1. 委员会将于2010年10月4日星期一上午10:00开始工作。

Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

2. 因此,委员会是在对情况一知半解的基础上开始工作的。

Поэтому Комиссии пришлось работать, обладая неполной картиной.

3. 自理事会开始工作以来的一贯做法是,每个附加说明的议程和CDM执行理事会各次会议的报告都提供有关收入和支出现状的信息。

С тех пор как Совет начал свою работу, сложилась практика, согласно которой в каждой аннотированной повестке дня и в каждом докладе о работе совещания Исполнительного совета МЧР содержится информация о доходах и поступлениях

4. 今天,当我们重新开始工作时,我们希望能开展比去年更具体的工作。 按我们的惯例(我也不知道是好的惯例还是不好的惯例),请我们采取的第一步行动是就议程达成协议。

Возобновляя сегодня свою работу, мы рассчитываем работать более конкретно, чем в прошлом году

5. 除法官以外,该局管理委员会主席、成员和秘书均应在开始工作前在大马士革初审民事法院宣誓如下:“我向万能真主宣誓:我将尽忠职守、诚实工作,并对我知道的情况予以保密”。

Прежде чем приступить к работе, Председатель, члены и секретарь Руководящего комитета Агентства, за исключением судьи, должны принять в гражданском суде первой инстанции Дамаска присягу следующего содержания: «Клянусь всемогущим Богом, что буду выполнять свою работу добросовестно и честно и не буду разглашать информацию, которая мне станет известна».

6. 《劳工法》第114条第2款准许儿童从12岁起开始工作,但条件是分给他们轻活:(a)不会损害他们的健康或发展;(b)不会影响他们上学,也不会影响他们参加主管当局开办的方案或利用他们所受的教育。

Трудовым кодексом определено, что разрешен труд подростков по достижении ими двенадцатилетнего возраста при условии, что речь идет о легких работах, которые: а) не могут повредить здоровью или развитию подростка, b) по своему характеру не могут препятствовать посещению подростком школы, его участию в специальных детских программах или использованию получаемого им образования (пункт 2 статьи 114).

7. 在这种情况下小组委员会所能做到的,最多是将它任命一位(甚至在特殊情况下多位)委员作为特别报告员进行这项研究工作的决定,报告它最直接的上级机构,请其认可该项决定,同时等待人权委员会和经社理事会分别对采取的程序作出决定,批准任命的人作为特别报告员开始工作。

Самое большее, что нижестоящий орган может сделать в таком случае,- это проинформировать свой непосредственный вышестоящий орган о своем решении назначить одного (или в исключительных случаях нескольких) из своих членов в качестве специального докладчика для осуществления запрошенного исследования, просить ее поддержать это решение и ожидать решений Комиссии и Совета, уполномочивающих назначить предложенного кандидата специальным докладчиком