1. 后来用伊拉克第纳尔向他支付了未偿合同余额,科威特解放后一文不值。

Неуплаченный остаток по контракту компания оплатила ему в иракских динарах, которые, по его утверждению, после освобождения Кувейта не имели никакой ценности.

2. 资产总额比负债总额

Общая сумма активов к общим обязательствам

3. b) 投资费用项下资源增长 # 美元,由员额费用增加额( # 美元)和非员额费用增加额( # 美元)组成。

США), а также оплата аренды, включая проведение ремонтных работ ( # долл. США

4. 由于在任务区内全面实施交钥匙燃料合同,拟议将1个燃料助理(本国一般事务)员额改派为安全科的消防安全助理,因为该燃料助理员额的职能目前由交钥匙燃料承包商履行,因此该员额已属多余。

С учетом осуществления в полном объеме нового контракта на поставку топлива «под ключ» в районе миссии предлагается перепрофилировать 1 должность помощника по топливным вопросам (национальный сотрудник категории общего обслуживания) в должность помощника по вопросам пожарной безопасности и передать ее в Секцию безопасности, так как в настоящее время функции помощника по топливным вопросам осуществляются поставщиком топлива и должность стала излишней.

5. 索赔额以按比例摊算的资产成本计算,以便考虑到有关资产在科威特解放之后的使用。

Истребуемая сумма основывается на стоимости этого имущества пропорционально скорректированной с учетом использования данного имущества после освобождения Кувейта.

6. 这一数额的一部分为其他项目下的所需额外经费净额1 235 900美元所抵减。

Эти сокращения частично компенсируются предлагаемыми чистыми дополнительными потребностями в объеме 1 235 900 долл. США по другим проектам.

7. 拟将1个P-4合同管理股股长员额、1个P-3合同管理干事员额和1个P-2合同管理干事员额从总部后勤支助司专家支助供应科调到后勤基地主任直属办公室,以行使外地合同管理股的职能(A/65/760,第30段);

одну должность начальника Группы по контрактам на местах класса С‐4, одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐3 и одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐2 предлагается перевести из Службы специализированного обеспечения Отдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях в Канцелярию Директора БСООН для выполнения функций Группы по управлению контрактами на местах (А/65/760, пункт 30);

8. 为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。

При назначении цены за клик в кампаниях для рекламы гостиниц вы платите за каждый клик либо фиксированную сумму, либо процент от стоимости номера.

9. 这一数额介于 # 第三级与 # 第四级工作人员的薪酬净额(基薪净额加工作地点差价调整数)之间。

Такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства

10. a) 在所审查的有些情形下,应付额可能低至按美元轨道应付额的 # %;所谓按美元轨道应付额,就是退休者或受益人单依美元轨道应得之数额

a) в некоторых рассмотренных случаях выплачиваемые суммы могут составлять лишь # процентов суммы, которая была исчислена в долларах США и могла бы быть получена пенсионером или бенефициаром, если бы он выбрал вариант исчисления пенсии только в долларах США

11. 特派团支助司 # 年拟议人员配置要净减 # 个员额/职位,包括新设 # 个员额/职位和减少 # 个员额和职位。

В предлагаемом штатном расписании на # год для Отдела по поддержке Миссии предусматривается чистое сокращение на # должность, включая # новых должностей и сокращение # имеющейся должности

12. 12 跨国指数是三个比率的平均值:国外资产/资产总额,国外销售额/销售总额和国外员工/员工总数。

� Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.

13. 委员会建议接受新的 # 员额,但推迟对该一般事务员额的审议。

Комитет рекомендует утвердить новую должность класса С # и отложить рассмотрение вопроса об учреждении должности категории общего обслуживания

14. 为了确保与联合国开发计划署、联合国儿童基金会和联合国人口基金所采用的类别保持一致,难民署着手对员额进行重新定义和分类,将员额分成三类,即管理和行政员额、方案支助员额和方案员额。

В попытке обеспечить соответствие категориям, используемым Программой развития Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, УВКБ решило дать новое определение своим должностям и распределить их на три категории, а именно: должности в области управления и администрации, поддержки программ и программные должности.

15. 现金池(增加)减少额

(Увеличение) уменьшение объема денежного пула

16. 大额现金交易记录

записи о крупных операциях с наличными средствами;

17. 特克斯和凯科斯群岛政府特别提议,海地政府使用无线电广播警告本国人民不要上当。

В частности, правительство Теркса и Кайкоса предложило правительству Гаити организовать радиопрограмму, предупреждающую жителей страны о таких жульнических действиях

18. 新闻处广播电台和电视科报导与巴勒斯坦有关的讨论,特别是人权委员会的讨论情况。

Были изданы пресс-релизы о деятельности Комиссии по правам человека, а также договорных органов по правам человека

19. 一般来说,超过一个特定最高额(对于各种不同类别的自营职业者分别是 # 个基准额、 # 个基准额和/或 # 个基准额)的应计养恤金收入不必支付全国保险方案的缴款。

Как правило, в тех случаях, когда размер зачитываемых для пенсии доходов превышает установленный максимум (соответственно # МС # МС и/или # МС для различных категорий работающих не по найму лиц) национальные страховые взносы не выплачиваются. В отношении других личных доходов (пенсий и т.п

20. a 表示到 # 年 # 月 # 日止的偿还额和 # 年 # 月 # 日时尚欠的 # 年 # 月至 # 月份数额。

a Отражает выплаты, произведенные на # августа # года, и причитающиеся суммы за период с сентября по декабрь # года по состоянию на # декабря # года

21. 在新的案文中,订正数额以下划线表示,以前适用数额置于方括号内。

В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а размеры, применявшиеся ранее, приведены в квадратных скобках

22. 小组认为,这笔金额与不动产索赔重叠,因此建议就这笔金额不予赔偿。

Группа приходит к выводу, что эта сумма дублируется в претензии в отношении недвижимости, и поэтому не рекомендует ее компенсировать

23. 截至2009年12月31日,应付成员国的未用余额为1,934.17万欧元(2008-2009两年期财务报表附注3.12),按《国际公共部门会计准则》编制的2010年财务报表将这一数额重编为总额为2,242.4万欧元的期初余额,其中包括应奖励成员国的308.23万欧元利息额。

Неизрасходованный остаток, причитающийся государствам-членам по состоянию на 31 декабря 2009 года, составил 19 341,7 тыс. евро (Примечание 3.12 к Финансовым ведомостям за двухгодичный период 2008-2009 годов); он был пересчитан как начальное сальдо в финансовых ведомостях за 2010 год, подготовленных на основе МСУГС, и составил 22 424,0 тыс. евро, включая причитающиеся государствам-членам проценты по схеме стимулирования в размере 3 082,3 тыс. евро.

24. 2009/10年度拟议员额数与2008/09年度核定员额相比出现差异的原因如下:

Разница между количеством должностей, испрашиваемых на 2009/10 год, и количеством должностей, утвержденных на 2008/09 год, объясняется следующими причинами:

25. 该组织结构图显示,在2011年期间,除上述员额外,还有103个由方案供资的员额。

На схеме организационной структуры показано, что в 2011 году в дополнение к этим должностям будут созданы 103 должности, финансируемые по линии программ.

26. 另一理由是,担心如果允许对未来资产的广泛处分,将会过分加重债务人财产的负担,不利于债务人从其他来源获得额外担保信贷(见第26段)。

Другая причина сопряжена с озабоченностью по поводу того, что допущение отчуждения будущих активов в значительном объеме может чрезмерно обременять имущество должника и препятствовать должнику в получении дополнительных обеспеченных кредитов из других источников (см. пункт 26).

27. 出售上市债券的收益净额

Чистая прибыль от продажи биржевых облигаций

28. 教科文组织一马当先,与环境署合作举办了第一次“广播媒体与气候变化”国际会议(巴黎,2009年9月)。

ЮНЕСКО возглавила первую международную конференцию «Вещательные СМИ и проблема изменения климата», организованную совместно с ЮНЕП (Париж, сентябрь 2009 года).

29. 有待澄清:超额=0.6耗氧潜能吨。

Ожидается пояснение: превышение = 0,6 т ОРС.

30. 第一至第七类所需经费毛额

Валовые потребности, категория I–VII

31. 四张图显示,政府收支差额和对外收支差额并不是一对一的关系。 最常见的模型是私营部门赤字(储蓄缺口)和对外收支差额共同运动的模式。

Макроэкономическая политика должна быть четко увязана с более широкими задачами политики в области развития

32. 随后,审计委员会获悉,2012/13年期间,还将向区域服务中心调动约250个员额,使得在2013年6月底前调动的员额达到452个,比大会核准的199个员额多253个。

Комиссия была информирована далее о том, что в 2012/13 году Региональному центру обслуживания будут переданы еще 250 должностей, в результате чего на конец июня 2013 года общее количество переданных должностей составит 452, что на 253 должности превышает количество должностей (199), передача которых была утверждена Генеральной Ассамблеей.

33. 当他的座车抵达科伦坡自由广场时,停在附近的一辆三轮汽车内放置的一枚威力极大的遥控炸弹爆炸。

Когда его автомобиль достиг Либерти-плаза произошел взрыв бомбы, установленной в припаркованном неподалеку трехколесном автомобиле

34. 第 # 号决议广为宣传并且广为人知。

Резолюция # получила широкое распространение, и общественность хорошо осведомлена о ней

35. 在运输科中,拟将设在特派团总部(法希尔)的10个司机(本国一般事务人员)员额调到水和环境股,作为重型卡车司机(本国一般事务人员)的员额,这是因为安全局势不可预测,以及下班后工作人员定时班车的服务业务减少。

Предлагается передать 10 должностей водителей (национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Транспортной секции в структуре штаба миссии (Эль-Фашир) в распоряжение Группы по водоснабжению и охране окружающей среды в качестве должностей водителей тяжелых грузовиков (национальные сотрудники категории общего обслуживания) в связи с непредсказуемостью обстановки в сфере безопасности и сокращением объема регулярных перевозок сотрудников в часы после работы.

36. 截止2004年3月10日,该法庭一共有1 039个核定员额,聘用了919名工作人员,出缺员额有120个。

По состоянию на 10 марта 2004 года в штатном расписании МУТР насчитывалось 1039 утвержденных должностей, из которых было заполнено 919, т.е. имелись 120 вакансий.

37. 拟议员额的分配见C节和附件四。

Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.

38. 联合国开发计划署(开发署)继续对加沙学生实施法克胡拉奖学金方案,在本报告所述期间,为额外的225个奖学金名额提供支助,使提供的奖学金名额总数达到445个。

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) продолжала осуществлять программу «Аль-Фахура» по выплате стипендий для студентов из Газы, благодаря которой в отчетном периоде было предоставлено 225 дополнительных стипендий, при этом их общее число увеличилось до 445.

39. 该舱室则变成了一个额外的水密舱。

Созданная группа стала специальным подразделением водолазов.

40. 拟议预算第35款(工作人员薪金税)下的增加额将由收入第1款(工作人员薪金税收入)下等额抵消。

США. Увеличение по разделу 35 «Налогообложение персонала» предлагаемого бюджета по программам будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 «Поступления по плану налогообложения персонала» сметы поступлений.

41. 系本期服务终了应计负债减少净额。

Уменьшение начисленных обязательств по выплатам при окончании службы в отчетном периоде.

42. 布隆迪、加纳、几内亚比绍和科特迪瓦的国家委员会通过广播谈话节目、辩论、戏剧和记录片等方式向公众进行宣传。

Национальные комитеты Бурунди, Ганы, Гвинеи-Бисау и Кот-д'Ивуара вели информационную работу с населением посредством радиоинтервью, прений, драматических представлений и документальных фильмов

43. 我们建立了广泛的安全网络,例如现金和粮食转让方案、小额贷款和其他特别减贫方案,以及为少数族裔、弱势群体、残疾人、行动不便者和贫困户建立的特别方案。

Мы создали широкий спектр структур социальной защиты — таких как программы обеспечения наличными средствами и продовольствием, предоставление микрокредита и другие специальные программы по сокращению нищеты, равно как спецпрограммы для меньшинств, маргинализированных слоев населения, инвалидов, людей с физическими недостатками и неимущих.

44. 美国代表团质疑增设员额的需要,特别是考虑到在投资于信息技术后期望的效率以及预期将权力下放到外地。 许多重新证明合理的员额似乎香重复现有员额的职能。

Ее делегация ставит под сомнение необходимость дополнительных должностей, прежде всего с учетом экономии, ожидаемой от капиталовложений в информационные технологии и предполагаемой передачи полномочий на места

45. 经常预算中提供的唯一员额是 # 名一般事务人员。 协调员的全时员额为 # 职等,其经费不是来自经常预算。

Должность координатора уровня С # работающего на постоянной основе, не финансируется из регулярного бюджета

46. 这些定额由国家或法院下令加以规定。

Эти квоты вводятся государством или судебным постановлением.

47. 重叠式广告可以是是静态图片、Flash 或文字广告。

В качестве оверлея могут быть использованы статические изображения, текстовые объявления или Flash-анимация.

48. 这是一个起点,在这个起点以下的人被看作是穷人,因此有资格获得最高达上述数额的全额法律援助。

Эта цифра является пороговой, и не располагающее такой суммой лицо считается нуждающимся и потому имеющим право на получение полной юридической помощи на такую сумму

49. 要了解哪些广告交易平台在 Display & Video 360 中提供原生展示广告资源和原生视频广告资源,请参阅支持的原生广告交易平台。

Сведения об аукционах для медийного и видеоинвентаря, которые доступны в Дисплее и Видео 360, можно найти в списках.

50. 通过正在形成的可持续发展目标,联合国全球系统呼吁在科学、技术和创新三位一体的基础上采取更为广阔的视野。

Посредством формирующихся целей устойчивого развития глобальная система Организации Объединенных Наций призвала к реализации более комплексного подхода, сочетающего в себе вопросы науки, технологий и инноваций.

51. 根据 # ec # 号决定,留出概算额的超额利息,将按照“S”曲线公式分配给合格的成员国,作为及时缴纳分摊会费的奖励。

В соответствии с решением # ec # излишки процентов, сверх бюджетной сметы, резервируются до распределения имеющим на это право государствам-членам в соответствии с формулой S-образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов

52. 而且不必通过耳朵: 这个系统使用前额的电触网格, 所以不管面前的录像是什么内容, 你都可以通过前额感应到。

Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.

53. 毫无疑问,乌克兰家庭正享受着不可理喻的巨额能源补贴——总额相当于2012年该国GDP的7.5%,也应当摆脱对此的依赖。

Это правда, что абсурдно большие субсидии на энергию для украинских домохозяйств, составлявшие в 2012 году 7,5% ВВП, следует прекратить.

54. 由于采用了订正的经常资源拨款制度以及修订了对可拨给 # 和 # 年国家方案的经常资源总额的预测,方案周期于 # 或 # 年 结束的 # 个国家的经常资源计划额均高于核定经常资源的结余数额。

В приведенных ниже таблицах # и # указывается остаток утвержденных регулярных ресурсов, выделенных этим странам, и дополнительный объем регулярных ресурсов, который необходимо утвердить, чтобы выйти на запланированный уровень

55. c) 工作人员薪金税收入估计数净额 # 美元,即 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的 # 美元,减去 # 年 # 月 # 日终了财政期间的减少额 # 美元,将按比例分配给各在役维和行动预算,部分抵消上文(b)分段所述的缺额

с) зачесть чистую сумму сметных поступлений по плану налогообложения персонала в размере # долл. США, складывающуюся из суммы поступлений в размере # долл

56. 二) 次级方案 # 选举援助项下的数额净增 # 美元,其中包括两个新员额所需的 # 美元以及非员额项目所需的 # 美元,用于满足不断增多的选举援助请求(附件一内载列了关于选举援助请求的数据

ii) чистое увеличение на # долл. США по подпрограмме # «Помощь в проведении выборов», что включает # долл. США на две новые должности и # долл

57. 表1和2开列与增加五名审案法官有关的额外资源,包括45名新的支助人员、一般临时助理人员、旅费、订约承办事务、一般业务费、用品、设备和相关服务,毛额为12 239 600美元(净额11 193 400美元)。

Дополнительные ресурсы в связи с созданием пяти дополнительных должностей судей ad litem, включая 45 новых должностей вспомогательного персонала, временный персонал общего назначения, поездки, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, принадлежности, оборудование и смежные услуги, как явствует из таблиц 1 и 2, составят 12 239 600 долл. США брутто (11 193 400 долл. США нетто).

58. 大会为 # 两年期拨款 # 万美元,未经审计的核查团财政业务报表表明,已花费了该数额中 # 万美元,未支配余额约为 # 万美元。

США на двухгодичный период # годов, при этом из непроверенных ведомостей о финансовых операциях Миссии видно, что # млн. долл

59. 此外,在 # 年期间分配给综合方案的资金总额中,亚太区域的份额仅为 # %,而且该年未批准该区域任何新的经常预算项目。

Кроме того, из общей суммы средств, выделенных на комплексные программы в # году, на долю Азиатско-тихо-океанского региона приходится лишь # процента, а в этом году ни один новый региональный проект не был утвержден для финансирования по регулярному бюджету

60. 政府还为自主创业的下岗人员提供小额贷款。

Правительство также предоставляет небольшие ссуды уволенным по сокращению штатов работникам, начинающим собственный бизнес

61. 建议设立 # 名一般事务人员(其他职等)员额如下

Предлагается учредить пять должностей категории общего обслуживания (прочие разряды), а именно

62. 委员会注意到,这些职能迄今是由一般临时助理人员担任的,鉴于提议在 # 年将该科转入政治事务部和最终在 # 年转入维持和平行动部,该员额一直没有正规化。

Комитет отмечает, что выполнение этих функций обеспечивалось силами временного персонала общего назначения и что официального решения в отношении этих функций не принималось ввиду предлагавшегося перевода этой секции в состав Департамента по политическим вопросам в # году и, наконец, в состав Департамента операций по поддержанию мира в # году

63. (d) 代表其他方面所持资金:预算不包括代表其他方面所持资金,这在调节预算实际金额和现金流量净额的“实体差异”下列报;

d) средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон: средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон в бюджет не включаются, а указываются под рубрикой «Структурная разница» в таблице, содержащей информацию о сверке фактических бюджетных сумм с сальдо движения денежной наличности;

64. 各代表团对上一个两年期的筹资额比2008-2009两年期有所减少,尤其是为特别自愿基金筹措的数额有所减少的状况表示关注。

Делегации выразили обеспокоенность в связи с сокращением объема финансирования в последний двухлетний период по сравнению с 2008–2009 годами, в частности в отношении Специального фонда добровольных взносов.

65. 不限成员名额的非正式工作组:对第七章的修正

Неофициальная рабочая группа открытого состава: поправки к главе VII

66. 提议在编制第一次毛额预算时,以经常预算、维和支助账户、各法庭预算、基本建设总计划预算和中央管理的预算外方案支助账户之间现有的经费分配关系为基础,初次确定合并毛额预算的分摊份额。

Предлагается, чтобы при составлении первого валового бюджета существующее распределение финансирования между регулярным бюджетом, вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира, бюджетами трибуналов, бюджетом генерального плана капитального ремонта и бюджетами управляемых в централизованном порядке внебюджетных вспомогательных счетов для программ использовалось в качестве основы для первоначального установления долей для распределения расходов по валовому сводному бюджету

67. 年度计划支出总额曲线被画成从零到年度计划支出总额数值的稳定上升直线,而实际上项目很少会出现这种支出状态。

общие планируемые расходы на год изображаются в виде неуклонно восходящей прямой линии от нуля до запланированной годовой суммы расходов, невзирая на то, что в реальности расходование средств по проектам в редких случаях соответствует такому графику.

68. 我强调这一点是为了表明,如果我们在斯洛文尼亚以南和希腊以北更广泛地区失败的话,我们将永远不会在科索沃或波斯尼亚成功。

Я подчеркиваю этот факт, чтобы обратить особое внимание на то, что мы никогда не добьемся успеха в Косово или в Боснии, если наши усилия завершатся неудачей в рамках более широкого региона на юг от Словении и на север от Греции

69. 关于损失日,小组认为SerVaas本应于 # 年 # 月 # 日发放最后投产证明时赚得应付款额并于 # 年 # 月 # 日颁发转交证明时赚取另一笔应付款额。

По поводу даты потери Группа делает вывод, что корпорация "СерВаас" заработала бы сумму, которая стала бы ей причитаться после оформления АСЭ к # марта # года, а сумму, основанием к получению которой явилось бы оформление АП,- к # июля # года

70. 各地段和协调中心拟订人员配备编制反映出全面审查实地行政和后勤支助需求的结果,并考虑到戈马后勤基地裁减72个员额;关闭联刚特派团在班吉的基地,裁减41个员额,并因精简各项活动而拟议减少卡南加(20个),卡莱米(20)和姆班达卡(5个)地段的人力资源,共裁减158个员额,同时扩大在该国东部地区的活动,在基桑加尼设立43个员额,在金杜设立95个员额。

В предлагаемом штатном расписании секторов и координационных центров отражены результаты межсекторального обзора потребностей в административной и материально-технической поддержке на местах и учтены следующие обстоятельства: сокращение штата базы снабжения в Гоме на 72 должности, закрытие базы МООНДРК в Банги и упразднение тем самым 41 должности, а также рационализация деятельности путем предлагаемого сокращения персонала секторов Кананги (20 должностей), Калемие (20 должностей) и Мбандаки (5 должностей) в результате чего будет сокращено в общей сложности 158 должностей, но в то же время будет расширена деятельность в восточной части страны путем создания 43 должностей в Кисангани и 95 должностей в Кинду.

71. 我们还非常感谢那些鼓励本国广播公司考虑接受我们请求的会员国。 如报告所示,这些广播公司在本国和国际上拥有许多听众,这包括中国国际广播电台、尼日利亚的联邦广播公司、加拉加斯广播电台、俄罗斯之音、开罗广播电台、非洲频道、法语国家教育频道和加勒比媒体公司,以及其他许多广播电台。

Как отмечается в докладе, эти средства радиовещания располагают огромными национальными и международными аудиториями и к их числу относятся Международное радио Китая, Федеральная радиокорпорация Нигерии, Радио Каракаса, «Голос России», Радио Каира, Первый африканский канал, Образовательный канал Франкоязычного сообщества и Радиовещательная корпорация Карибского бассейна, а также многие другие

72. 自 # 年代起,分配给农业的官方发展援助份额逐步下降。

С # х годов # века доля ОПР, выделяемая на сельское хозяйство, постепенно сокращается

73. 与此同时,拟从解散的总务科土地股调出所有3个员额(2个外勤事务和1个本国一般事务),这一调动基于这些职位的职能与接收股的作用之间存在自然协同作用。

В то же время, принимая во внимание естественную взаимосвязь между функциями этих должностей и ролью Группы приемки, предлагается перевести три должности (2 должности категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания) из Группы земельных участков в составе расформировываемой Секции общего обслуживания.

74. 在这些认捐额中,大约 # 万德国马克是 # 月初以前支付的。

Из этих объявленных взносов примерно # млн. немецких марок было внесено в начале марта

75. 截至 # 年 # 月 # 日,应退还工程处的港口费总额约为 # 万美元。

Общая сумма портовых сборов, которая должна быть возмещена Агентству, на # июня # года составляла приблизительно # млн. долл

76. 一张或多张展示特定广告的网页或应用的屏幕截图,用于向广告客户证明这些广告是按照他们期望的方式投放的。

Один или несколько скриншотов, на которых изображены определенные объявления на веб-страницах или в приложениях. Такие скриншоты служат рекламодателю подтверждением того, что объявления показывались согласно его запросу.

77. 我愿赞扬法耶兹总理成功向西岸特别是加沙地带的 # 万巴权力机构工作人员全额发放工资。 这是 # 个月来首次向公务员全额发放工资。

Тем самым впервые за # месяцев государственные служащие получили весь причитающийся им заработок

78. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

79. 欧盟和美国规定了糖的进口配额,对糖市场倍加保护。

В случае сахара доступ на сильно защищенные рынки ЕС и Соединенные Штаты ограничивается квотами.

80. 这份文件似乎表明,Granit就其所承担的工作要求Lavcevic支付的数额(数字接近其向委员会提出的索赔额,但并非一模一样)涉及 # 年至 # 年期间做出的施工。

датированное # сентября # года письмо компании "Лавцевич" в адрес компании "Гранит", переведен путанно