснить подробности о действиях клиентов, чтобы давать им актуальные и ценные советы.
56. 食品价格上升也威胁着和平与安全。
Повышение цен на продовольствие угрожает также миру и безопасности.
57. 这就是为什么粮食和商品价格上升。
Вот почему цены на продовольствие и товары стали расти.
58. 从2007年到2010年,团结与民族和解政府致力于让尼加拉瓜人重新获得享有饮用水的权利,饮用水覆盖率从72%上升到84%,下水道设施从33%增加到39%,供水管网增加了400多千米;污水处理能力提升了200%,新建了多个自来水处理厂。
В целях восстановления прав никарагуанцев, которым было отказано в доступе к питьевой воде, ПНЕП за период 2007−2010 годов расширило охват системы водоснабжением с 72% до 84%, а системы канализации − с 33% до 39%, увеличило протяженность сети сточных вод на 400 км, а мощности очистных сооружений, благодаря введению в строй новых установок, − на 200%.
59. 在特立尼达和多巴哥,流行曲线在上升。
В Тринидаде и Тобаго эпидемия распространяется по восходящей
60. 全球升温可能使海平面到二十一世纪末上升34英寸,淹没人类的海岸和岛上居住区,并使极地冰盖融化。
Глобальное потепление может привести к подъему уровня моря на 34 дюйма уже к концу двадцать первого столетия, что вызовет затопление населенных прибрежных районов и островов и таянию льдов на полюсах.
61. 年 # 月 # 日,上议院就 # 名被拘留者对上诉法院的裁决提出的上诉作了裁定。
декабря # года Палата лордов вынесла решение по апелляции десяти задержанных лиц в отношении решения Апелляционного суда
62. 尽管这样,2015年的筹资仍然是充满挑战的一年:需求继续飘升,长期危机针扎着维持其紧急性;大多数捐助者货币相对美元贬值。
Тем не менее, 2015 год был трудным, с точки зрения финансирования: потребности продолжали стремительно расти, долгосрочные кризисы своим развитием подкрепляли ощущение срочности, а большинство валют стран-доноров обесценились по отношению к доллару США.
63. 该国际宪章旨在提供一个统一的空间数据采集系统,通过经授权的用户向遭受自然或人为灾害者提供空间数据。
Целью Международной хартии является создание единой системы сбора космических данных и их передачи, через уполномоченных пользователей, тем, кто пострадал в результате природных или техногенных катастроф.
64. 请西非国家和讲葡萄牙语国家共同体提供联合国国家小组所界定领域的技术援助,这种援助或直接提供,或通过与捐助者或联合国的三角安排提供。
предложить странам Западной Африки и странам Cообщества португалоязычных стран оказывать техническую помощь в областях, определенных страновой группой Организации Объединенных Наций, либо непосредственно, либо на основе трехсторонних механизмов с участием доноров или Организации Объединенных Наций.
65. 治疗艾滋病毒和艾滋病所需药品的提供,依靠全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金提供的赠款 # 年,该基金将为艾滋病感染者提供一线药品和二线药品。
Медикаменты для лечения ВИЧ и СПИДа предоставляются в рамках грантов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и к # году люди, живущие со СПИДом, будут обеспечены медикаментами первого и второго уровней
66. 麦克唐纳先生最后提醒与会者说,他们不应当“为了追求完美而一事无成”。
В заключение г‐н Макдональд напомнил участникам конференции, что им не следует "допускать, чтобы лучшее стало врагом хорошего".
67. 为什么这些受害者及其家人在试图忍受损失和悲剧中的痛苦不值一提?
Почему никакого упоминания не заслуживают страдания этих жертв и их семей, пытающихся совладать с утратой и трагедией?
68. 20 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭+;献那只公绵羊,要拿四升半搀油的上等面粉一同献上+;21 献那七只公绵羊羔,每只要拿两升搀油的上等面粉一同献上+。
20 В качестве хлебных приношений+ при них вы будете приносить три десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, на быка и две десятых меры+ на барана.
69. 与会者指出,招工者让可能的受害者上钩所采取的手段有:诈骗,诱骗,不提供将来工作和业主、工作条件及住宿的资料,以及含糊其辞地许以高工资。
Участники отметили, что вербовщикам удается завлечь потенциальных жертв с помощью мошенничества, обмана, недостаточного информирования о будущей работе и работодателях и условиях труда и проживания, а также с помощью расплывчатых обещаний относительно невероятно высокой заработной платы.
70. 由于技术、后勤安排和科学问题,因此将当地的指标数据整合提升到全球层面是存在困难的,因此咨询小组建议在使指标升级时采用通用的整合程序,由国家层面负责查明地点,系统地收集来自当地监测和评估工作、有助于认清干旱、土地退化和荒漠化动态因素的故事,同时将这些信息概括升级到国家、次区域、区域和全球层面。
Исходя из того что технические, логистические и научные проблемы делают трудновыполнимым агрегирование данных по показателям с местного уровня на глобальный уровень, КГТЭ рекомендовала использовать для повышающего масштабирования показателей общий протокол по вопросам интеграции, когда работа по определению соответствующих участков территории, систематическому сбору описательных материалов, подготовленных в результате местных МиО, которые требуются для понимания динамики ОДЗЗ, будет вестись на национальном уровне, а обобщаться эта информация будет на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
71. 还欢迎提供有关就业时间、被雇用妇女的平均年龄、妇女所能提到的工作种类等统计资料以及援助长期失业者方案。
Было бы также хорошо получить статистическую информацию о продолжительности работы по найму, среднем возрасте работающих женщин, видах доступных для женщин рабочих мест и программах по оказанию помощи лицам, являющимся безработными на протяжении длительного периода времени.
72. 正如我们看到,全球的离婚数字正急剧上升。
Как мы уже узнали, процент разводов бурно возрос во всем мире.
73. 同样,如果中国的庞大汽车产业可以被整合成为产能相当的几个更大型车厂,该部门原本远低于发达国家水平的生产力将有望提升50%。
Аналогично, если бы гигантский автопром Китая консолидировал бы свои процессы в меньшем числе более крупных заводов, работающих почти на пределе мощностей, производительность в секторе – которая сегодня находится ниже среднего уровня для развивающихся стран – могла бы увеличиться на 50%.
74. 在这方面,小组注意到,数据显示该厂 # 年建造后不久,As-Samra的盐分梯度表曲线由下降变为上升,并至少持续上升到 # 年。
В этом отношении Группа отмечает, что, как свидетельствуют имеющиеся данные, рост градиента засоленности в Ас-Самре начал отмечаться вскоре после сооружения станции в # году и по крайней мере до # года он неуклонно увеличивался
75. 挪威难民理事会为南达尔富尔州几十万境内流离失所者提供过重要服务。
НСБ предоставлял важные услуги нескольким сотням внутренне перемещенным лиц (ВПЛ) в Южном Дарфуре
76. 可憐 的 小子 一整天 都 在 看 蕃茄汁 和 直升 機
Весь день бедняга смотрел то на вертолеты, то на томатный соус.
77. 为一线照顾者提供有关照顾遭受或面临社会排斥风险的妇女的具体课程。
Проводить курсы по обучению навыкам оказания помощи женщинам, находящимся в социальной изоляции или под ее угрозой, для сотрудников, непосредственно отвечающих за оказание такой помощи
78. * 爱心服务:照顾病患、老人、无法出门的人、身心障碍者和穷困者;为初为人母的妈妈和婴儿提供支援;人道援助和社区援助。
* Милосердное служение: забота о больных, пожилых, не выходящих из дома, людях с ограниченными возможностями здоровья, бедных и нуждающихся; поддержка женщин, недавно ставших матерями, и их детей, а также гуманитарная и коллективная помощь.
79. 因此女性教育水平低下可能会使社会受到严重挫折,包括家庭营养水准下降,儿童和产妇死亡率上升,生育率上升。
Таким образом, недостаточный уровень образования среди женщин может привести к существенным социальным трудностям, включая уменьшение рациона домашнего питания, рост показателей детской и материнской смертности и увеличение рождаемости.
80. 从太阳一号沉船船体中回收石油的作业于今年4月结束,从总共泄漏的逾210万升燃油中回收的油量还不到5 000升。
Операции по извлечению нефти из корпуса затонувшего танкера «Солар 1» завершились в апреле этого года; при этом из 2,1 миллиона литров нефти удалось извлечь менее 5000 литров флотского мазута.