1. 楼高不超过六层的住宅除了外形整齐划一外,还考虑到楼房之间距离适中。

Для порядка и удобства жилые дома выше шести этажей не строят.

2. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

3. 好 的 , 一齐 去 啊

Да уж, не бросай меня.

4. 麦肯齐·史密斯先生

г‐н Макензи Смит

5. 她 和 手下 一齐 吃

Она всегда ест со своими.

6. 一齐歌颂神是爱。

всё звучит: Бог есть любовь.

7. 我们一齐高声欢唱:

возвысим голос мы ещё:

8. 一齐奋起,鼓起勇气,

Пусть чресла препояшет всяк,

9. 他们发觉餐馆里有些弟兄姊妹换上一些不合基督徒体统的衣服。 另一些弟兄却戴上大会胸章,衣着整齐大方。

Однако, увидев Свидетелей с плакетками, одетых прилично и опрятно, многие посетители кафе отреагировали положительно.

10. 3 统治你的+都一齐逃跑+。

3 Все твои жестокие правители+ бежали вместе+.

11. 我要 跟 凯文 克莱 一齐 去

. Я иду с Кельвином Кляйном, ясно? .

12. 我们 怎么 把 它 弄 上楼 呢?

А как мы занесем её наверх?

13. 不用 弄 髒 手 就 能 擰 乾 它

Её можно выжимать, не пачкая рук.

14. 我们所有人都必须一齐上阵。

Мы все должны разделить ответственность за это.

15. 一齐扬起声来,欣然赞美上帝,

Пусть же все возгласят, радостно Бога чтят.

16. 把 我 弄 得 變形 直至 丑陋 不堪

Деформируй меня до уродливости.

17. 他们的家庭生活弄得一团糟。

Семейная жизнь была ужасной.

18. 他们 争执 着, 然后 一齐 驾车 离开 了.

Они поругались, а потом они вместе уехали.

19. “正如你见到,我们重视家庭,喜欢一齐生活,一齐工作,而每群地犀鸟最多也不会超过八只。

Как вы уже заметили, птицы мы семейственные, живем и трудимся семьями, в которых нас бывает не больше восьми.

20. 自從 我 弄 丟了 你 送 我 的 首飾

Когда я потеряла брошь.

21. 我们 也许 能 搞定 , 但会 弄 得 一团糟

Думаю, мы с ним справимся, но может получиться грязно.

22. 维和部和部队派遣国一齐寻找替换部队,确保联黎部队仍有充足资源。 该部队现有的兵力和部署使部队能够在整个行动区有效完成授权任务。

Департамент операций по поддержанию мира вместе со странами, предоставляющими войска, занимается вопросами замены контингентов, с тем чтобы ВСООНЛ и далее располагали достаточными ресурсами

23. 就 因为 一个月 前 他 弄糟 了 一条 脉管 ?

Потому что он испортил ангиографию месяц назад?

24. 你们 这些 人 把 我 的 钻油台 弄 得 一团糟

Вы здорово попортили мою платформу.

25. 假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

Если нас пригласили войти, нужно быть осторожными, чтобы не наследить.

26. 我们 在 她们 之后 到达 然后 带 她 一齐 回去 1985 年

Мы отправимся за ними, заберем ее и вернемся в 1985 год.

27. 卡齐哈诺夫先生(哈萨克斯坦)(以英语发言):我们感谢秘书长提出关于《千年宣言》执行情况和关于本组织工作的全面报告,事实上,这些报告涉及到联合国整个议程。

Г-н Казыханов (Казахстан) (говорит по-английски): Мы признательны Генеральному секретарю за его всеобъемлющие доклады об осуществлении Декларации тысячелетия и о работе Организации, которыми, по сути, охвачена вся повестка дня Организации Объединенных Наций

28. 整整 三天 窩 在家 得 吃 東西

Три дня, ты должен был проголодаться.

29. 我总担心自己能不能做好,会不会弄得一团糟。”

Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».

30. 规划和合作部与下列各部门一齐关注残疾人的问题:

Вопросами улучшения положения инвалидов занимаются Министерство планирования и кооперации, а также нижеупомянутые учреждения:

31. 就在这个时候,一个警察出现,把教士和我一齐带到警署去。

Но тут как раз подоспел полицейский и отвел нас обоих в полицейский участок.

32. ......耶稣的智慧和身量,并上帝和人喜爱他的心,都一齐增长。”(

Иисус же преуспевал в премудрости и в возрасте и в любви у Бога и человеков» (Луки 2:51, 52).

33. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Фейнман задал им — из двух стволов, прямо между глаз.

34. 也要做好心理准备,孩子可能会把厨房弄得一团糟!

И будьте готовы провести это время интересно!

35. “一看到圣经这么厚,我就一点儿读的兴趣都没有了。”——伊齐基尔

«У меня пропало всякое желание читать Библию, когда я увидел, какая это толстая книга» (Езекиль).

36. 我们同其他人一齐要求立即停止针对伊拉克的军事行动。

Мы присоединяемся к тем, кто призывает к немедленному прекращению военных действий против Ирака

37. 儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!

Впрочем, ничего, что детские забавы порой заканчиваются беспорядком!

38. 各位都知道,非洲联盟成员国一齐构成不结盟运动的重要集团。

Как Вы знаете, государства — члены Африканского союза совместно составляют значительный блок Движения неприсоединения.

39. 要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

Если я поверну это колесо, вы увидите что цифры меняются от отрицательных до положительных.

40. 你 弄 得 一团糟 然后 悠闲地 离开 好像 做 了 什么 高尚 的 事 一样

Ты всё портишь, а потом выпендриваешься, словно сделал что-то благородное.

41. 我们希望,军事压力和社会对话双管齐下,能一劳永逸地解决这一问题。

Мы надеемся, что военный диалог в сочетании с общинным диалогом поможет раз и навсегда урегулировать эту проблему.

42. 年 # 月,他们一齐进入了俄罗斯联邦秋明区域的一所玛塔萨宗教学校。

под воздействием старшего по возрасту Аминева Н.Р

43. 她离开家后的整整一小时,我都呆坐在椅子上,一动不动!

В течение целого часа после ее отъезда я сижу в кресле и НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЮ!

44. 基督教的故事中, 耶稣在复活之前 被埋在坟墓里整整一天。

В Христианстве Иисус был мёртв целый день в могиле до воскресения.

45. 57 他们就高声喊叫,用手掩耳+,一齐向他冲过去,58 把他赶出城外+,拿石头打他+。

58 И, вытолкав его за пределы города+, стали бросать в него камни+.

46. 后来,另外30人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。

Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще 30 человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов.

47. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,

ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения

48. 后来,另外 # 人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。

Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще # человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов

49. 阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话

Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики

50. 我 一整天 都 梦 到 她

Она мне снилась весь день

51. 虽然灭火后多数会弄到四周一团糟,不过比起化为灰烬,也不算太糟糕!

Порошок оставляет грязь, но это небольшая жертва по сравнению с вредом, который может нанести огонь!

52. 整个北美和加勒比

Северная Америка и Карибский бассейн в целом

53. 抱歉 , 我 等 了 一整天

Простите.

54. 事实上,当你看见他们在伊甸园时, 他们一起堕落, 他们骄傲的身姿一齐变为羞愧。

Если вы посмотрите на них в саду Эдема, вы увидите, что они оба совершают падение и у них обоих гордая осанка сменяется позой стыда.

55. 他忆述:“有个姊妹说过:‘如果会众宣布将有新的王国聚会所,我就手脚一齐拍掌!’

Сайду Джуана, который служит старейшиной и пионером в собрании «Бо, Западное», вспоминает: «Одна сестра сказала мне: „Если я услышу, что у нас будет новый Зал Царства, я буду хлопать руками и ногами!“

56. 明天我一整天都有空。

Завтра я буду свободен целый день.

57. 一整天 她 都 快乐 自信

Весь день она была так счастлива и уверена в себе.

58. 整个 公寓 搞 得 一团糟

Вся квартира для него сортир.

59. 路4:28,29)宗教领袖向司提反咬牙切齿,“一齐向他冲过去”,用石头把他打死。( 徒7:54-60)

Разгневанные религиозные руководители «единодушно бросились» на Стефана и побили его камнями (Де 7:54—60).

60. 年 # 月 # 日至 # 日,特别报告员与少数群体问题独立专家一齐访问了多米尼加共和国。

октября # года Специальный докладчик совместно с Независимым экспертом по вопросам меньшинств совершил поездку в Доминиканскую Республику

61. 我 可以 一整天 只 說 了 吧 。

Могу хоть весь день повторять.

62. 得 往 反 方向 开 一整天 呢

Да там день езды, ещё и в противоположную сторону.

63. 我們要在這裡待一整天。

Мы будем здесь весь день.

64. 那会花 上 一整天 的 小姐!

Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?

65. 我一整天都觉得很消沉。

Мне весь день было грустно.

66. 每年举行一整天的会议

Ежегодное заседание в течение полного рабочего дня

67. 昨天 Nacho 和 我 骑 了 一整天.

Вчера Начо и я весь день катались на велосипедах.

68. 他會 在 那 裏 呆 上 一整天

Он может пробыть здесь весь день.

69. 我们也无需整天锁上门。”

Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».

70. 这些令人关切的问题需要连同粮食安全和生产力、文化和环境等问题一齐加以考虑。

Эти вызывающие озабоченность факторы необходимо рассматривать совместно с вопросами продовольственной безопасности и производительности труда, культуры и окружающей среды.

71. 上帝会使联合国各成员国齐心合意,把基督教国和其他一切形式的伪宗教一举铲除。(

Как Бог не защитил собственного храма в Иерусалиме от руки вавилонского царя, так он не пощадит сегодняшние религиозные организации, представляющие его в ложном свете.

72. " Max 你 一辈子 都 没 整理 过 啊? "

Макс, ты никогда не платила налоги!

73. 在确定潜在的客户,弄清它们的信誉程度,预先审查项目提议,传播便利与用户的金融和会计制度,监测付款,实行同侪压力和在整个偿还期保持一对一的联系等方面,商业服务提供者往往比金融机构处于更有利的地位。

Поставщики бизнес-услуг во многих случаях обладают более широкими возможностями, чем финансовые учреждения, для выявления потенциальных клиентов, оценки их кредитоспособности, предварительной проверки проектных предложений, распространения удобных систем финансирования и бухгалтерского учета, контроля за погашением кредитов, оказания давления на партнерских началах и поддержания индивидуальных контактов на протяжении всего периода погашения ссуд

74. 他 明天 一整天 都 會 沒 有空

Он будет свободен завтра весь день.

75. 我一整天都在看这本小说。

Я провёл целый день за чтением этого романа.

76. 不是 整份 合同 , 只要 第一 頁

Не весь контракт, только 1-ю страницу.

77. 卡布瓦齐弟兄抵达奇奇里监狱后,跟早已下狱的十个弟兄会合,发觉他们的处境十分可怜。“

В тюрьме «Чичири» брат Кабвази заметил, что десять уже сидевших там соверующих находятся в печальном положении.

78. 千百万人曾一度不肯定耶稣的身分,但现在都齐心一意地支持耶稣为上帝王国的统治者

Миллионы людей, однажды бывшие неуверенными в личности Иисуса, сегодня объединенно поддерживают Его как Правителя Царства Бога.

79. 整整三天,马利亚焦急万分,到处寻找耶稣,你能想象马利亚当时感到多么担忧吗?

Можете представить, что пришлось пережить Марии, пока они отчаянно искали сына?

80. 生命权、人身安全和完整权

a) Право на жизнь, безопасность и физическую неприкосновенность