1. 大会谴责构成严重违反国际法的大规模使用化学武器,并强调使用化学武器的责任人应一概受到追究。[

Генеральная Ассамблея осудила широкомасштабное применение химического оружия, что является серьезным нарушением международного права, и подчеркнула, что лица, виновные в любом применении химического оружия, должны нести за это ответственность[endnoteRef:57].

2. 下划线部分后加,以示强调。

Фраза подчеркнута с целью ее выделения.

3. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

4. 国际追查文书》还强调了进口标识的重要性,指出这是对《联合国火器议定书》缔约国的要求(《国际追查文书》第8b段;《火器议定书》第8(1)(b)条)。《

В Документе подчеркивается также важность наличия маркировки на импортируемом оружии и отмечается, что это является требованием для государств — участников Протокола по огнестрельному оружию (Документ, пункт 8(b); Протокол по огнестрельному оружию, статья 8, пункт 1(b)).

5. 秘书长继续呼吁释放沙利特下士,同样也强调应该释放巴勒斯坦囚犯,正如阿巴斯主席所强调的情况。

Он также подчеркнул важность освобождения палестинских заключенных, на чем настаивает президент Аббас.

6. 此外,必须强调官方发展援助的重要作用。

В дополнение к этому необходимо подчеркнуть важный вклад официальной помощи в целях развития

7. 我们欢迎报告强调预防是最佳的补救办法。

Мы приветствуем тот факт, что в докладе сделан упор на предотвращении в качестве наилучшего средства.

8. 在这方面,强调了主席团必须发挥核心作用。

В связи с этим основное внимание было уделено бюро, которое должно играть центральную роль

9. 人口、发展与艾滋毒/艾滋病,尤其强调贫穷问题

Народонаселение, развитие и ВИЧ/СПИД с уделением особого внимания проблеме нищеты

10. 强调的一点是,土地使用的决定也是水事的决定。

Было подчеркнуто, что решения в отношении землепользования также затрагивают водные ресурсы

11. 参加1999年12月在奥斯路召开的上次这类会议的18个国家发表了一份声明,特别强调了控制武器经纪人的活动的重要性。

В заявлении, опубликованном 18 странами, участвовавшими в последней конференции на эту тему, состоявшейся в Осло в декабре 1999 года, особое внимание было обращено на важность регулирования посреднической деятельности, связанной с торговлей оружием.

12. 这强调了当务之急是对付恐怖主义的根本起因。

Это подчеркивает первостепенную необходимость устранения коренных причин терроризма

13. 就是 丁烷 调节器 这个 是 他们 做 得 最好 的 一个

И это лучший из тех что сейчас делаются.

14. 对于伊朗在大会开幕会议上有关日本军事基地的发言,他强调,日本将继续遵守其不拥有、不制造、不准引进核武器的无核三原则。

Что касается сделанного на открытии Конференции заявления Ирана о военных базах в Японии, то оратор подчеркивает, что Япония будет и впредь придерживаться своих трех принципов безъядерной политики: не обладать ядерным оружием, не производить его и не допускать размещения ядерного оружия на территории Японии.

15. 另一组代表团强调了保持该组织在发展中国家的普遍存在的重要性,并强调中等收入国家和中上等收入国家对开发署的持续需求。

Другая группа делегаций подчеркнула важное значение поддержания всестороннего присутствия организации в развивающихся странах и отметила сохраняющуюся потребность присутствия ПРООН в странах со средним уровнем доходов и с уровнем доходов выше среднего.

16. 重申并强调必须坚持不懈,提高警惕,对违反军火禁运的行为进行调查,加强对索马里境内军火禁运的监察,因为严格强制实施军火禁运,将改善索马里总体安全形势

вновь подтверждая и особо отмечая важность усиления контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе систематического и тщательного расследования его нарушений с учетом того, что строгие меры по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия улучшат общую ситуацию в плане безопасности в Сомали

17. 又强调在所有武装冲突局势中全面保护儿童的重要性,

подчеркивая также важность обеспечения всеобъемлющей защиты детей во всех ситуациях вооруженного конфликта,

18. 会上所作的介绍强调就出口控制标准形成共同理解和制定指导方针的重要性,鼓励在追踪方面开展合作,并指出追踪是确保小武器和轻武器的转让不被转用的一个关键要素。

Презентации акцентировали важность разработки общего понимания и руководящих принципов в отношении критериев экспортного контроля и поощряли сотрудничество в отслеживании, которое было квалифицировано как ключевой элемент усилий с целью исключить перенаправление передач СОЛВ.

19. 首先,请允许我强调指出,以色列代表的发言是一派谎言。

Позвольте мне прежде всего подчеркнуть, что все, что сказал представитель Израиля, не имеет ничего общего с правдой

20. 强调有些国家在打击切割女性生殖器做法方面已取得一些进展,在社区、国家、区域和国际各级采取共同协调办法来推动积极社会变革,能导致在一代人时间内摒弃切割女性生殖器做法,并且按照千年发展目标,到2015年达到部分主要成就;

подчеркивает, что в ряде стран достигнут определенный прогресс в деле борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах и что применение общего скоординированного подхода, способствующего позитивным социальным переменам на общинном, национальном, региональном и международном уровнях, могло бы привести к отказу от калечащих операций на женских половых органах в течение жизни одного поколения, с решением некоторых основных задач к 2015 году, в соответствии с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;

21. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

22. b) 调查战争期间对妇女的一切暴力行为,包括强奸、特别是有计划的强奸、强迫卖淫,以及其他形式的下流攻击和性奴役

b) проводить расследование всех актов насилия в отношении женщин, совершенных во время войны, в том числе изнасилования, в частности систематического изнасилования, принуждения к проституции и других форм непристойных нападений и сексуального рабства

23. 各代表团强调,必须在儿童基金会上下切实执行这项政策。

Делегации подчеркнули важность эффективного проведения данной политики в масштабах всей организации

24. 我要再次强调,成功执行强化部署计划在很大程度上取决于我刚才提到的利益攸关方的协助。

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что успешное осуществление плана усиленного развертывания в очень большой степени зависит от помощи заинтересованных сторон, о которых я только что упоминал.

25. 有几个代表团强调,不应对“犯罪所得”和“贪污的公款”加以区分。

Ряд делегаций подчеркнули, что различия между "доходами от преступлений" и "похищенными публичными средствами" проводить не следует

26. 许多专家强调,由于行业差别很大,没有一种万能的解决办法。

Многие эксперты подчеркнули, что в свете значительных различий между отраслями какого‐либо универсального решения не существует.

27. 我认为,在谈论调解问题时,有必要强调,在这之后应该进行部署,持续时间可以是数年,甚至一代人的时间。

На мой взгляд, говоря о посредничестве, необходимо подчеркивать, что за ним должно последовать развертывание сил сроком на многие годы, если не на период жизни целого поколения.

28. 确实,重要的不仅仅是要强调被占巴勒斯坦领土的生活条件,而且还要强调巴勒斯坦内人民的自决权,包括建立一个以东耶路撒冷为首都的独立国家的权利。

Действительно, весьма важно уделить внимание не только условиям жизни на оккупированной палестинской территории, но и праву палестинского народа на самоопределение, включая создание независимого государства с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

29. 在这方面,我要强调为生境提供充足和可预测的资金的问题,是振兴改革和加强该中心的紧迫问题之一。

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что вопрос о предоставлении адекватного и предсказуемого финансирования для Хабитат является одним из важнейших вопросов активизации, реформы и укрепления деятельности Центра

30. 加强军备的透明度,包括建立一个西非经共体登记册,记录各国小武器和轻武器的库存情况;

повышение транспарентности в вооружениях, в том числе путем создания регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений;

31. 这是一个国际承诺问题,正如几项安全理事会决议都强调的那样。

Проблема эта, скорее, относится к сфере выполнения международных обязательств, как то подчеркивается в целом ряде резолюций Совета Безопасности

32. 本集团强调,核裁军一如既往仍是裁军谈判会议的最高优先事项。

Группа подчеркивает, что высочайшим приоритетом для Конференция по разоружению, как и прежде, остается ядерное разоружение

33. 它强调忌烟对个人的积极作用,向希望忌烟的人提供帮助和支持。

В рамках этой кампании предлагается помощь и содействие тем, кто хочет прекратить курить

34. 该特别报告员在给尼日利亚的信件中强调,其结果应当是强调相称性、致命武力作为最终手段来使用,以及只能是“在为保护人的生命而完全不可避免时”使用(见 # dd # )。

В своем сообщении, направленном Нигерии, этот Специальный докладчик подчеркнул, что в конечном итоге упор следует делать на пропорциональность и на использование смертоносной силы как самой последней возможности только в том случае, "когда оно абсолютно неизбежно для защиты жизни" (см

35. 不过,我要强调,伊朗极为重视打击小武器和轻武器贩运,积极和建设性地参加关于《联合国行动纲领》的相关会议和谈判,并将继续这样做,以期在今后关于这一问题的会议上采取透明的工作方法。

Тем не менее, я хотел бы подчеркнуть, что Иран придает огромное значение борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, принимает активное и конструктивное участие в актуальных заседаниях и переговорах по Программе действий Организации Объединенных Наций и будет продолжать делать это в надежде, что транспарантные методы работы найдут применение в ходе будущих заседаний по этому вопросу.

36. 强调民主、发展及尊重所有人权和基本自由是相互依存、相辅相成的,

подчеркивая, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга,

37. 安哥拉共和国实施的方案分为四个阶段:(a) 宣传;(b) 自愿上缴武器;(c) 强制收缴武器;(d) 活动总结。

Республика Ангола осуществила программу, включающую следующие четыре этапа: a) информирование; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) итог всех проведенных мероприятий

38. 这两个难民营的代表还强调,遣返和发展必须以和平和正义为前提。

Представители обоих лагерей также подчеркнули важность обеспечения мира и справедливости как предварительных условий для репатриации и развития.

39. 瑞士强调了摩洛哥在使其立法与国际准则相一致方面所作的努力。

Швейцария подчеркнула усилия Марокко по согласованию своего законодательства с международными нормами.

40. 特别委员会强调,加强后可迅速部署的新闻能力必须不偏不倚、准确和客观,而且必须考虑提高当地的能力。

Специальный комитет подчеркивает, что усиленное подразделение общественной информации быстрого развертывания должно быть беспристрастным, точным и объективным в своей работе и должно учитывать необходимость развития местного потенциала.

41. 确认具有国际性的《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》补充和加强了防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面问题的努力

признавая, что международный протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему дополняет и подкрепляет усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

42. 强调执法部门必须争取适当调查和起诉以任何理由对妇女和女童犯下的强奸及其他形式的性暴力罪行,确认对犯罪行为不予追究强化了社会上将这种罪行视为正常并予以容忍的趋势,令人无法接受,

подчеркивая важность проведения правоохранительными органами надлежащих расследований и судебных разбирательств в связи с изнасилованиями и другими формами сексуального насилия, совершаемого на любой почве в отношении женщин и девочек, и признавая, что непривлечение к ответственности недопустимо усиливает в обществе попустительское и терпимое отношение к таким преступлениям,

43. 国际社会可以下决心重新审查《某些常规武器公约》的加强问题。

Международное сообщество могло бы перевести дыхание и вновь рассмотреть вопрос об укреплении Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

44. 又请秘书长继续加强和监测全系统消灭饥饿和贫穷措施的有效协调;

также просит Генерального секретаря и впредь укреплять и осуществлять контроль за эффективной координацией общесистемных усилий по борьбе с голодом и нищетой;

45. 欢迎会员国以及区域和次区域组织努力处理非法转让、不利于稳定地积累和滥用小武器和轻武器问题,鼓励酌情建立或加强次区域和区域合作、协调和信息共享机制,特别是跨境海关合作和信息共享网络,以防止、打击和根除非法转让、不利于稳定地积累和滥用小武器和轻武器行为;

приветствует предпринимаемые государствами-членами, региональными и субрегиональными организациями усилия по борьбе с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений и призывает к созданию и укреплению, в соответствующих случаях, субрегиональных и региональных механизмов по сотрудничеству, координации и обмену информацией, в частности механизмов по трансграничному сотрудничеству таможенных органов и сетей для обмена информацией, в целях предотвращения и искоренения незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений и борьбы с ними;

46. 另一个加强联合国系统一致性和协调工作的重要领域是监察和评价。

Еще одной ключевой сферой, где необходимо повысить слаженность и улучшить согласование в системе Организации Объединенных Наций, является мониторинг и оценка.

47. 阿富汗人一直不厌其烦地强调不受干涉和恫吓地举行选举多么重要。

Афганцы неустанно подчеркивают важность того, чтобы выборы были свободными от вмешательства и запугивания

48. 强调必须更多地了解药物滥用和上瘾问题,以加强旨在提高药物管制政策和减少需求活动的作用和效力的措施,

подчеркивая необходимость более глубокого понимания явления злоупотребления наркотическими средствами и зависимости от них для усиления мер, направленных на укрепление воздействия и эффективности стратегий контроля над наркотиками и мероприятий по сокращению спроса,

49. 强调指出有些国家在社区、国家、区域和国际各级采取共同协调办法来推动积极社会变革,在消除残割女性生殖器做法方面取得了一定进展,此外回顾联合国机构间声明14 中订立的目标,即在一代人时间里消除残割女性生殖器做法,并按照千年发展目标的设想,在2015年实现部分主要成就;

подчеркивает, что в ряде стран был достигнут определенный прогресс в деле борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах на основе применения общего скоординированного подхода, способствующего позитивным социальным переменам на общинном, национальном, региональном и международном уровнях, и напоминает об установленной в межучрежденческом заявлении Организации Объединенных Наций14 цели искоренить практику калечащих операций на женских половых органах в течение жизни одного поколения, добившись ряда основных достижений к 2015 году, в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;

50. 这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

Итак, одни подчеркивают важность наследственности как необходимой для сохранения человеческого рода.

51. 鼓励采取有关小武器和轻武器的区域和分区域行动,以便开始采用或加强有关的法律、条例和行政程序。

Стимулировать региональные и субрегиональные действия в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями в целях принятия или укрепления соответствующих законов, положений и административных процедур

52. 强调指出有些国家在社区、国家、区域和国际各级采取共同协调办法来推动积极社会变革,在消除残割女性生殖器做法方面取得了一定进展,此外回顾联合国机构间声明16 中订立的目标,即在一代人时间里消除残割女性生殖器做法,并按照千年发展目标的设想,在2015年实现部分主要成就;

подчеркивает, что в ряде стран был достигнут определенный прогресс в деле борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах на основе применения общего скоординированного подхода, способствующего позитивным социальным переменам на общинном, национальном, региональном и международном уровнях, и напоминает об установленной в межучрежденческом заявлении Организации Объединенных Наций16 цели искоренить практику калечащих операций на женских половых органах в течение жизни одного поколения, добившись ряда основных достижений к 2015 году, в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;

53. 强调对独立审计咨询委员会工作范围的任何修改仍然是大会独有的权力;

подчеркивает, что внесение каких-либо изменений в круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи;

54. 强调指出必须加强联合国南南合作办公室,促请联合国发展系统向该办公室提供进一步支持,使其能够履行授权任务;

подчеркивает важность укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Управлению, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат;

55. 会议还强调不应投资于发达国家的机构,这有利于一小撮而有损于一大片。

Именно этим вопросам необходимо уделять пристальное внимание

56. 加强家庭和提高妇女地位部的能力,并且加强国家一级和特定省份的多部门性别协调委员会的能力以及妇女组织的能力;

укреплению потенциала МИНФАМУ и Комитета по межотраслевой гендерной координации как на национальном уровне, так и в отдельных провинциях, а также женских организаций;

57. 正如秘书长在最新报告中指出,以色列和黎巴嫩一直强调,它们希望避免对峙。

Мы настоятельно призываем их реализовать эти чаяния

58. 这项申请被驳回,法院再次强调说,阿什比先生可以依赖向枢密院作出的保证。

В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

59. “进程支助”包括与有关官员进行一对一会谈,以提高认识,加强各部委间的协调。

Функциональная поддержка включала индивидуальные встречи с соответствующими должностными лицами с целью повышения осознания и стимулирования межведомственной координации

60. 他们强调个人研究圣经的重要性,并拒绝接受拉比的权威和《塔木德经》的解释。

Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.

61. 因此,我们必须加强联合国的作用和权威,向其提供一切必要资源,使其能够完成众多的使命,必须不厌其烦地强调这一点。

Из этого следует — и это невозможно переоценить, — что мы должны укреплять роль и авторитет Организации Объединенных Наций и обеспечивать ее всеми ресурсами, необходимыми для того, чтобы она могла выполнять свои многочисленные задачи.

62. 注意到加强与合并编辑支助职能的意图,并强调必须维持正式记录编辑职能,同时加强该部预先编辑的职能以便按照大会的规定,使文件能够更及时性提交;

отмечает намерение укрепить и интегрировать функции редакционного обеспечения и подчеркивает важное значение сохранения функции редактирования официальных отчетов при одновременном укреплении функций предварительного редактирования в Департаменте, с тем чтобы повысить своевременность представления документации, как этого требует Генеральная Ассамблея;

63. 调查团一再强调(包括向哈马斯的代表),向以色列平民发射火箭的人应负的责任不亚于以色列军方对其行动应负的责任( # 第 # 段)。

Как миссия неоднократно подчеркивала (в том числе представителям ХАМАС), лица, ответственные за обстрел ракетами израильских граждан, несут не меньшую ответственность, чем израильская армия за свои действия (А # пункт

64. 例如,正如秘书长的报告(S/2010/604)所强调的那样,强奸是战争不可避免的副产品这种荒诞说法顽固存在,并有自行实现的危险。

Например, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря (S/2010/604), миф о том, что изнасилование это неизбежное следствие войны, является распространенным и опасным.

65. 再次强调我们共同下决心消除贫穷,改变不发达状况,遏止非洲大陆边际化趋势,

вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента,

66. 他强调,在达卡,只有一座清真寺接纳妇女,他的意见是:清真寺不是妇女呆的地方。

Он уточнил, что только в одну мечеть в Дакке допускаются женщины, и вместе с тем высказал мнение о том, что мечеть- это не место для женщин

67. 关于贸易问题,他强调,发达国家也应当自由化,特别是在农业产品和纺织品方面。

Касаясь вопросов торговли, он подчеркнул, что промышленно развитые страны должны также принять меры по снятию торговых ограничений, особенно применительно к сельскохозяйственной и текстильной продукции.

68. 该名工作人员发展干事还将协调为援助团所有人员交付定期强制性上岗培训。

Сотрудник по вопросам профессионального развития персонала будет также координировать проведение регулярного обязательного вводного инструктажа для всех сотрудников Миссии.

69. 对于 # 中所载对本文书第 # 条案文草案拟议的修改意见,附录A以下划线加以强调。

В добавлении А выделены подчеркиванием предлагаемые изменения в проекте текста статьи # документа, содержащегося в записке Секретариата

70. 强调必须在索马里境内实现和平与稳定,加强国家机构,实现经济社会发展,尊重人权和法治,以创造条件,促进一劳永逸地铲除索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为,还强调,索马里要实现长治久安,索马里当局就必须有效地发展索马里国家安全部队,

подчеркивая, что мир и стабильность в Сомали, укрепление государственных институтов, экономическое и социальное развитие и уважение прав человека и верховенство права необходимы в целях создания условий для полного искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, и подчеркивая далее, что долгосрочная безопасность в Сомали основывается на эффективном развитии сомалийскими властями национальных сил безопасности Сомали,

71. 联阿援助团在加强国家和国家以下级捐助者协调和援助实效方面发挥主导作用

Выполнение МООНСА ведущей роли в плане обеспечения более эффективной координации деятельности доноров и повышения эффективности помощи на национальном и субнациональном уровнях

72. 它是共识、包容性和开放性的结果,体现了千年发展目标8所强调的全球伙伴关系。

Она стала результатом консенсуса, инклюзивности и открытости и представляет собой проявление того глобального партнерства, которое освещено в ЦРДТ 8.

73. 应采用的立法、管制或行政措施包括酌情使用核定最终用户证书以及加强法律措施和强制执行措施,以确保不发生未经原始供应国核准而重新转让小武器和轻武器的现象。

Законодательные, регулирующие или административные меры, которые будут применяться, включают в себя использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя и более жесткие юридические и правоохранительные меры, которые будут надлежащим образом использоваться для обеспечения того, чтобы реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений не осуществлялся без предварительного разрешения первоначального государства-поставщика.

74. c) 应采用的立法、管制或行政措施包括酌情使用核定最终用户证书以及加强法律措施和强制执行措施,以确保不发生未经原始供应国核准而重新转让小武器和轻武器的现象。

c) Законодательные, регулирующие или административные меры, которые будут применяться, включают в себя использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя и более жесткие юридические и правоохранительные меры, которые будут надлежащим образом использоваться для обеспечения того, чтобы реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений не осуществлялся без предварительного разрешения первоначального государства-поставщика

75. 我国代表团还要强调,需要在区域范围内开展工作,以达成科索沃问题的解决办法。

Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость работы в региональных рамках, с тем чтобы достичь решения вопроса о Косово.

76. 经强调,国际货币基金组织目前不要一律地使发展中国家的资本帐户自由化,而要使加强财政部门和资本帐户自由化有适当顺序。

Было подчеркнуто, что Международный валютный фонд (МВФ) призывает в настоящее время не к повсеместной либерализации движения капитала в развивающихся странах, а к соответствующему планированию деятельности по укреплению финансового сектора и либерализации движения капитала

77. 根据《行动纲领》的建议,哥伦比亚现已采用国家协调委员会的形式建立国家协调中心,以预防、治理和消除非法贩运小武器和轻武器的行为,各委员会已于今年 # 月 # 日举行第一次正式会议。

В соответствии с рекомендациями Программы действий, сегодня Колумбия имеет национальный координационный центр в виде Координационного комитета по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, который провел # февраля этого года свою первую официальную сессию

78. 咨询委员会强调,不应将通过该决议草案视为预断 # 两年期拟议方案预算的审议结果。

Консультативный комитет подчеркивает, что принятие этого проекта резолюции не следует рассматривать как предрешающее результаты рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период # годов

79. 特别委员会强调同人道主义和发展伙伴进行协调的重要性,以避免维和特派团与实地的人道主义和发展伙伴的活动出现重复和重叠。

Специальный комитет подчеркивает важность координации с гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития с целью недопущения дублирования и частичного совпадения деятельности между миротворческими операциями и гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития на местах.

80. 她最后强调务必紧急作出决定,以考虑就实施儿童问题国家方案而言,什么才是上策。

В заключение она подчеркнула неотложный характер принятия решения, в котором необходимо отразить наилучшие методы осуществления страновых программ в интересах детей.