1. 为了确立科索沃义务教育上学年龄的目的

в целях установления возраста обязательного школьного образования в Косово

2. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。

Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.

3. 由于许多学校很小,不同年龄的儿童必须在同一个教室里上课。

Поскольку многие школы являются небольшими, детей разного возраста приходится обучать в одной классной комнате.

4. 三份报告承认需要在制定性别平等政策时考虑妇女的多样性问题(包括基于年龄的多样性)。

В трех признается необходимость учитывать разнообразие женщин, в том числе по возрасту, в политике гендерного равенства.

5. 因此,在下次审查法官的服务条件时,秘书长不妨在提出建议时考虑到提高退休年龄的影响。

В связи с этим при выработке предложений в контексте следующего обзора условий службы судей Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о повышении возраста выхода на пенсию.

6. 这种情况的影响在一些经济处于转型期的国家中特别明显,工作年龄的人口的死亡率上升,男人的人均寿命发生逆转。

Воздействие таких событий было наглядно продемонстрировано в некоторых странах с переходной экономикой, где среди населения трудоспособного возраста возрос уровень смертности и наметилась тенденция к сокращению продолжительности жизни мужчин

7. “任何人,出于与任何年龄的妇女结婚或同房,或使她与他人结婚或同房的意图,违背她的意愿带走或拘禁她的,即属犯下重罪,应处以7年监禁。”

"Любое лицо, которое, имея намерение жениться на женщине любого возраста или вступить с ней в половую связь, или принудить ее к замужеству или к вступлению в половую связь с любым другим лицом, похищает или удерживает ее против ее воли, является виновным в совершении фелонии и подлежит лишению свободы сроком на семь лет".

8. 法庭进一步解释,法庭已获授权,可以留用已达到正常退休年龄的在职工作人员(准予他们延长服务期限,最长可达一年——每年延展,但不超过三年)。

Трибунал далее объяснил, что такие полномочия были предоставлены ему для закрепления на службе сотрудников, достигших обычного пенсионного возраста (предоставление им продления срока службы до одного года с ежегодным возобновлением, но не более трех лет).

9. * 确保所有年龄的所有居民和长期游客(即超过四周)在进行国际旅行之前4周到12个月内接受一剂口服脊灰病毒疫苗或灭活脊灰病毒疫苗;

* Обеспечить, чтобы от четырех до 12 месяцев до совершения международной поездки все резиденты и прибывшие на продолжительный срок лица (т.е. >четырех недель) любого возраста получили одну дозу пероральной полиовакцины (ППВ) или инактивированной полиовакцины (ИПВ).

10. 允许发生性行为的最低法定年龄从14岁提高到15岁,关于与低于法定年龄的儿童性交或发生其他性关系的惩罚规定得以扩大,使这些犯罪行为可受到同样的惩罚,例如强奸可判1-16年的监禁。

Минимальный возраст согласия человека вступать в половые отношения был повышен с 14 до 15 лет, и пределы наказания, предусмотренные за половые сношения или иные сексуальные отношения с ребенком моложе возраста согласия, были расширены таким образом, чтобы эти преступления влекли за собой такое же наказание, что и изнасилование, то есть лишение свободы на срок от одного года до 16 лет.

11. 妇女申请取得与退休制度有关的平等权利,也可求助于《社会保险基金退休和残疾养恤金法》(批准不同男女退休年龄的同一部法律)第172条,该条规定,“本法依据的原则是所有参保人待遇一律相同,无论其性别、婚姻状况或家庭状况如何。

Женщины, добивающиеся равноправия в рамках системы пенсионного обеспечения, могут также воспользоваться статьей 172 закона о пенсиях по старости и инвалидности, выплачиваемых из Фонда социального страхования (тот же закон, который устанавливает различный возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин), в котором предусматривается, что "закон основан на принципе равного обращения со всеми застрахованными лицами независимо от их пола, состояния в браке или семейного положения.

12. “鼓励各国政府和其他相关行动者促进国内外供资,支持和加速面向行动的研究,以期研制出由妇女掌控的预防艾滋病毒/艾滋病及其他性传染疾病的价适方法,包括杀微生物剂和疫苗,研究赋权妇女战略以加强妇女保护自己不受性传染疾病(包括艾滋病毒/艾滋病)感染的能力,以及照顾、支助和治疗不同年龄的妇女的方法,并促进她们参与此类研究的各个方面

«рекомендует правительствам и всем другим соответствующим сторонам поощрять финансирование как из внутренних, так и из внешних источников, а также поддерживать и способствовать ускорению ориентированных на принятие мер научных исследований, ведущих к разработке доступных и предназначенных для женщин методов предупреждения ВИЧ/СПИДа и других заболеваний, передаваемых половым путем, включая бактерицидные препараты и вакцины, стратегий, предоставляющих женщинам права и возможности самим защитить себя от болезней, передаваемых половым путем, включая ВИЧ/СПИД, и методов ухода за женщинами различного возраста, оказание им поддержки и их лечения и поощрять их участие во всех аспектах таких исследований