1. ● 煮好后尽快上菜

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

2. * 快速上坡行走/爬山

* энергичный подъем в гору/восхождение;

3. 为支持它们走上这一步,我们与“四方”合作伙伴一直保持密切接触,以促进尽快开始有意义的直接谈判。

Для поддержки их в этом процессе мы сохраняем тесные контакты с партнерами по «четверке» с целью содействовать скорейшему началу важных прямых переговоров.

4. 接待他们的家主提醒他们,“尽量开快一点,不要让人超车”。

«Поезжайте быстро,— посоветовал брат, у которого они ночевали,— и не давайте никому вас обогнать».

5. 否决权是不合时宜和反民主的特权,因此必须尽快取消。

Право вето является изжившей себя и антидемократической привилегией, и поэтому оно должно быть отменено как можно скорее.

6. 当你觉得自己快失控的时候,最好走开一会儿。——箴言17:14

Если чувствуете, что теряете самообладание, лучше просто уйти (Притчи 17:14).

7. 一路走来,我们似乎已经到了尽头,如果继续沿着这条路走下去,我们可能遭遇恐龙一样的命运。

Как представляется, мы прошли до конца дорогу, которой двигались до сих пор, и если будем и дальше следовать этим путем, то нам может быть уготована та же судьба, которая выпала на долю динозавров.

8. 尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

9. 越走越远,尽管它会比这花费更少的时间 的确是在一瞬间,让自己下降。

и дальше, дальше, хотя это занимает у неё меньше времени, чем у меня, чтобы рассказать об этом, секунду, и падает.

10. 在肉票的家属看来,可行的解决办法只有一个,就是尽快拿钱赎回亲人。

Часто единственный выход из положения видится родным заложников в том, чтобы как можно скорее выкупить своих близких.

11. 不过,如获得任何最新资料将尽快通过传真、电话或邮路发给各移民检查站。

Однако любая обновленная информация направляется в иммиграционные пункты с помощью факсимиле, телефона или почты по мере ее получения.

12. 有人快活,有人愁烦;有人感恩图报、有人忘恩负义,真是一言难尽。 且举例说明。

Выражения необычайной любви и признательности перекликаются с разочарованием и неблагодарностью.

13. 我从事全时传道工作六十多年了,尽管现在身体不好,仍然生活安稳、愉快幸福。

Несмотря на испытываемые сейчас трудности со здоровьем, я могу сказать, что на протяжении более 60 лет полновременного служения мы были очень счастливы.

14. 采取必要措施,尽快安排法官和律师独立性问题特别报告员访问该国(墨西哥);

принять меры, необходимые для организации посещения страны в кратчайшие по возможности сроки Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов (Мексика);

15. 因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

16. 解决失踪人员下落问题是和解中的一个重要因素,应尽快完成必要的挖尸检验。

Определение судьбы пропавших без вести лиц является важным фактором для примирения, и необходимо как можно скорее завершить процесс эксгумации

17. 在该年期间内提供了大约 # 万美元的贷款,比 # 年增加 # %,尽管经济走下坡,偿还率仍很高。

США, что на # процента больше по сравнению с # годом, и показатели возмещения кредитов высоки, несмотря на ухудшение экономического положения

18. 在该年期间内提供了大约1 800万美元的贷款,比2004年增加34%,尽管经济走下坡,偿还率仍很高。

США, что на 34 процента больше по сравнению с 2004 годом, и показатели возмещения кредитов высоки, несмотря на ухудшение экономического положения.

19. 但是,如果动乱在上课期间爆发,他们就要尽快离开学校,返回家中,直至局势平静下来为止。

Если же беспорядки застигают их в школе, они предусмотрительно, по возможности незаметно, покидают место событий и остаются дома, пока все не уляжется.

20. 有关国家、特别是主要进出口国家应尽一切努力加快有关国际核证办法的谈判,以期尽早执行,并采取其他可能的措施制止粗金刚石的非法贸易。

Государствам, особенно главным экспортерам и импортерам, следует предпринять все усилия для безотлагательного проведения переговоров по международной системе с целью ее скорейшего введения в действие и осуществить другие всевозможные шаги по обузданию незаконной торговли необработанными алмазами

21. 其他的方法也用上了,比如在钓丝上承点重物以加快下沉的速度,还有用威吓物来吓走信天翁。

Среди других приемов они также используют утяжеленные яруса, которые быстрее погружаются, и приспособления для отпугивания птиц.

22. 公共检察官和警官们撤走了靠背座椅,换上了一张凳子,尽管Mori先生告诉他们,他患有慢性疝形突出症。

Прокурор и полицейские заменили г-ну Мори стул со спинкой на табурет, несмотря на то, что он сообщил им, что страдает межпозвоночной грыжей

23. 尽管派遣国根据联合国待命安排制度的快速部署等级的规定作出了快速部署安排,但是部队组建处承认,属于快速部署等级的部队/警察派遣国可能一时无法或者没有能力为某项具体特派任务提供人员。

Хотя существуют процедуры, позволяющие обеспечивать быстрое развертывание по линии УГБР СРСООН, Служба формирования сил согласилась с тем, что участвующие в УГБР страны, предоставляющие войска/полицейские силы, могут не иметь надлежащих контингентов/возможностей для их развертывания в составе конкретной миссии.

24. aum先生(瑞士)说,尽管仍在生产地雷的国家和非国家组织只剩下几个,但是仍有将近 # 个国家尚未加入《渥太华禁止杀伤人员地雷公约》,因此他呼吁这些国家尽快加入《公约》。

Г-н Баум (Швейцария) говорит, что, хотя осталось всего несколько стран и негосударственных сторон, по-прежнему производящих мины, почти # стран все еще не присоединились к Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин, и он призывает эти государства как можно скорее присоединиться к Конвенции

25. 全国对话还议定,启动一个叙利亚-黎巴嫩联合委员会的工作,尽快了结两国失踪人员和被扣押人员的案件。

Кроме того, участники конференции по национальному диалогу согласились с необходимостью активизации работы совместного сирийско-ливанского комитета в целях скорейшего решения проблемы без вести пропавших лиц и заключенных в двух странах

26. 继续修订 # 年《第 # 号卫生法》,以尽量减少细菌病和疾病的蔓延,并设立一个小组重新拟订该法,这项工作快将完成

Продолжается работа по обновлению закона о здравоохранении No # от # года с целью уменьшения числа вызываемых бактериями заболеваний и их распространения, и была создана рабочая группа для подготовки нового варианта этого закона, которая вскоре будет завершена

27. 巴拉圭宪法》庄严载入自生命之初就享有的生命的权利,希望尽快通过切实有效的国际文书来保护这项权利。

Конституция Парагвая предусматривает право каждого человека на жизнь с момента зачатия, и оратор надеется, что вскоре появится возможность принятия эффективного международного инструмента, который обеспечивал бы защиту этого права.

28. 项目厅同意委员会的建议,即项目厅应与开发计划署一道,尽快努力编制所有例外和监测报告,并付诸实施。

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии, совместно с ПРООН, активизировать его усилия по разработке и обеспечению подготовки всех отчетов об исключительных ситуациях и контрольных отчетов

29. 尽管新加坡当局屡次要求快速解决这一问题,而且尽管该工作人员与调查员合作,但是在近一年的调查之后,没有提出不利于该助理秘书长的证据,也没有提出正式指控。

Несмотря на неоднократные просьбы властей Сингапура о скорейшем решении этого дела и сотрудничество сотрудника со следователями, в отношении помощника Генерального секретаря не было собрано никаких доказательств и не было выдвинуто никаких обвинений после почти одного года расследований

30. 如果国际金融融资机构像我们所希望的那样尽早上马,增加将会更快和更大,并且我们将在 # 财政年度达到 # %。

Если Международный фонд финансирования приступит к работе в ближайшее время, как нам бы хотелось, увеличение помощи пойдет более быстрыми темпами и в большем объеме, и мы сможем достичь целевого показателя в размере # процента к # финансовому году

31. 后共产党民主左翼联盟(SLD)在1997年选举中下台,尽管在其统治期间保持了五年的经济繁荣和失业率的快速下降。

Пост-коммунистическая «Партия левых демократов» (SLD) на выборах 1997 года проиграла, несмотря на пятилетний период экономического процветания и стремительно сокращавшегося уровня безработицы.

32. 如果国际金融融资机构像我们所希望的那样尽早上马,增加将会更快和更大,并且我们将在2008-2009财政年度达到0.7%。

Если Международный фонд финансирования приступит к работе в ближайшее время, как нам бы хотелось, увеличение помощи пойдет более быстрыми темпами и в большем объеме, и мы сможем достичь целевого показателя в размере 0,7 процента к 2008–2009 финансовому году.

33. 与该攻击有关的经济走下坡打击最重的是发展中国家的妇女:尽管进步,她们仍然比男子较可能营养不足和薪资不足。

Негативные экономические последствия террористических актов будут иметь особо пагубные последствия для женщин развивающихся стран: несмотря на достигнутый прогресс, они по-прежнему в большей степени, чем мужчины, ощущают на себе такие проблемы, как недостаточное питание и недостаточное вознаграждение за труд

34. 荣 姑娘 , 愿意 跟 兄弟 去 花桥 走走 吗 ?

Госпожа Жун, не согласитесь ли прогуляться?

35. 不是走現在的萬芳路而是走木柵路。

Вы мчитесь не по прямой, а по кругу.

36. 以赛亚书9:6,7)尽管联合国有时能化解一些危机,但和平却往往十分短暂,战争很快又一触即发;人类的罪性看来不容易改变。

Даже если ООН и обеспечит на какое-то время хрупкий мир, вскоре где-нибудь снова разразится война.

37. 我先抱着她走,然后她的叔叔背着她走。

Сначала ее несла я, затем – ее дядя.

38. 彼得登时下船+,在水上行走,向着耶稣走去。

И Пётр, выйдя из лодки+, пошёл по воде к Иисусу.

39. 快訊中心會針對目前對您網域造成影響的快訊,提供各種快訊類型的總覽。

В Центре оповещений показаны оповещения различных типов о проблемах в вашем домене.

40. 敦促尚未签署或加入《联合国打击跨国有组织犯罪公约》(《巴勒莫公约》)及其补充议定书的所有国家和区域经济组织尽快签署或加入

подчеркивает важность скорейшего вступления в силу Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

41. 犯罪集团走私可卡因和海洛因,经墨西哥走陆路,沿墨西哥东西海岸和加勒比地区走海路,此外也经由国际空中走廊。

Преступные группы ввозят кокаин и героин конт-рабандным путем по сухопутным маршрутам через Мексику, морским маршрутом западного и восточ-ного побережья Мексики и через Карибский бассейн, а также по международным воздушным коридорам

42. 这个 一言难尽

Все сложно.

43. 尽管 只有 一瞬间

Жаль, что это длилось лишь одно мгновенье

44. 而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我

И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго.

45. 祝大家圣诞节快乐,新年快乐,身体健康,万事如意。

Позвольте мне пожелать всем счастливого Рождества и здоровья, счастья и процветания в новом году.

46. 是 的 一言难尽 啊

Да, это долгая история.

47. 确保和平与安全的最佳方法莫过于预防冲突、预防新生的紧张温床转变为暴力冲突,或是在尽管作出种种努力还是令人遗憾地爆发冲突之后,帮助尽快遏制和平息冲突,即便不能做到一劳永逸,至少长期平息冲突。

Для обеспечения мира и безопасности нет ничего лучшего, как стремление избегать конфликтов, предотвращать ситуации, когда зарождающиеся очаги напряженности могут превратиться в насильственные конфликты, или, в случае возникновения конфликта- несмотря и вопреки всем усилиям по недопущению конфликта- помогать его сдерживанию и устранению, как можно быстрее и, если не окончательно, то на длительное время

48. 《儆醒!》 使他疑团尽释

Он нашел ответы на все свои вопросы

49. 它发生在尽管其经济活动增长,但公司企业的回报减少(例如,如果只能以降低工资来支付出口的增长,或出口价格的下跌比出口数量的增长要快)的情况。

Это происходит тогда, когда несмотря на активизацию хозяйственной деятельности происходит снижение доходов фирм (например, когда рост экспорта обеспечивается за счет снижения заработной платы или когда падение экспортных цен опережает рост объема экспорта

50. 哈利 快 看 那 傢 伙

Гарри Покупать того парня.

51. 1995年关于中东问题的决议吁请还没有加入《条约》的所有中东国家没有例外地一律尽快加入,并将其核设施置于国际原子能机构的全面保障监督下。

В резолюции 1995 года по Ближнему Востоку содержался призыв ко всем без исключения государствам на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

52. 除第2章第17条的规定以外,主席和副主席应在当选后应尽快终止他们拥有的可能会引起对其公正、不偏不倚地履行职责产生疑问的合同或关系。

В дополнение к положениям главы 2, раздел 17, Председатель и заместители Председателя по возможности сразу же после их избрания прерывают любой договор или любую связь, которая может поставить под сомнение их способность выполнять свои обязанности справедливым и беспристрастным образом.

53. 求 你 了 快开 开门

Пожалуйста, просто откройте дверь.

54. 耶稣叫彼得下船,从水上走到他那里。 起初,彼得确实能在水上行走。

Когда Иисус позвал Петра выйти из лодки и прийти к нему по воде, тот вышел и пошел.

55. 謝天 謝地 , 快 請 進

Заходи.

56. 看看 你 這 一路 走來

Подумай о своей жизни.

57. 確認 把 所有 都 取 走

Убедись, что мы все соберем.

58. 你 能 不能 快点 上车?

Ты можешь сесть в машину?

59. 尽管如此,所有国家都必须尽自己的一份力量来防止气候变化的不祥趋势。

Тем не менее, все государства должны играть свою роль в предотвращении опасных изменений климата.

60. 那个人说:“那你就开始一路往东走, 不要开汽车,只要一直往东行走。”

И если бы он сказал: «Тогда просто иди на восток, выйди из машины и прямо сейчас иди на восток».

61. 因为 我 害怕 地想 逃走 !

Это ощущение бегства.

62. 走 吧 , 老頭兒 , 去 開 苞 吧

Идём, старик.

63. 走上奇妙的回家旅程。

Начните свой собственный удивительный путь домой.

64. 一经收到来文,委员会、根据本规则第95条第1款设立的工作组或根据本规则第95条第3款指定的特别报告员应尽快请有关缔约国就来文提交书面答复。

Как можно скорее после получения сообщения Комитет, рабочая группа, учреждаемая согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, или специальный докладчик, назначаемый согласно пункту 3 правила 95, просит соответствующее государство-участник представить письменный ответ на сообщение.

65. 各位 听众 , 千万 不要 走开

Оставайтесь с нами

66. 举例说:运输合同列入了“收货人应在船舶边沿接受船舶尽其所能快速交付的货物”的一则条文的,则承运人的责任(根据运输合同)在其将货物放在码头上时终止。

В качестве примера: если договор перевозки включает положение "грузополучатель принимает груз у борта судна настолько оперативно, насколько этот груз может быть сдан", то ответственность перевозчика (в соответствии с договором перевозки) прекращается в момент, когда он помещает груз на причал

67. 我 知道 怎么 能快 一点

Кажется, я знаю как ускорить процесс.

68. 你 还 在 干嘛 , 快 下船 去

Так чего ты ждешь?

69. 可不能这么快下结论

Не тут-то было!

70. 一整天 她 都 快乐 自信

Весь день она была так счастлива и уверена в себе.

71. 我們 從 伯明罕 一路 走來

Мы шли от самого Бирмингема.

72. 世界卫生水平日走下坡

Повсеместное ухудшение санитарных условий

73. 乌干达目前面临着实现和平与和解的历史性机会,因此,在这方面迫切要求加快重返社会的规划工作,以满足人数日增的走出丛林的上帝抵抗军战士的需求。

Сейчас у Уганды появилась историческая возможность достичь мира и примирения, и для этого необходимо безотлагательно ускорить процесс планирования реинтеграции, с тем чтобы удовлетворить потребности растущего числа бывших комбатантов Армии сопротивления Бога.

74. 牧师只好一声不吭地走了。

На это ему было нечего возразить.

75. 即便尽了最大的努力,你也只能窥见这个疯狂的全球万花筒中无尽景色的一鳞半爪。

В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.

76. 先 别 这么 快 下结论 谢谢

Ну, пока рано об этом говорить, но спасибо большое.

77. 快點 親愛的 等 一下 威廉

Одну секунду, Уильям.

78. 我 快死了 下颚 疼得 要命

Челюсть горит.

79. 穹顶 已经 夺走 了 我 的 一切

Купол и так достаточно у меня отнял.

80. 尽管一路上遭遇千辛万苦,尽管造成极大的悲伤,但我们认为现在要把恐惧搁置一边。

Несмотря на то, что на этом пути встречалось много трудностей, и несмотря на то, что он привел к большим страданиям, по нашему мнению, наступил момент для того, чтобы забыть о страхах.