1. [SP]电话联系常驻代表团

[ГУ] Телефонный звонок из Постоянного представительства

2. 武器由已结束国外常驻任期的工作人员带来。

Это оружие было ввезено лицами, закончившими службу за границей

3. 已向所有常驻代表和常驻观察员发送大会主席2013年5月17日、6月25日、7月9日、7月15日、7月25日、9月5日和9月10日的信。

Письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 мая, 25 июня, 9 июля, 15 июля, 25 июля, 5 сентября и 10 сентября 2013 года были направлены всем постоянным представителям и постоянным наблюдателям.

4. 2004年8月5日荷兰常驻联合国代表给秘书长的信

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 5 августа 2004 года на имя Генерального секретаря

5. 新任秘书长努力通过成员国常驻联合国日内瓦办事处的代表团与成员国加深联系,与各区域集团会晤,在他就任后的前四个月与大使们一对一举行了40次会晤,并发起与十位常驻代表混组举行的早餐会,非正式交换意见。

В рамках усилий по укреплению отношений с государствами-членами через постоянные представительства при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве новый Генеральный секретарь встретился с региональными группами, провел 40 личных встреч с послами за первые четыре месяца с момента вступления в должность и организовал рабочие завтраки со смешанными группами из 10 постоянных представителей для неофициального обмена мнениями.

6. 秘书长特别代表和驻地协调员:联合国系统内一致性的基准框架;

«Специальные представители Генерального секретаря и резиденты-координаторы: формирование основы для согласования деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций»;

7. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

8. 巴基斯坦常驻代表和安理会其他成员非常有道理的敦促科索沃特派团加速拟定实施工作计划。

Постоянный представитель Пакистана и другие члены Совета обоснованно и настоятельно призвали МООНК ускорить разработку плана осуществления.

9. 要释放存储空间,您可以尝试移除现有的下载内容或设备上存储的其他内容。

Помните, что вы всегда можете очистить память: просто удалите ненужные видео.

10. 年 # 月 # 日荷兰常驻联合国代表给安全理事会主席的信[阿、中、英、法、俄、西]

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от # ноября # года на имя Председателя Совета Безопасности [А Ар И К Р Ф]

11. 2007年5月24日挪威常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会的附件

Приложение к вербальной ноте Постоянного представительства Норвегии при Организации Объединенных Наций от 24 мая 2007 года на имя Председателя Комитета

12. 我也不需要这样做,因为比利时常驻代表等一会儿将代表欧洲联盟发言。

В этом и нет необходимости, поскольку Постоянный представитель Бельгии выступит позднее от имени Европейского союза

13. 2005年4月25日阿尔及利亚常驻联合国代表给反恐怖主义委员会主席的信

Письмо Постоянного представителя Алжира при Организации Объединенных Наций от 25 апреля 2005 года на имя Председателя Контртеррористического комитета

14. 上司告诉他,如果他再跟耶和华见证人来往,就会调他到国内最偏远的地方驻守。

Генерал сказал ему, что если тот не перестанет встречаться со Свидетелями Иеговы, то он отправит его в самую отдаленную часть в стране.

15. 最后,我谨祝愿我们的同事、克罗地亚常驻代表在她今后的努力中万事如意。

Наконец, я хотел бы пожелать коллеге —Постоянному представителю Хорватии — всяческих успехов в ее будущих начинаниях.

16. 2007年10月31日伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表给秘书长的信[阿、中、英、法、俄、西]

Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 31 октября 2007 года на имя Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

17. 9 正如大使和他的下属不会干预所驻国家的内政,基督徒也同样在政治上严守中立。

9 Посол и его подчиненные не вмешиваются в дела страны, куда они направлены.

18. 2015年5月19日卡塔尔常驻联合国代表给秘书长和安全理事会主席的同文信的附件

Приложение к идентичным письмам Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 19 мая 2015 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

19. % # 无法保留所请求大小的共享内存段 。

% # не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера

20. 对每个岛屿指派一名高等法院的常驻次级法官,对所有上级法院事务拥有管辖权。

Для каждого острова назначается судья − резидент Высокого суда, в юрисдикцию которого входят все вопросы вышестоящих судов.

21. 联合国工作人员以及纽约、日内瓦和维也纳的常驻代表团的进入和登记申请分别由总部、UNOG和UNOV按地点予以处理,通过纽约和UNOG新闻部(DPI)销售和推销科订阅。

Подписка осуществляется через секции сбыта и маркетинга Департамента общественной информации (ДОИ) в Нью-Йорке и в ЮНОГ.

22. 就一份关于国际人权盟约的决议举行的非正式协商(第三委员会)(由瑞典常驻代表团召集

Неофициальные консультации по проекту резолюции о международных пактах по правам человека (Третий комитет) (организуемые Постоянным представительством Швеции

23. 2012年11月8日,星期四,上午10:00至下午1:00,阿根廷常驻代表团(联合国广场1号,25楼)。

Четверг, 8 ноября2012 года , с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., Постоянное представительство Аргентины (One United Nations Plaza, 25th Floor).

24. 乌柳维蒂女士(斐济)(以英语发言):我荣幸地代表我国常驻代表伊西基阿·萨乌阿先生阁下发言。

Г‐жа Улуивити (Фиджи) (говорит по‐англий-ски): Я имею честь выступать с этим заявлением от имени нашего постоянного представителя Его Превосходительства г-на Исикии Савуа.

25. 秘书处已就此七次致函以色列常驻代表,最近的信函是 # 年 # 月 # 日发出的。 但没有收到任何答复。

США учитывалась на счетах кредиторской задолженности ВСООНЛ, и Секретариат направил семь писем по этому вопросу Постоянному представителю Израиля, ответы на которые не получены и последним из которых является письмо от # октября # года

26. 驻科部队及其人员的地位

Статус СДК и их персонала

27. 谈论手头的问题太容易了,就象赞比亚常驻代表今天下午说的那样:“在财富的大厦内,从舒适的距离观望”,而不充分地了解我们实际谈论的个人和家庭经历的真正恐怖。

Как сказал сегодня во второй половине дня Постоянный представитель Замбии, говорить по рассматриваемому нами вопросу очень легко, если, разумеется, «находишься на приличном расстоянии, в стенах богатых зданий» и не можешь наяву пережить весь ужас положения людей и семей, о котором мы на самом деле говорим.

28. 一般说来,秘书长特别代表会见全国民主联盟的人员时由驻地代表和驻地协调员作陪。 预计全国民主联盟和驻地代表不久就会开展深入讨论。

Как правило, представитель-резидент и координатор-резидент также сопровождали Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на его встречах с руководством Национальной лиги за демократию

29. 在这方面,我倾向于同意法国前常驻代表德亚梅大使所表达的意见,他在上次辩论中就这个问题说

В этой связи я склонен согласиться с мнением бывшего Постоянного представителя Франции посла Дежамме, который сказал в ходе предыдущей дискуссии, что

30. 项目19——塞浦路斯问题——2005年9月23日塞浦路斯常驻联合国代表给秘书长的信 [阿、中、英、法、俄、西]

Пункт 19 повестки дня — Кипрский вопрос — Письмо Постоянного представителя Кипра при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2005 года на имя Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

31. 顺便说一句,委内瑞拉驻的黎波里大使的官邸遭人闯入和洗劫,而联合国却一声不吭,保持可耻的沉默。

Между прочим, на резиденцию посла Венесуэлы в Триполи было совершено нападение, и она была разграблена, но Организация Объединенных Наций не предприняла никаких действий, храня позорное молчание.

32. 年 # 月 # 日捷克共和国常驻联合国代表给安全理事会关于反恐怖主义的第 # 号决议所设委员会主席的信

Письмо Постоянного представителя Чешской Республики при Организации Объединенных Наций от # февраля # года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией # о борьбе с терроризмом

33. 您必须再次下载已保存在设备上的任何报亭内容。

Для этого выйдите из него и войдите снова.

34. 行政首长协调会成员还认为,如果委派的驻地协调员和开发计划署驻地代表都是同一人,则开发计划署署长任命开发计划署国家主任的举措一般不足以明显区分驻地协调员和开发计划署驻地代表这两者的作用和责任。

Члены КСР также считают, что инициатива Администратора ПРООН по назначению страновых директоров ПРООН в целом не позволяет четко разделить функции и обязанности координаторов-резидентов и представителей-резидентов ПРООН в тех случаях, когда обе должности занимает одно и то же лицо

35. 一般来说,关于银行账户和交易的身份证明的规定,适用于所有公私机构和企业,无论其是否常驻阿塞拜疆。

В целом, правила по идентификации банковских счетов и операций применяются ко всем — государственным и частным организациям и предприятиям, резидентам и нерезидентам.

36. 为此,欧洲联盟主席派驻马诺河联盟的特别代表将继续与塞拉利昂境内的联合国机构和伙伴密切合作,共同工作。

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность оказанию содействия деятельности Комиссии по миростроительству в Западной Африке

37. 年 # 位驻地协调员从这一协助中受益。

В # году такой помощью воспользовался # координатор-резидент

38. 特别值得一提的是,国际刑事法院的会议记录散发到了所有常驻联合国代表团、世界各国的外交部长和司法部长。

В частности, материалы заседаний Международного уголовного суда были распространены среди постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, министерств иностранных дел и министерств юстиции всех стран мира

39. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。

Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.

40. 年 # 月 # 日以色列常驻联合国代表团临时代办给安全理事会 关于反恐怖主义的第 # 号决议所设委员会主席的信

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций от # июля # года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией # о борьбе с терроризмом

41. 月 # 日驻科部队士兵在Mijak执行搜索行动时受到阿族武装团体袭击,驻科部队士兵进行自卫,打伤两名袭击者。

марта военнослужащие СДК, против которых были предприняты действия членами вооруженных групп этнических албанцев во время поисковой операции в Мияке, ранили двух из напавших на них лиц в порядке самообороны

42. 对那些不常驻纽约的成员,我祝他们一路平安回到其工作地点,对那些来自首都的成员,我祝他们回家的旅途一路顺风。

Тем делегатам, которые работают не в Нью-Йорке, я желаю благополучно добраться до своих мест службы, а тем, кто приехал из столиц, я желаю благополучного возвращения домой.

43. 就在昨天,格鲁吉亚境内的一个俄罗斯检查站不准联合王国驻格鲁吉亚国防武官通过,并告诉他,他需要俄国签证才能通行。

Лишь вчера военного атташе Соединенного Королевства в Грузии не пропустили через российский контрольно-пропускной пункт в Грузии и заявили, что для проезда ему нужна российская виза

44. • 在内罗毕和蒙巴萨的支助办事处地点以及在内罗毕和摩加迪沙的非索特派团地点制订最低运作安全标准(MOSS)和驻地最低运作安保标准(MORSS),包括安装闭路电视系统和所有外部和内部窗户的防爆膜

Главная обязанность старшего советника (С # ), которому оказывает поддержку сотрудник по политическим вопросам (С # ), заключается в осуществлении взаимодействия с Организацией Объединенных Наций и Департаментом Африканского союза по вопросам мира и безопасности в части оказания материально-технической поддержки АМИСОМ

45. · 缺少储存设施等高效基础设施,最不发达的内陆国家尤其如此;

• отсутствие необходимой эффективной инфраструктуры структуры, в частности объектов складского хозяйства, особенно для НРС, не имеющих выхода к морю;

46. 称,麻醉药物通常被隐藏在汽车和火车的秘密间隔内、服装物品中和体腔内。

, что наркотические вещества обычно прячут в тайниках автомобилей и поездов, в личных вещах и полостях тела.

47. 注意:如果您希望节省内存来加快 Google 地球的运行速度,可以将文件保存到计算机,然后将其从 Google 地球中删除。

Примечание. Чтобы приложение "Google Планета Земля" работало быстрее и занимало меньше памяти, сохраняйте файлы на своем компьютере, а затем удаляйте их из приложения.

48. 我也要提及2001年3月19日以色列常驻代表给秘书长的信(A/55/842- S/2001/244)及其中对巴勒斯坦权力机构的危险和不实指控。

Хотел бы также сослаться на письмо Постоянного представителя Израиля на имя Генерального секретаря от 19 марта 2001 года (A/55/842–S/2001/244) и содержащиеся в нем опасные и безосновательные обвинения, направленные против Палестинской автономии.

49. 如果设备的内部存储空间已满或几乎已满,那么您可能会遇到问题。

Если внутренняя память устройства заполнена или почти заполнена, в его работе могут возникать сбои.

50. 档案和记录管理科将把这些信息放在一个不联网的存储装置上。 这个不联网存储装置存放在档案科长岛城设施里一个环境受控的安全密室内。

Несетевые запоминающие устройства хранятся в климатизированном надежно защищенном помещении здания Секции на Лонг-Айленде

51. 在非洲大陆上,只有极少数几个国家承认其领土内存在着土著人口。

На африканском континенте лишь очень немногие государства фактически признали наличие на их территории коренных народов.

52. 建筑物内的储存场点地面应为水泥或高强度塑料板(例如6毫米厚)。

половые покрытия мест для хранения внутри зданий должны быть сделаны из бетона или прочной (например, толщиной 6 мм) листовой пластмассы.

53. 作简报的是劳工组织恢复与重建部的伊斯兰先生。 请各常驻代表团成员、非政府组织代表、秘书处工作人员和新闻界人士参加。

С докладом выступит г‐н Рисванул Ислам, Департамент по вопросам восстановления и реконструкции, МОТ.

54. 然而,总部和难民署内部监督事务厅内部审计科仍一年到头一再催促外地办事处提交最新的盘存数据库。

Тем не менее штаб-квартира и Секция внутренней ревизии УСВН Управления в течение всего года неоднократно настойчиво добивались представления отделениями на местах обновленных данных об имеющемся имуществе длительного пользования

55. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

56. 作为一个无驻地的组织,贸发会议还积极地与伦敦、巴黎、曼谷、达卡尔、约翰内斯堡和亚的斯亚贝巴等主要媒体中心的记者保持联系。

Не имея собственных представительств на местах, ЮНКТАД поддерживает также активные контакты с журналистами в таких крупных центрах базирования мировых СМИ, как Лондон, Париж, Бангкок, Дакар, Йоханнесбург и Аддис-Абеба.

57. 空运业相对规模较小,由于飞行员/飞行员-机主在有需要或有机会时经常转包业务,因此空运公司常常可被视为彼此相互依存。

Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности.

58. 在同次会议上(见A/C.4/59/SR.2),大会特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)听取了新西兰常驻联合国代表的发言(见下面第49段)。

На том же заседании (см. A/C.4/59/SR.2) Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи заслушал заявление Постоянного представителя Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций (см. пункт 49 ниже).

59. 超过 # %的国内生产总值被一笔勾销,发展进展--过去 # 年的幸事--现在荡然无存。

Было полностью разрушено более # процентов валового национального продукта и значительно упали темпы прогресса в области развития- наше достижение за последние два десятилетия

60. 在2005年的上海合作组织峰会上,时任俄罗斯总统的普京就强烈要求峰会发表一份声明,内容包括呼吁撤销美军驻中亚的所有军事基地。

В 2005 г. на встрече в верхах Шанхайской организации сотрудничества Владимир Путин настоял на включении в текст итоговой декларации пункта о необходимости ликвидации американских баз в Центральной Азии.

61. 5月20日,特派团视察了位于赤道省姆班达卡的1号区总部、280多名塞内加尔警卫部队士兵的部署地点以及将来沿河部署乌拉圭部队的驻地。

20 мая миссия посетила штаб сектора 1 в Мбандаке, Экваториальная провинция, месте дислокации сенегальского охранного подразделения численностью 280 человек и месте будущей дислокации уругвайского подразделения речного патрулирования.

62. 该节目三名决赛选手的任务是以他们民族传统为灵感设计一个服装系列,而他们分别征询了各自国家常驻联合国代表团代表的意见。

Трем финалистам шоу было поручено спроектировать лучший наряд на основе их национальной одежды, и они с этой целью консультировались с представителями своих соответствующих постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.

63. 我愿特别欢迎我以前的外长同事、乍得常驻联合国代表,因为正如欧洲联盟高级代表刚才告诉我们的那样,没有非洲人的参与,就会一事无成。

Я хотел бы, в частности, поприветствовать моего бывшего коллегу по работе на уровне министерств иностранных дел, Постоянного представителя Чада при Организации Объединенных Наций, поскольку, как только что заявил здесь Высокий представитель Европейского союза, мы ничего не сможем сделать и довести до конца без участия африканцев

64. 办公室还与成员国代表保持经常和有效的接触,就相互关注的实质性问题与秘书长办公厅和各区域委员会驻纽约协调办事处交换意见。

Кроме того, Канцелярия поддерживает эффективные и регулярные контакты с представителями государств-членов для обмена мнениями по основным вопросам, представляющим взаимный интерес, с Канцелярией Генерального секретаря и с координационным бюро региональных комиссий в Нью-Йорке.

65. 即使在今天,美国仍然在板门店驻扎已停止运转的中立国监察委员会的瑞士和瑞典成员,上演了一场误导广大公众,使他们认为该委员会仍然存在的丑剧。

И по сей день Соединенные Штаты по-прежнему обеспечивают присутствие членов бездействующей Комиссии нейтральных стран по наблюдению из Швейцарии и Швеции в Пханмунджоме, разыгрывая позорный фарс, призванный ввести широкую общественность в заблуждение и заставить ее поверить, будто Комиссия по-прежнему остается на месте

66. · 清仓:“降价”常用来清除存货,但如果误导宣传,也可使消费者和竞争者上当。

● Расчистить запасы: "распродажи", которые часто используются для сбыта скопившихся запасов, но которые вполне могут дестабилизировать положение потребителей и конкурентов в случае рекламных фальсификаций.

67. 此外,1990年8月2日或者不久以后常常要求科威特工人紧急撤离,这使这些场所以及储存于此的货物无人守备。

Кроме того, 2 августа 1990 года или вскоре после этой даты многим кувейтским работникам пришлось спешно эвакуироваться, в результате чего эти места и находившиеся в них товары остались без охраны.

68. 黎巴嫩说,在有害传统习俗方面的数据缺乏,可能是因为它境内不存在这种习俗。

Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует

69. 另外,我们对日本裁军谈判会议常驻代表猪口帮子主持的首次两年度会议七月份在纽约的成功召开表示欢迎,其目的是监督这方面的进展。

Кроме того, мы приветствуем успешное проведение первого созываемого раз в два года совещания под председательством посла Кунико Иногути, Постоянного представителя Японии на Конференции по разоружению, которое состоялось в июле в Нью-Йорке и было посвящено анализу прогресса в этой области

70. 理事会还核准委员会决定请联合国人权事务高级专员安排将本决议以及随同决议的一份恰当的背景解释性说明译成索马里文,并通过驻内罗毕索马里问题人权干事在索马里境内广为散发。

Совет одобряет также решение Комиссии просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить перевод настоящей резолюции в сопровождении соответствующей пояснительной записки, содержащей базовую информацию, на сомалийский язык и ее широкое распространение в пределах страны через посредство сотрудника по правам человека для Сомали, базирующегося в Найроби.

71. 委员会主席在给该国常驻代表团的信中澄清 # 号决议名单已经于 # 年 # 月 # 日失效,所涉个人未列入取代 # 号决议名单的第 # 号决议所确定的旅行禁令名单。

В своем письме в адрес Постоянного представительства этого государства Председатель Комитета разъяснила, что срок действия составленного в соответствии с резолюцией # списка истек # марта # года и что соответствующее лицо не было включено в перечень лиц, подпадающих под запрет на поездки, который был составлен в соответствии с резолюцией # и заменил список, составленный в соответствии с резолюцией

72. 2010年7月9日,安全理事会第6355次会议审议了题为“2010年6月4日大韩民国常驻联合国代表给安全理事会主席的信(S/2010/281)和其他有关信件”的项目。

На своем 6355‐м заседании 9 июля 2010 года Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Письмо Постоянного представителя Республики Корея при Организации Объединенных Наций от 4 июня 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности (S/2010/281) и другие соответствующие письма».

73. 2003年间,开发计划署来自60个国家的220多名工作人员——包括驻地代表、副驻地代表、方案干事和环境与发展学院工作人员——接受了一整天的此类培训。

В 2003 году такое обучение в течение полного рабочего дня прошли свыше 220 сотрудников ПРООН из 60 стран, в том числе представители-резиденты, заместители представителей-резидентов, сотрудники по программам и сотрудники ППРК.

74. 定于今天 # 年 # 月 # 日下午 # 时 # 分至 # 时 # 分在经社厅由乌克兰常驻代表团就议程项目 # (e)(转型期经济体融入世界经济)的决议草案举行非正式的非正式协商。

до # ч # м. в зале Экономического и Социального Совета состоятся организуемые Постоянным представительством Украины неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту # (е) повестки дня (Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство

75. 伊朗伊斯兰共和国(2008年10月17日)报告了下列涉及伊朗外交官和外交馆舍的事件:驻澳大利亚堪培拉的伊朗外交官和外交馆舍(2007-2008年)、一辆属于伊朗伊斯兰共和国驻雅典大使馆参赞的车(2008年)以及伊朗驻伊拉克的外交和领事使团及代表(2004-2008年):

Исламская Республика Иран (сообщение от 17 октября 2008 года) сообщила об инцидентах, произошедших с иранскими дипломатами и зданиями дипломатических представительств в Канберре, Австралия (2007–2008 годы), автомобилем советника посольства Исламской Республики Иран в Афинах (2008 год) и иранскими дипломатическими и консульскими представительствами и представителями в Ираке (2004–2008 годы):

76. Holbrooke先生在上任常驻代表之初,曾向国会保证他的最高优先工作是进行改革;现在他可以汇报如下:他已履行这项承诺,委员会已经在这方面大有进展。

В начале своего срока полномочий как постоянного представителя он заверил конгресс в том, что осуществление реформы будет для него самой приоритетной задачей; сейчас он может доложить конгрессу, что он выполнил это обязательство и что Комитет проделал весьма значительный путь в направлении осуществления реформ

77. 马来西亚非常重视进一步实施《 # 世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》。

Малайзия придает большое значение дальнейшему осуществлению Повестки дня на # век и Йоханнесбургского плана выполнения решений

78. 受理本法律适用范围内罪行的预审法院和判决法院应下令将诉讼案卷存放于书记室。

Суды первой инстанции и суды, занимающиеся фактами, входящими в сферу применения настоящего закона, должны распорядиться о сдаче соответствующих дел на хранение в свои канцелярии.

79. 越来越多的联合国组织为驻地协调员上岗培训提供合作和支持。

Все большее число организаций системы Организации Объединенных Наций сотрудничает в осуществлении и поддержке вводных учебных курсов для координаторов-резидентов

80. 建議您移除不必要的檔案並清除快取資料,藉此釋出儲存空間,讓裝置能夠正常運作。

Чтобы освободить место, удалите ненужные файлы и очистите кеш.