1. 提交人在其旅行途中遇到的不便之处可能是其他国家造成的,而这方面的责任不能归咎于本缔约国。

Неудобства, с которыми сталкивался автор в ходе его поездок, могут быть обусловлены действиями других государств, и ответственность за это нельзя возлагать на государство-участник.

2. 原则上,维持和平部队的行为应归于联合国,但若受害国证明维持和平部队的违规行为是对联合国任务规定的违反,有关行为应归于派遣国。

Ответственность за поведение членов международных сил по поддержанию мира должна, в принципе, нести Организация Объединенных Наций, однако если потерпевшее государство доказывает всеми имеющимися в его распоряжении средствами, что нарушение, совершенное членами сил, явилось нарушением мандата, предоставленного Организацией Объединенных Наций, то ответственность в этом случае должна будет нести страна, предоставившая контингенты

3. 所犯行为必须被两国立法归入罪行一类;

совершенные действия квалифицируются в законодательствах обеих стран в качестве преступлений;

4. 2014年11月9日,葡萄牙《国际卫生条例》国家归口单位向世卫组织通报了一起在里斯本郊区希拉自由镇发生的军团病大型疫情。

9 ноября 2014 г. Национальный координатор ММСП в Португалии уведомил ВОЗ о крупной вспышке болезни легионеров в пригороде Лиссабона Вила-Франка–де-Шира.

5. 1994年,国会通过《关岛多余土地法》(公法103-339),把3 200英亩土地归还关岛人民。 2003年,又归还了143块土地,使2 000户家庭受益;而在此以前一共已归还30块土地。

Метеорологическая служба располагает новым, более прочным оборудованием для определения скорости ветра и будет использовать цифровую компьютерную систему прогнозирования, обеспечивающую «загрузку» информации о штормах26.

6. 由于所有潜在债权人(本国的和非本国的)之间的良性竞争是降低信贷成本的一种有效途径,本指南建议对本国债权人和非本国债权人一视同仁地适用这一制度。

Поскольку здоровая конкуренция между всеми потенциальными кредиторами (как внутренними, так и иностранными) является эффективным способом снижения стоимости кредита, руководство рекомендует, чтобы такой режим в равной степени применялся к внутренним и иностранным кредиторам.

7. 这种不义之财应当归还被掠夺的国家,以便将其用于治理贫困。

Такие нечестным путем заработанные богатства должны быть возвращены в страны, в которых они были незаконно приобретены, с тем чтобы их можно было использовать для достижения целей борьбы с нищетой

8. 自从那次捐赠以后, 孩子们陆续登记把书带回家, 并激动的归还它们, “这本真棒!”

И с тех пор дети постоянно берут домой книги, а потом возвращают их с восклицаниями: «А эта была хороша!»

9. 希腊一地方法院下令没收这些零部件,并将其归还原产国。

Местный суд постановил конфисковать эти запасные части и вернуть их в государство происхождения.

10. 建立一个禁止不义之财并将其归还发展中国家的国际制度,将为在这些国家中减少腐败和减贫作出真正的贡献。

Учреждение международного режима, препятствующего такой практике и обеспечивающего возвращение незаконно приобретенного богатства развивающимся странам внесет реальный вклад в уменьшение масштабов коррупции и в ликвидацию нищеты в этих странах.

11. 本预算报告反映了这项工作成果,对划归不同职等的续级(上调和下调)予以说明。

Результаты этой классификации отражены в настоящем докладе о бюджете в отношении всех должностей, класс которых был изменен (повышен или понижен).

12. 准则和体制的制定工作不能成为一小撮排它国家集团独享的领域,而把其他国家归类为局外人。

Разработка норм и создание институтов не могут быть прерогативой небольшой и исключительной группы государств, в результате чего другие государства оказываются пассивными наблюдателями

13. 我国并不希望任何后悔:西班牙反对欺骗《乌德勒支条约》、欺骗布鲁塞尔的西班牙-英国谈判进程、欺骗联合国本身原则和欺骗大会每年决定的任何倡议,国为这些倡议阻挠或妨碍在乌德勒支规定的回归条款所定的结果。

Мы никого не хотим вводить в заблуждение: Испания будет противодействовать любым инициативам, которые в нарушение Утрехтского договора, в обход испано-британского переговорного процесса в Брюсселе и вопреки самой доктрине Организации Объединенных Наций и ежегодным решениям Генеральной Ассамблеи будут мешать и препятствовать достижению результата, предусмотренного в положении Утрехтского договора об уступках.

14. 有一本书说:“任何新政权刚上台的一段短时间内,当有难题出现就会归咎前一个政府。”

Согласно одному источнику, «любой новый режим начинается с непродолжительного периода, когда все проблемы списываются на предыдущее правительство».

15. 不过,我们必须防止的倾向是把国际社会给出的各项对策归入一类,同等看待。

Однако мы должны противостоять искушению того, чтобы международное сообщество применяло ответные меры без разбору.

16. 尽管有本条第1款的规定,但缔约国本国法律允许的,可依据本公约第[...]条确定的但根据本国法律不予处罚的任何犯罪而同意对罪犯加以引渡。

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Государство–участник, законодательство которого допускает это, может разрешить выдачу какого-либо лица в связи с любым из преступлений, признанных таковыми в статьях [...] настоящей Конвенции, которые не являются уголовно наказуемыми согласно его собственному внутреннему законодательству .

17. 归信者和敬畏上帝的人

Прозелиты и «боящиеся Бога»

18. 之后,两国向一些外国公司授予了在中立区开展业务的特许权。 # 年 # 月,两国订立了一项分割条约,将中立区一分为二,分别归在两国主权之下。

В июле # года на основании договора о разделе между этими двумя государствами Нейтральная зона была поделена на две отдельные части, на каждую из которой был распространен суверенитет одного государства

19. 本组织实质上承担因所有权产生的所有风险和收益的不动产、厂场和设备租赁,归类为融资租赁。

Аренда основных средств, при которой Организация в существенной степени несет все риски и получает все выгоды, связанные с владением объектом основных средств, классифицируется как финансовая аренда.

20. 访问结束时,特别报告员得出结论:阿拉伯联合酋长国国情特殊,非本国国民占人口绝大多数,而本国国民在自己的国家则成了少数。

По завершении своего визита Специальный докладчик сделал вывод о том, что Объединенные Арабские Эмираты − это уникальная страна, где значительное большинство населения составляют лица, не являющиеся гражданами, и где граждане являются меньшинством в своей собственной стране.

21. " 万物 归于 造物主 "

Ђ " ворени € к " ворцу вернутс € ї.

22. 沙特阿拉伯王国《国际卫生条例》国家归口单位还向世卫组织通报,以往报告发生的三起中东呼吸综合征冠状病毒病例已死亡。

Национальный координатор по ММСП в Королевстве Саудовская Аравия также уведомил ВОЗ о смертельном исходе в 3 случаях БВРС КоВ, о которых сообщалось ранее.

23. 回归 丛林 真是 有意思

Вернуться к истокам.

24. 安全理事会负有维持国际和平与安全的首要职责,但是我们认识到,归根结底,每个国家负有最终责任建立能够在国内确保和平与稳定的机构。

Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, но мы признаем, что в конечном счете каждое государство несет главную ответственность за учреждение институтов, которые могут обеспечить мир и стабильность в его границах

25. 如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.

26. 手上 那块 表归 我 了

А я получу бабки за эти часы.

27. 正如查尔斯·戴高乐和温斯顿·丘吉尔曾经在闻名遐迩的共识中所认可的那样:“归根结底,英国是一个小岛,法国是大陆的一角,而美国则是另外一个世界。”

Как это некогда выразили Шарль де Голь и Уинстон Черчилль: «Когда уже все сказано и сделано, Великобритания остается островом, Франция – выступом одного из континентов; Америка – другим миром».

28. 重申各国拥有根据本国法律或宪政制度监管和控制完全在本国境内进行的常规武器转让的主权权力,

подтверждая суверенное право государств в рамках своей правовой или конституционной системы регулировать и контролировать обычные вооружения исключительно в пределах своей территории,

29. 各会员国阐述了本国的双语和跨文化教育机构。

Различные государства-члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования

30. 不久前,日本获得其他国家和国际组织的援助。

Не так давно Япония получала помощь со стороны других стран и международных организаций

31. 必归尘土的都在他面前下跪+,

Перед ним склонятся все сходящие в прах+,

32. 难民回返伊拉克和伊拉克境内流离失所者回返的步伐取决于若干因素,主要包括国内的人身安全和社会安全、获得住房和归还财产、以及恢复基本服务和生计的情况。

Темпы возвращения беженцев в Ирак и перемещенных внутри Ирака лиц будут определяться рядом факторов, включая главным образом физическую и социальную безопасность в стране, доступ к жилью и возвращение имущества и восстановление базовых услуг и средств к существованию

33. 当前联合国专门机构针对经常预算采取的各种立场或解决办法一般来说可以归纳如下

Сегодня различные позиции или решения в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету можно, в целом, кратко свести к следующему

34. 海牙的筹备工作进展顺利,在很大程度上应该归功于先遣专家组、东道国和非政府组织联盟的贡献。

Подготовительная работа в Гааге идет полным ходом, чему способствует главным образом помощь, оказанная передовой группе со стороны государства пребывания и Коалиции неправительственных организаций.

35. 对于那些对所谓的联合国失败匆匆作出简单化和以一概全的评价的人,我在此要证明,我们东帝汶人的存在要归功于联合国。

Тем, кто торопится делать упрощенные и поспешные выводы о воображаемых неудачах Организации Объединенных Наций, я скажу здесь, что мы, жители Восточного Тимора, обязаны Организации Объединенных Наций самим фактом нашего существования

36. 波兰问道:把关于自然资源的本国决定问题交由不受国内民主程序限制的国际机构来决定,是否比交由本国法院决定更好?

Польша поставила вопрос о том, не будет ли лучше оставить решения о распределении национальных ресурсов на усмотрение национальных судов, а не международного органа, который не является частью национального демократического процесса.

37. 不丹难民支助小组指出,不丹政府不仅得以大规模驱逐并剥夺Lhotshampas居民中一大部分人的国籍,而且还剥夺了难民回归祖国的权利。

БГПБ отметила, что правительство не только успешно провело массовую высылку и лишило гражданства значительную долю населения лхотсама, но также систематически отказывает беженцам в праве на возвращение в свою собственную страну

38. 你耐心地、令人信服地向我们说明本会议议事规则的微妙之处,并在我们于本会议厅内有时出现情绪激动之时视情况设法使我们回归正常的工作轨道。

Вы терпеливо и убедительно разъясняли нам тонкости и нюансы правил процедуры Конференции, а при необходимости Вам удавалось возвращать в конструктивное русло разгоравшиеся порой в зале Совета нешуточные страсти.

39. 我们会设法把失物归还原主。

Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.

40. 本条约签字国政府[或:甲国政府和乙国政府],下称“当事方”;

Правительства, подписавшие настоящий Договор [или: правительство ГОСУДАРСТВА_A и правительство ГОСУДАРСТВА_B], именуемое в дальнейшем «Стороны»;

41. 中国的基本宗旨一贯是实现与其他国家尤其是发展中国家的共同发展。

Основная цель Китая всегда заключалась в обеспечении общего развития с другими странами, в первую очередь с развивающимися странами.

42. 它承认海地政府为推动国内流离失所者的可持续回归以及正在进行的重建家园工作而做出的努力。

Она отметила предпринимаемые правительством усилия по ускорению окончательного возвращения домой внутренне перемещенных лиц и текущему восстановлению их разрушенных домов.

43. 当局将两者归为一类,现在将所有示威者都归类为恐怖分子,这只会加剧镇压。

Смешав разнородные вещи, власти, не отличая одну оппозицию от другой, отныне квалифицируют всех манифестантов как "террористов", что ведет лишь к ужесточению репрессий.

44. 在孟加拉国,下级司法和刑事诉讼传统上归属政府行政部门领导,这不符合权力分立的宪政原则。

В Бангладеш низшие органы судебной власти и уголовного преследования традиционно подчинялись органам исполнительной власти правительства вопреки конституционному принципу разделения властей.

45. 雇主也必须证明,非本国国民掌握的技能在马耳他找不到,或者将上马的项目需要非本国国民,因为它需要大量的工人,而当地市场提供不了那么多人。

Работодатель должен также доказать, что на Мальте невозможно найти лиц, обладающих такой же квалификацией, которой обладает лицо, не являющееся гражданином страны, и что услуги этого лица необходимы для проекта, реализация которого требует большего количества рабочих по сравнению с тем, которое обеспечивается местным рынком труда

46. 美国的经济动荡不定,而日本的经济却一路上扬,甚至有预测认为,2005年日本的经济就会彻底超越美国。

Американская экономика развивалась медленными темпами, экономика Японии стремительно шла в гору, и по прогнозам того времени к 2005 году Япония должна была обогнать США.

47. “ # 本议定书不应适用于出于国家安全目的根据《联合国宪章》进行的国与国之间的交易或国家转让。”

Настоящий Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или передачам для целей национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций"

48. 在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。

До 1868 года, пока не пал сёгунат клана Токугава и император Мейдзи не вернулся к власти, Япония вела политику изоляции от внешнего мира, или <i>сако́ку</i>.

49. 无罪推定是刑事司法的基本原则,应在国家和国际二级适用。

Презумпция невиновности, которая является основным принципом уголовного правосудия, должна применяться как на национальном, так и на международном уровне

50. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

51. 管理112名国际工作人员、136名本国工作人员和41名联合国志愿人员

Административное обслуживание в среднем 112 международных сотрудников, 136 национальных сотрудников и 41 добровольца Организации Объединенных Наций

52. 虽然通过国际协议,作出了各种承诺,通过了各种决议和决定,而且原有国一再要求归还其散失的遗产,但并没有看到任何切实行动,我们对此感到关注。

Нас беспокоит тот факт, что несмотря на различные, согласованные на международном уровне обязательства, резолюции и решения, и настоятельные призывы стран, являющихся настоящими владельцами, к тому, чтобы им возвратили их утраченное наследие, не ожидается каких-либо практических действий.

53. 阿富汗难民最近从邻国返回本国反映了很多阿富汗人对该国的未来抱有的乐观态度。

Происходящий в последнее время возврат из соседних стран афганских беженцев отражает тот оптимизм, который многие афганцы испытывают в отношении будущего своей страны

54. 所采取的任何措施都必须符合《联合国宪章》,并须尊重基本人权和基本自由。

Все предпринимаемые меры должны согласовываться с Уставом Организации Объединенных Наций и не нарушать основополагающие права человека и основные свободы

55. 如果联合国继续浪费稀少的资源,并成为对其本身成员之一的国家采取敌对行动和偏见的讲坛,那么联合国就违反了它本身崇高和普遍的原则。

Организация Объединенных Наций не может быть подлинно преданной своим собственным благородным универсальным принципам, если она будет продолжать впустую тратить свои скудные ресурсы и служить форумом для выражения враждебности и предрассудков по отношению к одной из ее стран-членов

56. 他建议让最不发达国家能够较容易获得出口补贴,再次将技术补贴归为“不可诉”一类,审查对国际标准的应用情况,以及允许最不发达国家根据自己的支付能力选择较低的许可证费用。

Он рекомендовал ослабить режим экспортных субсидий для наименее развитых стран (НРС), перевести технологические субсидии в категорию не подлежащих применению компенсационных мер и рассмотреть применение международных стандартов, а также варианты снижения для НРС лицензионных расходов, исходя из их платежеспособности.

57. 在“E”索赔表格中,Shah将这类索赔归入合同损失,但将这一损失归入对他人救济或付款索赔一类更为恰当。

В претензионной форме "Е" корпорация "Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но данную претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении выплат или помощи третьим лицам

58. 例如,欧安组织关于媒体自由问题的代表Fraimut Duve先生曾数度提请该组织注意美国联邦调查局及移民和归化局在美国境内的许多与《爱国法》有关的侵犯人权行径以及对敢于公开反对伊拉克战争的美国知名人士横加歧视的做法。

Например, Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации г-н Фреймут Дюве неоднократно пытался обратить внимание этой организации на многочисленные нарушения прав человека в Соединенных Штатах, совершаемые Федеральным бюро расследований (ФБР) и Службой иммиграции и натурализации Соединенных Штатов в связи с Патриотическим актом, а также на вопиющую дискриминацию американских знаменитостей, осмеливающихся выступать против войны в Ираке

59. 美国联邦储备系统提高利率,标志着发达国家扩张性货币政策的终止,还标志着大量资本流入发展中国家的时代一去不复返,过去一年,发展中国家已经出现了净资本流出。

Оно также обозначило конец периода крупного притока капитала в развивающиеся страны: в последние 12 месяцев уже зафиксирован чистый отток капитала из развивающихся стран.

60. 本协定于加入的国家向保存国交存加入文书之后第三十天对其生效。

Настоящее Соглашение вступает в силу для государства, присоединяющегося к нему, на тридцатый день после сдачи на хранение депозитарию документа о присоединении.

61. 墨西哥政府通过多项机制,与国际社会一道坚决反对企图在第三国域外实施违反国际法的本国法律。

Через различные механизмы правительство Мексики демонстрирует международному сообществу свою твердую позицию, отрицающую использование национальных законов в экстерриториальном масштабе в третьих странах, как противоречащее международному праву.

62. 1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。

В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.

63. 下列《公约》签署国派观察员出席了会议:不丹、德国、日本和阿拉伯叙利亚共和国。

Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Конвенцию: Бутан, Германия, Сирийская Арабская Республика и Япония.

64. 敦促《养护和管理东南大西洋渔业资源公约》 所有签署国和其他有本国船舶在该公约管辖区捕捞公约所涉渔业资源的国家,优先考虑参加该公约,并在参加前确保悬挂本国国旗的船舶充分遵守所通过的措施;

настоятельно призывает все государства, подписавшие Конвенцию о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана

65. 我国代表团也同意,联合国可以讲它的故事,并且在讲这个故事的时候必须提高本组织的威信和信誉,并鼓舞人们对本组织的信任和尊重。

Моя делегация также согласна с тем, что Организации Объединенных Наций есть чем поделиться с общественностью, однако, информацию о ее деятельности необходимо распространять таким образом, чтобы это содействовало укреплению ее престижа, авторитета, а также доверия и уважения к ее работе.

66. ii) 如非因为本分节,其将成为无国籍人士

ii) оно родилось бы апатридом в отсутствие этого подраздела

67. 紧缩政策已经破产,同时却看不到任何在短期内回归全面就业的前景(不出所料,由于美国的紧缩措施相对温和,其前景相对看好)。

Режим экономии провалился, и перспективы возвращения к полной занятости в ближайшее время не просматривается (неудивительно, что перспективы Америки, где действовал режим экономии в более мягкой форме, оказались лучше).

68. 如果没有国际捐助界的慷慨捐助,本来会一事无成。

Без щедрой поддержки международных доноров нам не удалось

69. 本组织将继续制定文件,规范《上海合作组织宪章》规定的本组织开展国际合作的其他形式。

Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС

70. 重申每个会员国都有选择本国的政治、经济、社会和文化制度的不可剥夺权利,他国不得以任何形式进行干涉,

«подтверждая, что каждое государство-член имеет неотъемлемое право выбирать свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему без какого-либо вмешательства со стороны другого государства».

71. 阿拉伯叙利亚共和国谨再次强调,我国对伊拉克安全与稳定的关切不亚于对本国安全与稳定的关切。

Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь подчеркнуть, что стабильность и безопасность Ирака волнуют ее так же, как и собственная стабильность и безопасность.

72. 报告不仅列出了7 800多名受害者人名和若干新的乱葬坑地点,还接受归咎于斯普斯卡共和国的部分责任,并向受害者家属表示后悔。

В докладе не только содержатся имена более 7800 пострадавших и указываются нескольких новых мест массовых захоронений, но и заявляется о том, что Республика Сербская принимает на себя часть ответственности и выражает сочувствие семьям погибших.

73. 一般说来,各级和各类机关以及行使其权力的代理人的作为和不作为都归于国际组织的行为)”,文件 # 发表于瑞士联邦委员会的网站。

Doc # опубликованный на вебсайте Федерального совета Швейцарии

74. 相反,国家在促进和创造扶持性环境,以吸引国际资本和外国投资于不动产业务方面发挥了特权的作用。

Вместо этого государство стало заниматься стимулированием и созданием благоприятных условий для привлечения международного капитала и прямых инвестиций в недвижимость.

75. 22 神道虽然有本身的古事纪录、有礼仪和祷文载于《古事记》、《日本书纪》和《延喜式》等著作之中,国家神道却需要一本圣书。

22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.

76. 而且,非洲在外国直接投资中所占份额不超过对发展中国家总投资的6%,艾滋病流行病正在毁灭本大洲,每年杀死数百万人,并威胁到本大洲几个国家的经济和社会稳定。

Кроме того, доля Африки в прямых иностранных инвестициях не превышает 6 процентов от общего объема инвестиций, направляемых в развивающиеся страны, и пандемия СПИДа опустошает континент, убивая ежегодно миллионы людей и угрожая социально-экономической стабильности ряда стран континента.

77. 为了促进国际社会的法治,日本将于下月加入《国际刑事法院规约》,并正在帮助改进发展中国家的司法制度。

Верховенство права, наряду с демократией, способствует созданию основ мира и процветания

78. 我们还倡导将不义之财归还受这一罪恶之害的国家,因为这一罪恶,连同贩毒活动,对民主的稳定性和法制的执行产生了消极影响。

Кроме того, мы выступаем и за возвращение незаконно нажитых средств в страны, пострадавшие от этого зла, которое, наряду с незаконным оборотом наркотиков подрывает принципы демократии и верховенства права

79. 这一指标系指关于可直接归因于药物消费的死亡的数据。

Этот показатель основан на данных о случаях смерти, непосредственной причиной которых является употребление наркотиков

80. 基本商品价格一落千丈,新兴市场国家的利率一路攀升。

Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли.