1. 消息来源认为,这两人的被捕与拘留、对他们提出的指控以及警察突然搜查绿色和平组织办公室及其五名工作人员的家,意在一箭双雕地恐吓绿色和平积极分子和非政府组织。

Источник считает, что целью ареста и заключения под стражу вышеупомянутых лиц, а также выдвинутых против них обвинений и полицейских рейдов в офисе "Гринпис" и домах пяти его сотрудников было запугать и активистов, и неправительственные организации.

2. 若干居平民正在地下室里躲避以色列对该镇的不停轰炸。

В нем несколько гражданских лиц укрывались от постоянных израильских бомбардировок.

3. 政府勉为其难的态度可以理解,因为选民在这个问题上的态度几乎平分秋色,如果不久前批准的墨西哥石油公司宪法修正案真能如反对派所言在2015年被推翻,那么没有人愿意对墨西哥的石油天然气进行一分钱的投资。

Их нежелание вполне понятно – мнение электората равномерно распределено по этому вопросу, и никто ни цента не инвестирует в мексиканскую нефть или газ, если будет существовать возможность отмены в 2015 году недавно одобренных конституционных поправок, касающихся Pemex, как это обещает оппозиция.

4. 以色列建议撤离加沙地带和西岸北部部分地区的行动定于下月进行。

Предложенный Израилем уход из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега запланирован на следующий месяц.

5. 2008年11月23日,4时05分至17时35分,以色列敌军从扎里特营地处用探照灯照射迈尔瓦欣-巴拉特山三角地带1分钟。

23 ноября 2008 года между 04 ч. 05 м. и 17 ч. 35 м. израильские вражеские силы в течение одной минуты освещали прожектором со стороны бараков в Зарите территорию треугольника Марвахин — Джабаль-Балат.

6. 四方一贯强调,以色列应当遵照路线图全面彻底地撤出加沙地带,这是实现以色列和巴勒斯坦两国和平安全共处前景的重要步骤。

«Четверка» неоднократно подчеркивала важность полного ухода Израиля из сектора Газа в соответствии с «дорожной картой» в качестве важной меры, направленной на конкретизацию идеи существования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности

7. 5时30分至10时50分,一架敌方以色列侦察机飞越宾特朱拜勒和提卜宁地区上空。

В тот же день между 05 ч. 30 м. и 10 ч. 50 м. вражеский израильский разведывательный самолет совершил облет районов Бинт-Джубайль и Тибнин.

8. 因此,我们认为,在不偏不倚、一丝不苟地执行在武装冲突中保护平民的任务授权的背景下,保护在以色列占领下受苦受难的巴勒斯坦、叙利亚和黎巴嫩平民是这种备受赞赏的国际努力的不可分割的一部分。

Поэтому мы считаем, что защита палестинских, сирийских и ливанских гражданских лиц, страдающих в условиях израильской оккупации, является неотъемлемым элементом осуществляемых международным сообществом важных усилий в рамках беспристрастного и строгого выполнения мандата по защите гражданские лиц в вооруженном конфликте.

9. 千秋万岁,君临天下。

Один ты неизменен лишь.

10. 科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

В газете «Сайенс ньюс» сообщалось, что в Северном полушарии было зарегистрировано понижение средней температуры на 1 градус по шкале Цельсия.

11. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

12. 决议恳求以色列停止其军事行动。 不出所料,以色列在其监护人和伙伴的充分保护下,拒绝执行该决议,从而损害了国际和平与安全。

Как и ожидалось, Израиль, пользуясь полной защитой своих покровителей и партнеров, отказался выполнять эту резолюцию, подрывая тем самым международный мир и безопасность

13. 《罗马规约》规定,法院程序公平和公正地实施,充分尊重被告的权利。

Римский статут гарантирует, что разбирательство в Суде проводится справедливо и беспристрастно, при полном уважении прав обвиняемых

14. 不出所料,以色列在其监护人和伙伴的充分保护下,拒绝执行该决议,从而损害了国际和平与安全。

Как и ожидалось, Израиль, пользуясь полной защитой своих покровителей и партнеров, отказался выполнять эту резолюцию, подрывая тем самым международный мир и безопасность.

15. 三十年之前,非洲、加勒比、太平洋地区的发展中国家组成了非洲--加勒比--太平洋国家集团,其中非洲大陆的国家构成其不可分割的一部分。

Три десятилетия назад развивающиеся страны Африки, Карибского бассейна и Тихого океана создали Группу государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, неотъемлемой частью которой является африканский континент

16. 在1980年代,非洲和拉丁美洲各地的平均收入下跌了百分之10至25不等。

В Африке и Латинской Америке средний заработок за 1980-е годы понизился на 10 до 25 процентов.

17. 千秋万岁,它们继续下去。

Существуют они и поныне.

18. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。

В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления

19. 年 # 月 # 日 # 时 # 分,伊拉克部队在Faw地图坐标 # 处的Faw港口北部架起 # 顶奶油色大帐篷。

февраля # года в # ч # м. иракские военнослужащие установили # коллективных палаток кремового цвета к северу от порта Фао в точке с координатами # по карте Фао

20. 以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.

21. 你 要 不动声色 地藏 好

Тебе нужно залечь на дно.

22. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为20平方米,平均5人居住。

Традиционно подавляющее большинство лесных негров проживают в домах, средней площадью 20 кв. м, примерно по пять человек в каждом.

23. 饲料喂养大鼠12周(百万分之32)已显示,八周后会达到脂肪平衡(雄性平衡点为百万分之25,雌性为百万分之70)。

Исследование методом контролируемого кормления крыс в течение 12 недель (32 миллионные доли) показало, что равновесное состояние в жировой ткани (на уровне 25 миллионных долей у самцов и 70 миллионных долей у самок) достигается после 8 недель.

24. 10月6日,以色列内阁不动声色地放宽了巴勒斯坦囚犯的标准,为释放在《奥斯陆协定》签署后对阿拉伯人犯下不明罪行的人、包括一些哈马斯成员和以色列圣战组织成员铺平道路。

6 октября израильское правительство несколько ослабило условия содержания палестинских заключенных, открыв путь для освобождения тех, кто совершил недоказанные преступные действия против арабов после заключения соглашений в Осло, включая ряд участников исламских движений «Хамас» и «Джихад».

25. 不分语言、种族、肤色、性别、政治见解、哲学信仰、宗教和教派或诸如此类的原因,所有人在法律面前一律平等,不受歧视。

Все равны перед законом, независимо от языка, расы, цвета кожи, пола, политических взглядов, философского мировоззрения, религии и веры или любых иных соображений.

26. 我们申明以色列历届政府一贯采取的阻碍和拖延政策是不可接受的,还申明需要制定一个具体时限,以色列必须在此时限内根据相关联合国决议的职权范围规定、土地换和平原则以及《阿拉伯和平倡议》,践行其和平进程方面的各项义务,并采取明确、具体步骤,履行和平进程承诺。

Мы подтверждаем неприемлемость израильской политики обструкции и затягивания, проводимой несколькими сменяющими друг друга правительствами Израиля, а также заявляем о необходимости установить сроки исполнения Израилем его обязательств в отношении мирного процесса и принятия четких и решительных мер по выполнению обязательств в отношении мирного процесса на основе положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, принципа "земля в обмен на мир" и Арабской мирной инициативы.

27. 振兴的联合国万岁,这样在整个这个千年期我们分享的这个地球就会有和平与繁荣。

Мы желаем обновленной Организация Объединенных Наций долгих лет жизни для того, чтобы на планете Земля, на которой мы живем, в течение всего последующего тысячелетия, торжествовали мир и процветание.

28. 难怪在形形色色的受骗者当中,约有百分之30是不愁温饱的老人家。

Неудивительно, что 30 процентов жертв мошенничества — именно люди пожилого возраста.

29. 首协会每年召开两次正式会议,分别在春季(在欧洲)和秋季(在纽约),并通过电子邮件一年四季开展工作。

КСР официально собирается дважды в год — весной (в Европе) и осенью (в Нью-Йорке), а в остальное время решает текущие вопросы в режиме переписки по электронной почте.

30. 一块 资源 丰富, 和平 的 土地.

Земля мира и изобилия.

31. 以色列占领军猛烈的军事攻击,特别是针对整个加沙地带平民地区的攻击,导致包括儿童在内数十名巴勒斯坦人死伤,并造成财产的广泛破坏。

Интенсивные военные нападения израильских оккупационных сил, особенно на районы проживания гражданского населения по всей территории сектора Газа, привели к гибели и ранению десятков палестинцев, включая детей, и к большому материальному ущербу

32. 不幸的是,一如既往,以色列对秘书长的接触所作出的反应,是将这项有利的决议斥之为有失平衡和不当地干预这一事项,并斥之为“违反和平的精神本质”( # 第 # 段)。

К сожалению, как и в прошлом, Израиль в ответ на запрос Генерального секретаря назвал эту конструктивную резолюцию «несбалансированной» и «неправомерным вмешательством», а также заявил, что подобные резолюции «идут вразрез с самой идеей мира» ( # пункт

33. 以利沙不动声色地差派侍役去膏立以色列国的元帅耶户做新一任的以色列王。

Елисей послал одного из своих слуг помазать в цари Израиля военачальника Ииуя.

34. 16时15分至17时,一架敌方以色列军用飞机以多种高度飞越宾特朱拜勒和提卜宁地区上空。

В тот же день между 16 ч. 15 м. и 17 ч. 00 м. вражеский израильский военный самолет на разных высотах совершил облет районов Бинт-Джубайль и Тибнин.

35. 创造主的道德律法经历万古千秋仍然不变。

Нравственные законы нашего Творца вечны и незыблемы.

36. 如果以色列政府真正想为其人民谋求和平与安全,它就应该撤出其所有占领军并回到和平进程。

Если правительство Израиля действительно стремится к миру и безопасности для своего собственного народа, оно должно вывести свои оккупационные силы и возобновить мирный процесс.

37. 幸存者说,不一会儿,以色列坦克撞击这所里面有 # 人的房子,造成至少 # 名平民死亡,其余平民受重伤。

Израильские оккупационные силы заставили несколько семей собраться в одном недостроенном доме

38. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

39. 因此,我们不应对以色列发射火箭导致平民伤亡之事保持沉默。

Поэтому мы не должны замалчивать вопрос о ракетных обстрелах территории Израиля, в результате которых получают ранения гражданские лица.

40. 这一任务包括通过《宪章》第八章中明确规定的与各地区和分区域的安排来维持和平与安全。

Этот мандат включает в себя поддержание мира и безопасности на основе соглашений с регионами и субрегионами, как это предусмотрено главой # Устава

41. 12时1分至18时10分,一架敌国以色列侦察机在纳库拉附近海域侵犯黎巴嫩领空,在南部地区上空盘旋,随后在Alma al-Sha’b上空飞离。

Между 12 ч. 01 м. и 18 ч. 10 м. израильский вражеский разведывательный самолет вторгся в ливанское воздушное пространство со стороны моря в районе Эн-Накуры, совершил облет районов в южной части страны и затем покинул ее воздушное пространство в районе Алма эш-Шааб.

42. 年 # 月 # 日 # 时 # 分至 # 时 # 分,一架敌国以色列侦察机在纳库拉附近海域侵犯黎巴嫩领空,在南部地区上空盘旋,随后在Alma al-Sha'b上空飞离。

и # ч # м. израильский вражеский разведывательный самолет вторгся в воздушное пространство Ливана со стороны моря в районе Аз-Захрани, совершил облет районов в южной части страны и затем покинул ее воздушное пространство в районе Эн-Накуры

43. 例如 # 年“美国购物者平均为每一磅雪豆支付 # 美元,而危地马拉生产者从每磅雪豆只赚得 # 美分;美国消费者为每磅芒果支付 # 美分,而生产者只得到约 # 美分”。

США за фунт молодого горошка, а производители в Гватемале получали за фунт около # центов. За манго потребитель в США платил по # центов за фунт, а производитель получал около # центов»

44. 在馆门前张挂了一面白色巨koinorbi 幡。 来参观的儿童在这里用颜色笔画图和书写祝愿世界和平的字和词句。

Гигантский белый вымпел «коинорби» был размещен перед павильоном, где проводились мероприятия, и посетившие павильон дети рисовали цветными мелками картинки и буквы, а также писали слова и фразы с пожеланиями мира во всем мире.

45. 苏丹本身的历史证明和平是不可分割的。

Собственная история Судана подтверждает, что мир неделим.

46. 此外,在经常发生和平示威的被占领巴勒斯坦土的其他地区,以色列占领军也对巴勒斯坦人的生命表现出同样的蔑视。

Кроме того, в других районах оккупированной Палестины, где мирные демонстрации проводятся на регулярной основе, израильские оккупационные силы демонстрируют такое же презрение к жизни палестинцев.

47. 在国际保障下相应承认3个一神教的宗教遗产,应成为给这一地区带来和平的谈判进程的一部分。

Надлежащее признание духовного наследия трех монотеистических религий под международными гарантиями должно стать частью процесса переговоров, который принесет этому региону мир.

48. 你们都知道,以色列占领军在最近的军事侵略中,残暴地杀害了 # 多名巴勒斯坦人,打伤至少 # 名巴勒斯坦人。 占领军使用各种军事武器,蓄意对加沙地带毫无防卫能力的平民实施了过度、不分青红皂白和力量对比相差悬殊的武力。

Совершенные Израилем убийства и нанесенный им ущерб со всей очевидностью представляют собой вопиющее нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих, в частности, умышленное убийство и умышленное причинение огромных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью находящихся под защитой лиц

49. 至今为止,以色列代表在发言中遵循的逻辑一直在妨碍实现和平。

Логика, которой следовал в своем выступлении израильский представитель, как раз и мешала до сих пор достичь мира.

50. 然而,这些报告并未涵盖达尔富尔的所有战斗地区,而很多关于平民死亡的报告并未按年龄分列。

Однако эти сообщения не включают в себя информацию о боевых действиях в Дарфуре, и во многих сообщениях о смерти гражданских лиц отсутствует разбивка по возрастному признаку

51. 国际征聘人员和当地征聘人员采用不同报酬办法是有充分道理的;公平一直是委员会关心的问题。

Имеются веские основания для того, чтобы применять разные методологии для персонала, набираемого на международной и на местной основах; Комиссия всегда стремилась обеспечивать справедливость

52. 承包者指出,对从175个箱式岩芯取样点采集的575块结核进行了分析,平均每个地点取样3.3块结核。

Контрактор заявляет, что было проанализировано 575 конкреций из 175 точек пробоотбора бокс-корером, т.е. в среднем около 3,3 конкреции на точку.

53. 幸存者说,不一会儿,以色列坦克撞击这所里面有70人的房子,造成至少13名平民死亡,其余平民受重伤。

Некоторое время спустя, как сообщают оставшиеся в живых люди, израильские танки осуществили обстрел этого здания, в котором находилось 70 человек, при этом было убито по крайней мере 13 гражданских лиц и тяжелые ранения получили остальные гражданские лица.

54. 根据这一办法,第三地下层占地约24 000平方英尺(2 230平方米)的现有文件存放地区(最初设计为停车用地)将恢复为停车空间。

По этой схеме хранилище документации площадью примерно 24 000 кв. фута (2230 кв. м), которое располагается сейчас на третьем подвальном этаже и которое первоначально планировалось под автостоянку, будет переоборудовано обратно в места для парковки.

55. · 各部分以黑色和UV墨水编号及其他穿孔编号。

• нумерование всех частей с использованием черной краски и краски, светящейся в ультрафиолетовых лучах, а также нанесение дополнительных номеров методом перфорации

56. 各部分以黑色和UV墨水编号及其他穿孔编号。

нумерование всех частей с использованием черной краски и краски, светящейся в ультрафиолетовых лучах, а также нанесение дополнительных номеров методом перфорации;

57. 采取的行动应发挥重要作用,确保尽可能地将全球大气中温室气体的浓度稳定在远低于二氧化碳当量百万分之三百五十的水平,同时确保尽可能地把温度上升幅度限制在远低于比工业化前水平上升 # 摄氏度的水平。

Такие меры должны сыграть важную роль в обеспечении того, чтобы глобальные концентрации парниковых газов в атмосфере были стабилизированы насколько можно ниже # млн # в эквиваленте диоксида углерода, при ограничении повышения температуры как можно ниже # oС сверх доиндустриальных уровней

58. 在国际保障下相应承认 # 个一神教的宗教遗产,应成为给这一地区带来和平的谈判进程的一部分。

Надлежащее признание духовного наследия трех монотеистических религий под международными гарантиями должно стать частью процесса переговоров, который принесет этому региону мир

59. 公平地讲,应当特别感谢秘书长科菲·安南先生,他果断地一心一意地沿着正确的道路--实现自由与和平的道路--前进。

Следует выразить особую благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его решимость и целеустремленность в следовании правильным курсом- курсом свободы и мира

60. d) 采取公平和不偏不倚的态度对待以色列和巴勒斯坦各自的立场

d) использовала справедливый и беспристрастный подход при рассмотрении соответствующих позиций Израиля и палестинцев

61. 必须建立强有力和有效的机构和机制,以保障所有海地公民不分阶级、肤色和宗教,都能享受民主的利益。

Необходимо будет создать сильные и эффективные институты и механизмы, гарантирующие блага демократии всем без исключения гражданам Гаити независимо от классовой принадлежности, цвета кожи или вероисповедания.

62. 从1812年开始,他们不动声色地这样做

И с тех пор они спокойно занимаются этим.

63. 9时35分至10时15分,四架以色列战机侵犯黎巴嫩领空,从舒巴村上空进入,在舒夫、南部和西贝卡地区上空盘旋,随后从纳古拉近海上空离去;

в 09 ч. 35 м. четыре израильских боевых самолета нарушили воздушное пространство Ливана над Кафр-Шубой, совершили облет районов Шуфа, южного района и западной части Бекаа и в 10 ч. 15 м. покинули воздушное пространство над морем на траверзе Эн-Накуры;

64. 年 # 月 # 日 # 时 # 分至 # 时 # 分,两架以色列侦查机飞越Sidon市以西海洋上空向东飞行,飞行高度为 # 英尺,在Sidon东部地区进行盘旋,从而侵犯了黎巴嫩领空。

января # года в период между # ч # м. и # ч # м. два израильских разведывательных самолета проследовали в восточном направлении над морской акваторией к западу от города Сидон на высоте # футов и совершили облет района, расположенного к востоку от Сидона, нарушив тем самым воздушное пространство Ливана

65. 王国分裂以后 随着王国一分为二,犹大国和以色列国之间也经常发生战斗。(

В эпоху разделенного царства.

66. 从什么方面来说,耶和华的忠贞之爱“直到千秋万岁”?

В каком смысле преданная доброта Иеговы «вечна»?

67. 我们期望以色列政府在对抗这些攻击时采取一切可能的步骤,避免平民伤亡,并尽量减少对加沙无辜平民的影响。

Этим нападениям на мирное население Израиля необходимо положить конец

68. 13时15分,在Abbad阵地上的以色列敌军突然朝聚集在黎巴嫩边界上约20人的上空进行了一阵阵的连续射击。

В 13 ч. 15 м. вражеские израильские силы на позиции в Аббаде произвели несколько очередей в воздух над головами примерно 20 человек, собравшихся на ливанской границе.

69. 3月15日,以色列部队在离以色列海岸200海里的地方截获了“维多利亚号”船。

15 марта израильские силы перехватили судно «Виктория» в 200 морских милях от побережья Израиля.

70. 他甚至不动声色地把家人迁往别处,没有留下任何联络地址。

Он даже увез семью, никому не сообщив нового адреса.

71. 基于已发布的数据和专家意见,24个亚洲和西太平洋国家的32个日本脑炎流行地区被分为10个发病率组。

Тридцать два района, эндемичных по ЯЭ, в 24 странах Азии и западной части Тихоокеанского региона были разделены по показателю заболеваемости на 10 групп на основе опубликованных данных и мнений экспертов.

72. Furman女士(以色列)说,随着冬天来临,阿拉伯叙利亚共和国平民的处境更形危急。

Г-жа Фурман (Израиль) говорит, что положение гражданского населения в Сирийской Арабской Республике становится все более безысходным с приближением зимы.

73. 罗11:33)即使是千秋万岁之后,我们仍有学之不尽的东西。

11:33). Даже тысячелетия спустя у нас все еще будет многое, чему можно учиться.

74. 2007年2月19日21时14分,敌国以色列的一架侦察机侵犯黎巴嫩领空,向东飞越Naqurah附近海面,在南部地区上空盘旋。

19 февраля 2007 года в 21 ч. 14 м. вражеский израильский разведывательный самолет, двигаясь в восточном направлении, вторгся в воздушное пространство Ливана над морем в районе Эн-Накуры и совершил облет южных районов Ливана.

75. 22时9分,一架以色列敌军飞机在提尔近海上空侵犯黎巴嫩领空,向东飞行至迈尔季欧云并在南部地区上空盘旋。

В 22 ч. 09 м. вражеский израильский самолет нарушил воздушное пространство Ливана над морем в районе Тира, проследовал в восточном направлении до Марджаюна и совершил облет районов южной части страны.

76. 四方非正式成立于 # 年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达 # 项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в # году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал # оговорок и которая теперь безнадежно устарела

77. 比尔 搏 六十年 来 不动声色 地 持有 至尊 魔戒

60 лет Кольцо хранилось у Бильбо, лежало тихо и спокойно продлевая ему жизнь, отдаляя старость.

78. 四方非正式成立于2003年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达14项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в 2003 году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал 14 оговорок и которая теперь безнадежно устарела.

79. 在社会层面,按照旨在重新公正和公平分配自然资源的和平、发展与分享三部曲,国家元首决定执行社会契约,通过有针对性的行动:

В социальной сфере и с учетом триады мир–развитие–соучастие в пользовании благами, призванной обеспечить справедливое и честное перераспределение природных богатств, реализация общественного договора, утвержденного главой государства, предусматривает принятие целенаправленных мер, направленных на:

80. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.