1. 丰度 单位质量

Обогащение

2. 和 # (单位:TBq); 免管物质的放射性浓度(单位:Bq/g);和 免管托运货物的放射性活度限值(单位:Bq)。

c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк

3. 下级单位的用户将沿用您为上级单位创建的设置。

Дочерние подразделения наследуют параметры вышестоящей организации.

4. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。

У него есть дочернее подразделение, которое называется Западное побережье и насчитывает девять пользователей.

5. 裁定从点1开始,如当事双方在2003年《国家边界制度条约》第1条中所议定,划分罗马尼亚与乌克兰在黑海的大陆架和专属经济区的单一海洋边界界线,应顺着乌克兰在蛇岛周围的12海里领海弧线,直到弧线与罗马尼亚和乌克兰相邻海岸之间的等距线相交的点2(经纬度为北纬45°03'18.5",东经30°09'24.6")。

постановляет, что начиная от точки 1, согласованной сторонами в статье 1 Договора о режиме государственной границы 2003 года, линия единой морской границы, разделяющая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Румынии и Украины в Черном море, следует 12‐мильной дуге территориального моря Украины вокруг острова Змеиный до точки 2 (с координатами 45( 03( 18,5( с. ш. и 30( 09( 24,6( в. д.), где дуга пересекается с линией, равноотстоящей от смежных побережий Румынии и Украины.

6. 名单上下一位发言者是卢旺达代表。

Следующий оратор в моем списке — представитель Руанды.

7. 排减单位、核证的排减量和/或分配数量单位的任何发放、转让、注销或留存一经启动,在这种交易完成之前

После инициирования любых ввода в обращение, передачи, аннулирования или изъятия из обращения ЕСВ, ССВ и/или ЕУК и до завершения этих операций

8. 我名单上的下位发言者是科特迪瓦代表。

Следующий оратор в моем списке- представитель Кот-д'Ивуара

9. 因此,这个单位在隐含排放系数标题中写明,同时加一个脚注,说明有机土的种植采用不同的单位(千克N2O-氮/公顷)。

Таким образом, единица указывается в заголовке для ВФВ наряду со сноской, в которой указывается иная единица для культивации гистопочв (kg N2O‐N/ha).

10. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

11. “运动”的部队及其控制区的核查工作应仅限于一般有150(一百五十)名士兵的连级及其以上单位或具有同等实力的下属单位。

Процесс проверки состояния сил движений и контролируемых ими районов ограничивается подразделениями численностью не менее роты, т.е., как правило, 150 (сто пятьдесят) человек или подразделениями с равной численностью личного состава.

12. 青年党在公开声明中声称拥有大量下属单位,包括

В публичных заявлениях «Аш-Шабааб» указывает, что имеет несколько подразделений, включая следующие

13. 她的首支单曲 "Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)" 於2009年6月正式发行,发行一周内,即一举拿下英国单曲榜的首位。

Её дебютный сингл «Mama Do (Uh Oh, Uh Oh)» вышел в июне 2009 и за короткое время поднялся на первые строчки чартов, в том числе и UK Singles Chart.

14. 一般来说,边界得到的情报立即由特种勤务单位加以利用。

Как правило, информация с границы немедленно передается в специальные службы.

15. 而恰恰相反,单方面行动政策却一度在中东地区盛极一时。

Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.

16. 两天 后 这颗 行星 将要 被 一阵 10 级 麦哲伦 单位 的 风暴 袭击

Через два дня эта планета попадет под 10-ый класс Магелланова шторма.

17. B. 难民署秘书处现有组织结构颇为分散,存在一些缺陷,这些缺陷体现在部级单位之间职能重叠,一些职能性单位的设置以及组织名称不统一等方面。

В. Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре

18. 73 政策目标对象为联邦公共行政部门的下属单位和地方机构。

� Среди учреждений и органов федеральной администрации на местах.

19. 53个手工艺生产单位(其中25个单位是女手工业者所有)获得新的工作设备(缝纫机、磨坊、焊接台、铁砧、切皂装置、织布机、虎钳、弓形夹、乳油木压机、纺车、面包烘炉......);

53 ремесленнических предприятия, 25 из которых принадлежит женщинам, закупили новое оборудование (швейные машины, дробилки, сварочные аппараты, наковальни, станки для резки мыла, ткацкие станки, тиски, струбцины, прессы для выжимания масла карите, прялки, печи для выпечки хлеба и т. п.) ;

20. 在下拉菜单的旁边,点击弹出式箭头可查看相应的定位条件。 例如,点击“展示位置”旁边的弹出箭头,即可查看“展示位置”标签。

Подробнее о настройках таргетинга...

21. 名单将按程序下达到各部门的下级单位,以便根据联合国安全理事会有关决议,特别是第 # 号和 # 号决议采取必要措施。

Этот перечень систематически спускается на нижние уровни в соответствующих ведомствах для принятия необходимых мер с учетом обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности резолюций # и

22. 现在请名单上的第一位发言者,尊敬的日本大使美根庆树先生发言。

А сейчас слово имеет первый оратор в списке уважаемый посол Японии Йосики Мине.

23. 会员国没有国民就任按地域分配的职位,则为无人任职;就任这类职位的国民人数低于适当幅度的下限,则为任职人数偏低;就任这类职位的国民人数在适当幅度的上下限之间,则为在幅度之内;就任这类职位的国民人数超过适当幅度的上限,则为任职人数偏高。

Государство-член является непредставленным, когда ни один из его граждан не назначен на должность, подлежащую географическому распределению; недопредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, не достигает нижнего предела желательной квоты; представленным в пределах квоты, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, находится между верхним и нижним пределами желательной квоты; и перепредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты

24. 特派团军事观察员安排了紧凑的巡逻日程,每月的地面巡逻超过100 000公里,此外还有40至50次直升机巡逻,同时观察员每月访问250多个总部单位和1 500多个下级单位。

Военные наблюдатели Миссии соблюдают жесткий график патрулирования, предусматривающий наземное патрулирование по маршрутам протяженностью свыше 100 000 км в месяц, а также воздушное патрулирование с вертолетов в объеме от 40 до 50 вылетов, при ежемесячном посещении наблюдателями более 250 штабных частей и более 1500 подразделений.

25. 如修复国家级文物保护单位(最重要的一类文物,这类文物在捷克共和国政府通过一项特别决议之后,直接被宣布为国家级文物保护单位),国家最多可负担增加部分的100%。

Однако государство может содействовать покрытию растущих расходов на обновление культурных памятников, как правило, внося до 50% необходимой суммы, а в случае национальных культурных памятников (категория наиболее важных памятников, которые объявлены национальными памятниками специальным постановлением правительства Чешской Республики) - до 100%.

26. 在刚果民主共和国,警察改革委员会的执行秘书处正牵头在刚果国家警察机构内设立负责性暴力问题的特别单位,并且除其他外正协助协调这些单位的培训工作。

В Демократической Республике Конго исполнительный секретариат Комитета по реформе полиции возглавляет работу по созданию в рядах КНП специальных групп по вопросам сексуального насилия и оказывает содействие в координации, в частности, подготовки этих групп

27. 因此,不必要的记录累积和机械性重复会加重每个组织单位的费用负担。

Поэтому накопление ненужных документов и их дублирование механически повышает расходы для каждого организационного подразделения.

28. 小组随后视察了隶属于这家企业的Al-Ma’moun工厂和Al-Rashid工厂、该企业的各个仓库和肥皂生产单位、各个实验室、包装科以及化妆品生产单位;小组在视察过程中使用了X光金属测试仪。

Рашида, входящие в состав этого предприятия, склады предприятия и цех по производству мыла, а также лаборатории, расфасовочный цех и цех по производству косметической продукции; в ходе инспекции группа использовала рентгеновский металлоискатель.

29. d) 工程处实行“基金会计”制度,对经常预算基金和非经常预算基金单立账户。

d) Агентство придерживается системы бухгалтерского учета фондов, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета в отношении средств регулярного и нерегулярного бюджета

30. d 在本报告所述期间,有六个技能培训单位因缺少参与者和经费不足而关闭。

d Из-за отсутствия участников и низких доходов закрыто шесть профессионально-технических училищ

31. 并请适应委员会与《公约》之外的有关机构、组织、框架、网络和中心接触,包括与政府间、区域和国家三级的这类单位接触,并通过它们与国家以下层级的有关单位接触,并利用它们的专门知识;

также просит Комитет по адаптации налаживать контакты с соответствующими учреждениями, организациями, рамками, сетями и центрами вне рамок Конвенции, в том числе на межправительственном, региональном, национальном и, в соответствующих случаях, через них на субнациональном уровне, и опираться на их опыт;

32. 除“美国恐怖事件工作队”这一特殊单位外,恐怖主义问题部际小组汇集联邦各部委有关单位,负责协调打击恐怖主义的各种办法,还特别审查瑞士司法是否符合安全理事会第1373(2001)号决议。

Помимо специальной группы “Task Force Terror USA” в Швейцарии имеется межведомственная группа по борьбе с терроризмом, включающая представителей соответствующих подразделений различных федеральных департаментов, на которую возложена задача координации борьбы с терроризмом; она, в частности, рассмотрела вопрос о соответствии швейцарского законодательства положениям резолюции 1373 Совета Безопасности.

33. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

34. 然而,在印度这一部分的所有光纤流量流经一个单一的地点:西里古里城,因为印度的东北部尚未直接与国际网络连接。

Однако по данной части Индии весь оптико-волоконный трафик проходит через один центр: город Силигури, поскольку северо-восточная часть Индии пока еще не подключена напрямую к международным сетям.

35. 數位電影聯盟(Digital Cinema Initiatives,DCI) 定義 2K 解析度的標準為 2048×1080。

Digital Cinema Initiatives (DCI) определяет стандарт разрешения 2K как 2048 × 1080.

36. 一则电视新闻描述这个展览为“一个简单、却又可怕的故事,可怕程度简直无法形容。

В одном телевизионном выпуске новостей эта выставка была названа «простой и в то же время страшной историй, затрагивающей самые глубины неописуемых злодеяний.

37. 该组又巡视了热交流发电机和锅炉保养单位,用手提式仪器检测了辐射度并采了粗磷酸钙样以及在磷酸钙浓缩部门采了样以及采了其他的肥料(三元过磷酸钙)样。

Группа осуществила радиоактивные замеры с помощью портативных приборов и взяла пробы фосфата кальция, а также пробы концентрированного фосфата кальция и одну пробу удобрений (тройной суперфосфат, ТСФ

38. 例如,欧盟从 # 年至 # 年一再对源自中国、埃及、印度、印度尼西亚、土耳其和巴基斯坦的本色棉布进口和源自埃及、印度的巴基斯坦的床单进口一再发起若干次调查。

Например, в случае импорта неотделанных хлопчатобумажных тканей из Китая, Египта, Индии, Индонезии, Турции и Пакистана и импорта льняного постельного белья из Египта, Индии и Пакистана ЕС неоднократно начинал расследования в # годах

39. 据监察组监测的青年党领导人所发表的声明,该组织的部队包括下列主要下属单位:

Согласно заявлениям лидеров «Аш-Шабааб», проанализированным Группой контроля, силы группы включают в себя следующие основные подразделения:

40. 已向亚美尼亚共和国警察总署下属各单位发出有关指令(亚美尼亚共和国警察总署)

Подразделениям полиции Республики Армения были даны соответствующие инструкции (полиция Республики Армения)

41. 不过,凡是在单位结构上属于此团队上级的团队,其汇总数据中仍会包含此团队的数据。

Однако данные такой команды будут включены в агрегированные данные для всех команд, в которые она входит по организационной структуре.

42. 此外,预测特别警察单位的兵力将按照目前与特别警察派遣国政府的备忘录,从 # 人减到 # 人。

Кроме того, численность специальных полицейских подразделений планируется сократить с # до # человек в соответствии с ныне действующими меморандумами о взаимопонимании с правительствами стран, предоставляющих специальные полицейские подразделения

43. 如需更多申请表,可向以下单位索取:新闻部新闻和媒体司媒体核证和联络股 # 室,电话 # 传真 # 。

Дополнительные бланки заявок можно получить в Группе аккредитации представителей средств массовой информации и связи Отдела новостей и средств массовой информации Департамента общественной информации, комната # тел # факс

44. 关于市政选举或地方政府选举的选举法规定,在候选人名单中,从第三位开始必须有妇女。

В Законе о муниципальных выборах и о выборах в местные органы власти говорится, что в списке кандидатов должно быть не менее трех женщин.

45. 此外,2005年10月14日,呈单一编队飞行的两架土耳其F-16和四架RF-4军机两度违反国际航空中交通管制,并两度侵犯塞浦路斯共和国国家领空。

Также, 14 октября 2005 года два самолета F-16 и четыре самолета RF-4 турецких ВВС, следуя в одном строю, дважды нарушили международные правила воздушного движения и дважды — национальное воздушное пространство Республики Кипр.

46. 从20世纪50年代开始,调幅(AM)、调频(FM)及单边带(SSB)等各种非数位語音通信方式已被广泛应用。

Другие нецифровые виды модуляций для передачи речи, такие как — амплитудная (AM), частотная (FM), однополосная (SSB), стали широко использоваться, начиная с первой половины двадцатого века.

47. 安盟军事部队各军事单位和准军事部队上缴全部武器和装备和不断收缴武器和装备的进程。

обеспечивает сдачу и непрерывный сбор всех видов оружия и техники воинских подразделений и полувоенных формирований вооруженных сил УНИТА.

48. 不丹王家警察和国家妇女儿童委员会合作于2007年5月在廷布设立一个妇女和儿童保护单位。

Во взаимодействии с НКЖД королевская полиция Бутана сформировала в мае 2007 года подразделение по защите женщин и детей в Тхимпху.

49. 涉及观察员部队设施修缮的大部分项目将分派给各营一线工程单位承担,因此仅需采购材料

Большинство проектов, связанных с ремонтом помещений СООННР, будут переданы инженерно-техническим подразделениям батальонов в передовом эшелоне, в связи с чем закупаться будут только материалы.

50. 过去,2007-2010年间,承包者在西南印度洋洋脊发现了7个热液矿场;5个位于49-53° E,目前是西南印度洋洋脊热液活动调查程度最高的地区。

В период с 2007 по 2010 год контрактор обнаружил семь гидротермальных полей в южной части Западно-Индийского хребта; пять из них были расположены на отметке 49–53 градусов восточной долготы, и этот участок в настоящее время является наиболее исследованной зоной гидротермальной активности в южной части Западно-Индийского хребта.

51. 在本报告中,吸收剂量和有效剂量一般都简称为“剂量”,由其不同的单位符号提供必要的区别提示。

В настоящем докладе как поглощенная, так и эффективная доза обычно называются просто "дозой", а единицы измерения указывают на тот вид дозы, который имелся в виду

52. 由于过度取水和/或过度抽水,一些河流湖泊已经枯竭,同时地下蓄水层的水位下降,导致土地下沉和海水倒灌。

В результате чрезмерного забора и выкачивания вод их объем в ряде рек и озер резко сократился, тогда как уровень грунтовых вод в подземных водоносных пластах упал, что привело к просадке грунта и вторжению соленой воды.

53. “问责制适用于上下各级。 因此,各大单位的行政领导和负责人首先应对他们应作出的成果承担责任。”

"Подотчетность применяется на всех уровнях, сверху донизу.

54. 在过去的30年中汽车产业的能效提升超过60%,而同期每单位能源所创造的全部财富则翻了一番。

Топливная экономичность в автомобильном секторе увеличилась на более 60% за последние три десятилетия, в то время как общее богатство, произведенное на единицу энергии, удвоилось в течение такого же периода.

55. 删掉上述表述是为了避免,一旦难民署设立了一个内部审计单位后,该厅以后还得修订财务细则。

Изъятие этого упоминания избавило Управление от необходимости вновь пересматривать финансовые правила в будущем, если в УВКБ появится подразделение по внутренней ревизии.

56. 收聽者物體包含收聽者的速度、位置和方向,以及全部聲音的整體增益。

Слушатель содержит скорость, позицию, направление и общее усиление звука в целом.

57. 用另一位观察家的话说,这个集团就好像是“一个构造完好的杀人机器”。 据法官说暗杀名单上有 # 个目标。

По словам другого наблюдателя, эта группа «имела структуру «машины смерти»

58. 在国内法律制度中存在着两种主要的处理条约地位的方法。 为此,有些国家被称为“一元论法律制度”国家,而有些国家则被称为“二元论法律制度”国家。

Существуют два основных подхода к статусу договоров в рамках внутренней правовой системы, на основе которых государства называются «монистическими» и «дуалистическими».

59. 包括国际工作人员、本国工作人员和联合国志愿人员,为2004/05年度至2008/09年度高峰人数、2009/10年度核定人数和2010/11年度拟议人员配置,包括在一般临时人员项下提供经费的职位。

Данные включают международный и национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций и показывают максимальную фактическую численность в период с 2004/05 года по 2008/09 год, утвержденную численность на 2009/10 год и предлагаемую численность на 2010/11 год, включая должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения.

60. 各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

61. 在印度尼西亚民主的众多卓越表现方面,2004年的选举使得有550个席位的下议院产生了61位女众议员,使有128个席位的上议院产生了27名女参议员。

Среди многих отличительных характеристик индонезийской демократии можно отметить, то, что в ходе выборов 2004 года 61 женщина была избрана в нижнюю палату парламента, включающую 550 членов, и 27 женщин - в верхнюю палату, насчитывающую 128 депутатов.

62. 基于分配给您的保险柜权限的范围,您可能只能与特定单位部门及其下级部门的成员共享诉讼或调查。

Разрешения Сейфа влияют на то, каким подразделениям и входящим в них отделам вы можете предоставить доступ.

63. 对于任择议定书采用“按菜单点菜”处理办法的优缺点问题,两位专家一致认为,全面的处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利,选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Касаясь вопроса о преимуществах и недостатках использования подхода "по выбору" в факультативном протоколе, оба эксперта согласились с тем, что всеобъемлющий подход обеспечит наивысший уровень защиты экономических, социальных и культурных прав, а селективный подход приведет к созданию иерархии прав

64. 治安部队实施这些权利的力度,不亚于为每一位牙买加公民所提供的保护。

Указанные права защищаются в не меньшей степени, чем права граждан Ямайки, охраняемые силами безопасности.

65. 电子考绩制度也首次将所有考绩数据纳入单一的数据库,使主管人员在审查工作人员业绩时能够一目了然。

Система э‐ССА также позволила впервые собрать все данные по служебной аттестации в рамках единой базы, благодаря чему руководители могут легко и быстро ознакомиться с оценкой работы сотрудников.

66. 另外,还有 # 万名小学生( # %)到位于划归为高度农村化或城乡混合地区的学校上学。

расположенных на границе сельских и городских районов

67. 尽管打井费用多寡取决于水井的深度,有时因水位深达80米而使打井十分困难,但许多地区水位较浅,才有6米,可以取到水。

Стоимость колодца зависит от его глубины и, хотя глубина залегания воды может достигать 80 метров, во многих регионах воды можно найти на относительно небольшой глубине в 6 метров.

68. 专家咨询小组的职权范围规定,该小组在履行任务授权时,应为非附件一缔约方提供包括定期编制国家温室气体清单在内的技术援助,以提高其国家信息通报中所提供信息的准确度、连贯度和透明度。

В круге ведения КГЭ предусмотрено, что при выполнении своего мандата КГЭ оказывает техническую помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в частности в регулярном составлении национальных кадастров парниковых газов (ПГ), с целью повышения точности, согласованности и транспарентности информации, представляемой в их национальных сообщениях.

69. [4: 根据存档资料,2012年2月5日,提交人的丈夫在将一些传单留在银行卫生间后与他的一位同事谈论了政治。

[4: Как следует из материалов дела, 5 февраля 2012 года муж автора оставил в туалетах банка несколько листовок, после чего обсуждал политические темы с одним из своих коллег.

70. 代表团昨日宣布要在两周之内重新打开内陆河运系统。 这要感谢部署在姆班达卡的联刚特派团的河道单位。

Вчера миссия объявила о том, что в течение двух недель возобновится движение по внутренней речной системе благодаря развертыванию подразделений речного патрулирования МООНДРК, которые должны базироваться в Мбандаке

71. 然而,一度似乎限于服务部门的就业人数猛增的趋势(包括临时职位)逐渐扩展。

Однако расширение занятости, которое, как сначала представлялось, было ограничено лишь сферой услуг (включая посредничество), постепенно приобретает более широкие масштабы

72. 针对下岗女工再就业难的问题,政府以给予社会保险补贴和减免税等形式鼓励社会各用人单位雇佣妇女就业;以购买公益岗位的方式向特困女工提供就业援助。

Для устранения трудностей, с которыми безработные женщины сталкиваются на рынке труда, правительство прибегает к таким мерам, как выплата субсидий в рамках системы социального страхования и предоставление налоговых льгот, тем самым стимулируя работодателей к приему женщин на работу; правительство также выделяет средства на создание рабочих мест в рамках программ общественной направленности и в порядке очередности предоставляет возможность занять эти места женщинам, находящимся в крайне стесненных материальных условиях.

73. 各位同事知道,我的前任以极快的速度冲出了起跑线,在每个标竿都是一马当先。

Как знают коллеги, моей предшественник очень быстро заложил первые кирпичики, и сделал так, что он на каждой ступеньке оказывался в выигрыше.

74. 在可行性研究中,宇宙航空机构进行了基本测试,包括确定铝制衬里材料与肼推进剂之间兼容性的测试和一次电弧加热测试。

В рамках технико-экономического обоснования ДЖАКСА провело основные испытания, в том числе тест на определение совместимости алюминия, как облицовочного материала, с гидразиновым ракетным топливом, а также испытание электродуговым нагревом.

75. 布羅肯奇景 (德文 Brockengespenst),也稱為布羅肯弧(Brocken Bow)或山中鬼影(mountain spectre),是觀測者背向太陽產生的陰影,投射在雲層表面上被放大的巨大影像。

Призраки Броккена (нем. Brockengespenst), также называемый горным призраком — тень наблюдателя на поверхности облаков (тумана) в направлении, противоположном Солнцу.

76. 谢谢 下次 我 买单

Спасибо.

77. 据劳动和社会事务部提供的名单,106个人权非政府组织在2011年最后一个季度和2012年初完成了其登记注册过程。

В соответствии с данными, предоставленными Министерством по трудовым и социальным вопросам, в течение последнего квартала 2011 года и начала 2012 года были зарегистрированы 106 правозащитных неправительственных организаций.

78. 因此,一个人的收入、机会和生活水平如何在很大程度上取决于其国籍和所处位置。

Таким образом, доходы человека, имеющиеся у него возможности и его уровень жизни зависят в значительной степени от гражданства и местонахождения .

79. 由于是按最低总水平换算的,在以千欧元为计算单位列出较高总基数的表格上可能会显示出取整造成的出入。

Поскольку пересчет был осуществлен на наиболее низком уровне агрегирования, в таблицах, в которых использованы базовые данные более высокого уровня агрегирования в тысячах евро, могут возникать обусловленные округлением расхождения в показателях.

80. 独立专家在考虑到目前的艰难状况同时,认为位于海地重建优先考虑名单最后的法官初级培训一项,不应该搁置。

Полностью понимая трудности ситуации независимый эксперт, тем не менее, призывает к тому, чтобы вопрос о подготовке судей не оказался в конце списка первоочередных задач восстановления Гаити.