1. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.

2. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

3. 丁字尺(手工具)

Угольники [ручные инструменты]

4. 每个坑约9立方公尺。

Размер каждой ямы равнялся примерно 9 куб. метрам.

5. 发掘出来的废墟显示,城墙一度厚4至5米(13至16英尺),后来还加厚到逾7.5米(25英尺),部分城墙在发掘出来时仍高逾3.3米(11英尺)。

Судя по обнаруженным развалинам, стены этого города когда-то достигали в толщину 4—5 м, позднее — даже более 7,5 м, а высота некоторых оставшихся участков стен составляет более 3,3 м.

6. 又用橄榄木作两个基路伯安放在内殿。 它们各高十肘尺(4.5米),从这翅膀尖到那翅膀尖共长十肘尺。

Из масляного дерева делают двух херувимов высотой десять локтей (4,5 м) и ставят во внутренней комнате. Крылья у каждого херувима распростерты: от конца одного крыла до конца другого крыла десять локтей.

7. 研讨会的与会者包括来自缔约方、国际组织、政府间组织和非政府组织以及在方法和工具、数据和观测、气候建模、假设情景和降尺度领域活跃的区域中心的60名代表。

В состав участников рабочего совещания входили 60 представителей Сторон, международных организаций, межправительственных и неправительственных организаций, а также региональных центров, проводящих работу в областях методов и инструментов, данных и наблюдений, а также моделирования климата, сценариев и разукрупнения масштабов.

8. 溜槽 認為 這是 在 高 海拔 地區 。 幾 千尺 應該 這樣 做 , 你 不覺 得 嗎 ?

Пары тысяч футов ( 609м ) должно хватить, как думаешь?

9. 考古学家认为,墙下层那些0.9米(3英尺)高的巨石是希律时期安放的。

По мнению археологов, нижние ряды огромных каменных блоков 90 см высотой датируются периодом строительства, начатого при Ироде.

10. 刻度尺放在表面玻璃后面与其紧紧靠在一起,用一个支架和夹子保持直立。

Мерная линейка помещается непосредственно за препаратным стеклом и закрепляется в вертикальном положении с помощью опорной стойки и зажима.

11. 有记录以来最长的蓝鲸就是在南极洲捕到的成年母鲸,它长达33米(108英尺)。

Рекордным по величине представителем этих самых крупных млекопитающих была 33-метровая взрослая китиха, пойманная в Антарктике.

12. 而所有的薄膜晶体管遮光膜都是使用湿法工艺生产的,因为它们的尺寸很大。

Фотошаблоны для TFT из-за их крупного формата изготовляются только с помощью жидкостной обработки

13. 伯利兹城是建在用土石填高的地面上,海拔只有0.3米(1英尺),而且排水设施欠佳。

Он стоял на насыпи, которая возвышалась над уровнем моря всего на 30 сантиметров, и, мало того, там была плохая дренажная система.

14. 基本轨道参数为2014年3月13日的数值

основные параметры орбиты приведены по состоянию на 13 марта 2014 года

15. 统计司满足索取统计数据请求的数量增加

Увеличение числа запросов о предоставлении статистических данных, удовлетворенных Статистическим отделом

16. 指派至這個刊登位置的廣告必須針對您在此選擇的每種尺寸,提供至少一個廣告素材。

Объявления, назначенные месту размещения, должны иметь хотя бы один креатив каждого выбранного здесь размера.

17. 巴勒斯坦人士所说的数字远远高于这个数字。

США, если блокада продлится до конца года

18. 下载关于良好做法的报告的数目和网页的点击数

Число случаев загрузки из сети доклада о передовой практике и число посещений веб-сайта

19. 最好穿端庄得体、尺码合适的鞋,这样就可以安全地上下斜坡、楼梯或走过有缝隙的地方。

Каждый год происходят травмы, причина которых неудобная обувь, особенно обувь на высоком каблуке.

20. 使用的是最一般化的数字或较可靠来源提供的数字。

В этой связи было сочтено целесообразным использовать более общие данные или данные, полученные из более надежных источников.

21. 这笔戏剧片用于执行计划内为数 # 万美元的概数支出。

США в планах по осуществлению инициативы

22. 一个介绍报告所分析数据的数据库将刻成一张光盘发布。 该数据库还可以从人口司网站上下载。

База с данными, проанализированными в докладе, будет издана на КД-ПЗУ, и ее можно будет загрузить с веб-сайта Отдела народонаселения.

23. 纳入这些数字不应视为同一行的缔约方同意所列数据。

Включение этих показателей не следует рассматривать как одобрение этих показателей теми Сторонами, для которых они указаны

24. 关于不丹国家情况说明中使用的数据,区域主任说,各部门的数据质量不同,且只有少量的分类数据。

В отношении данных, которые использовались в страновой записке по Бутану, Региональный директор заявил, что качество данных в различных секторах является различным и что лишь небольшая часть информации представляется с разбивкой

25. 计算出这三个因数之后,将每个会员国的会籍因数、会费因数和人口因数的份额相加得出幅度中点。 加上或减去幅度中点的 # %,定出每一幅度的上下限。

Назначение на любую из этих должностей требует применения системы желательных квот, и если речь идет об уровне С # то кандидат должен успешно сдать конкурсные национальные экзамены

26. 出席人数不及40人。

Тогда не набралось и 40 присутствующих.

27. 根据该部的统计数据,在 # 学年,在公立高等教育机构上学的学生人数约为 # 人,其中 # 人为女生,也就是说女生占总数的 # %。

Фактически, по данным Министерства, число студентов, охваченных государственным высшим образованием в # учебном году, составляло приблизительно # человек и среди них насчитывалось # женщин, то есть они составляли # процент от общего числа студентов

28. 环境署支助的网络的成套数据和信息资料的下载和使用次数增加

Рост числа загрузок и использования подборок данных и информационных материалов, доступных через поддерживаемые ЮНЕП системы

29. 互斥锁 封锁 (数据库)

Ресурс заблокирован - Resource is blocked Database

30. 刺网悬浮在水体上,在鱼群游动中捕捞。 网目尺寸通常对选择鱼体大小有效,对种群选择不大有效。

Жаберные сети подвешиваются в водной толще и демобилизуют рыб, когда они двигаются

31. 《保护少数民族成员法》

Закон о защите членов национальных меньшинств

32. � 《贸易法委员会电子签名示范法》第2条(a)项将电子签名界定为:“数据电文所含、所附或在逻辑上与数据电文有联系的电子形式数据,它可用于鉴别与数据电文相关的签字人和表明签字人认可数据电文所含信息。”

� В статье 2(а) Типового закона об электронных подписях электронная подпись определяется как "данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных".

33. 采用每日费用预算的交易都应设有展示次数下限(即每天买方必须购买的展示次数和发布商必须投放的展示次数)。

Сделки, в которых используются бюджеты с ценой за день, предполагают наличие минимального количества показов, которые должны быть оплачены покупателем и выполнены издателем ежедневно.

34. 在新的案文中,订正数额以下划线表示,以前适用数额置于方括号内。

В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а размеры, применявшиеся ранее, приведены в квадратных скобках

35. 例如,维和部和外勤支助部估计其纸质项目在纽约秘书处大楼的存储费用为每“直线英尺”每年60美元。

Например, ДОПМ и ДПП подсчитали, что ежегодные расходы на хранение печатных документов в здании Секретариата в Нью-Йорке составляют 60 долл. США за "погонный фут".

36. 与2000年的估计数相比,2006年,艾滋病毒感染者/艾滋病患者人数上升了约28%。

По сравнению с оценочными данными 2000 года в 2006 году число людей, живущих с ВИЧ, увеличилось приблизительно на 28%.

37. 诗篇1:1;箴言4:18;马太福音7:13,14)因此耶稣可以说,忧虑日常的需要根本不能把人的生命延长一点儿、“一肘尺”。

Заботы о ежедневных потребностях не могут, так сказать, продлить нашу жизнь ни в малейшей степени, ни «на один локоть».

38. 牵涉到见证人的诉讼案件数以万计,其中数以百计被提出向上级法庭上诉。

Свидетели Иеговы участвовали в тысячах судебных процессов, и сотни раз их дела обжаловались в вышестоящие инстанции.

39. 下载《拉丁美洲和加勒比统计年鉴》和拉加评委会统计数据库(系拉加经委会网上综合经济、环境和社会数据库)的次数增加

Увеличение числа запросов данных из публикации “Statistical Yearbook” («Статистического ежегодника») и СЕПАЛСТАТ, представляющего собой сводную онлайновую базу социально-экономических и экологических данных ЭКЛАК по региону

40. 委员会还要求缔约国在下次定期报告中提供按性别分列的健康数据以及保健服务提供情况的数据,包括精神健康数据。

Комитет просит также государство-участник представить в своем следующем докладе данные с разбивкой по признаку пола о здоровье населения и предоставлении медицинских услуг, включая охрану психического здоровья.

41. 这张照片展示了一小片天空, 它是如此之小,需要用大约100块同样尺寸 拼接在一起才能遮住天空中的满月。

На этом кадре показан участок неба настолько маленький, что потребуется около ста точно таких же картинок, чтобы закрыть луну во время полнолуния.

42. 我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。

Мы приносим его на место стройки и крошечными линейками измеряем каждый ствол, учитывая каждый изгиб, выбираем один бамбук из кучи, чтобы воссоздать здание, такое же как на макете.

43. 对野生动物的调查显示,非洲大象的总数已从昔日的数百万头减至不及90万。

Обследования диких животных показывают, что численность африканских слонов сократилась от однажды нескольких миллионов до почти 900 000 голов.

44. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

45. 巴特瓦少数民族的情况

Положение меньшинства батва

46. 中东只有一个国家违反了战争规则,它滥用和非法使用武器的情况数不胜数。

Одно-единственное государство на Ближнем Востоке многократно нарушало правила ведения военных действий и применяло оружие неизбирательным и незаконным образом.

47. 我开始写 不停地写 到最后 我积攒了72个数据点 到最后 我积攒了72个数据点

Я начала много писать. В конце концов я составила список из 72 разных пунктов.

48. 大多数吸烟者后来都后悔染上吸烟习惯,并且都希望自己能够戒烟(妇女数据);

Большинство курильщиков впоследствии сожалеют о том, что они начали курить, и заявляют, что им хотелось бы бросить курение (данные по женщинам);

49. 我感到我像是会被一分为二。 为了保持清醒, 我默默地数着我闹钟上的秒数。

Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.

50. 例如,2005年8月,三个最大的基因序列数据库存储了165,000种生物的1,000亿条序列数据。

Например, на август 2005 года в трех крупнейших хранилищах информации о генных последовательностях содержались данные о 100 млрд. оснований последовательностей по 165 000 организмов.

51. 根据《国家发展计划》中的数据,在15-60岁之间的妇女中,文盲人数占其中的三分之二,已经入学但很少上课的学生占入学人数的20%。

Согласно информации, приведенной в Национальном плане развития, две трети женщин в возрасте от 15 до 60 лет неграмотны, а 20% детей, зачисленных в школы, редко посещают занятия.

52. 预计女市长的人数会下降。

Сокращение числа женщин-мэров не стало неожиданностью

53. 渔业和海洋资源部长可确定必要的管理和养护措施,其中包括总可捕量、限制努力量、渔具规格、通过诸如允许的最小网目尺寸等措施来保护幼鱼、选择性排渔网装置、上岸鱼体最小尺寸、对副渔获量的限制、禁渔时期和区域以及对共享/跨界鱼类种群采取的措施。

Министр рыболовства и морских ресурсов может определять необходимые рыбохозяйственные или рыбоохранные меры, включая ОДУ, ограничения на промысловое усилие, спецификации на орудия лова, защиту рыбной молоди (например, с помощью установления минимального допустимого размера ячеи, применения селективных решеток, определения минимального размера рыбных особей, разрешаемых к выгрузке), ограничения на прилов, объявление определенных сезонов и зон закрытыми, а также меры в отношении трансзональных и трансграничных запасов

54. 增加与少数民族人士的对话,商讨教授少数群体语言和用少数群体语言进行教学的机会,并适时采取必要措施,处理任何不足之处(匈牙利);

активизировать диалог с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, по вопросу о возможностях изучения и преподавания языков меньшинств и принимать в случае необходимости меры для устранения любых недостатков (Венгрия);

55. 咨询委员会从秘书长的报告第 # 段和表 # 注意到,虽然应付帐款中记录的数额为 # 美元,但结清未付索偿所需的总数为 # 美元,因此短缺的数额为 # 美元。

На основании пункта # и таблицы # доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что, хотя суммы на счетах кредиторской задолженности равны # долл

56. 虽然少数一意孤行的国家更应受到责备,但大多数国家也不能完全免除责任。

Хотя значительная доля вины за сложившееся положение лежит на нескольких государствах, придерживающихся непреклонной позиции, остальные страны тоже далеко не безгрешны.

57. 因此这是个非常重要的数据。

Это очень важная информация.

58. 与会者建议成员国优先考虑设立所有必要组成部分(国际和国家标准、元数据、信息交换中心、国家数据库)一应俱全的国家空间数据基础设施。

Участники рекомендовали государствам-членам уделять первоочередное внимание созданию собственных национальных инфраструктур пространственных данных со всеми необходимыми компонентами (международные и национальные стандарты, метаданные, информационно-координационный центр, национальная база данных

59. 看看他的不可思议的数据。

Я видел в нём его необыкновенное качество.

60. 为提高国际机构在制订估计数时使用的方法的透明度,有关千年发展目标各项指标的数据库经过全面重新设计,列入了大量元数据,对其中所有数据的制订方法和来源作了完整描述。

В целях повышения транспарентности методологий, используемых международными учреждениями для подготовки оценок, база данных показателей достижения Целей развития тысячелетия была полностью переработана, с тем чтобы она включала обширные метаданные, дающие полное описание методов и источников для всех включенных данных.

61. 夜校(轮换上课)的毕业生人数

Число выпускников вечерних (сменных) школ

62. 弟兄把多出来的空间用来做录音室,录制大会戏剧和数码光碟,包括手语的数码光碟。

В нем разместились студии аудио- и видеозаписи для подготовки конгрессных драм и видеодисков (DVD), в том числе на жестовом языке.

63. 正如他在访谈中指出,“我们所谈论的是埋在地下的骸骨不止数十块,而是数万块。”

Как он заявил в своем интервью, «речь идет о десятках тысяч находящихся под землей человеческих останков, а не о всего лишь нескольких десятках».

64. 对于对妇女施暴的问题以及提出控诉的数目与定罪数目之间的差距,她感到忧虑。

У нее вызывает озабоченность проблема насилия в отношении женщин и разрыв между количеством поданных жалоб и вынесенных приговоров

65. 会员国没有国民就任按地域分配的职位,则为无人任职;就任这类职位的国民人数低于适当幅度的下限,则为任职人数偏低;就任这类职位的国民人数在适当幅度的上下限之间,则为在幅度之内;就任这类职位的国民人数超过适当幅度的上限,则为任职人数偏高。

Государство-член является непредставленным, когда ни один из его граждан не назначен на должность, подлежащую географическому распределению; недопредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, не достигает нижнего предела желательной квоты; представленным в пределах квоты, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, находится между верхним и нижним пределами желательной квоты; и перепредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты

66. 尽管由于优惠贷款机构的数字系五个计划的合并贷款数字,不具备严格的可比性,但是过去17年来,贷款经营小企业的妇女人数看来翻了一番。

Хотя показатели являются не вполне сопоставимыми, поскольку данные, полученные от АЛК, касаются комбинированных кредитов в рамках пяти структур, похоже, что число женщин, занимающих деньги для ведения малого бизнеса, за последние 17 лет удвоилось.

67. 在这种情况下,担任公职人员的妇女数量(持续占到人员总数的三分之一)从某种程度上讲已经算是非常成功了,真诚地希望该数值能有所提高。

В таком контексте число женщин на государственных должностях- постоянно составляющее одну треть от всего числа назначений- говорит о некотором успехе, и наблюдается искреннее желание увеличить этот показатель

68. 下面是2007年的一些重要数字:

Ниже приводятся основные статистические данные за 2007 год:

69. 不过,凡是在单位结构上属于此团队上级的团队,其汇总数据中仍会包含此团队的数据。

Однако данные такой команды будут включены в агрегированные данные для всех команд, в которые она входит по организационной структуре.

70. 鉴于在事件发生时,顶甲板的乘客人数较少,调查团的结论是,他们大多数人受到枪伤。

С учетом относительного небольшого числа пассажиров, находившихся на верхней палубе во время инцидента, Миссия приходит к выводу о том, что значительное большинство пассажиров получили огнестрельные ранения.

71. 如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.

72. 据国际货币基金组织的估计 # 年 # 月消费物价指数上涨稳定在 # %,而 # 年 # 月这个数字曾高达 # %。

Согласно оценкам Международного валютного фонта, в декабре # года инфляция потребительских цен стабилизировалась на уровне # процентов, что значительно ниже # процента в декабре # года

73. 报告中以列表、三元相图和散点图的形式列出了所获得的关于沉积物所有岩土参数的数据。

В отчете приводится разъяснительная информация об использованной технике

74. 截至7月31日,上缴武器和参加解除武装、复员和重返社会方案的人数大约为12 245个,根据国防部提供的数字,在阿富汗民兵人数中所占比例稍为高于12%。

По состоянию на 31 июля численность военнослужащих, сдавших оружие и охваченных программой разоружения, демобилизации и реинтеграции, составляла 12 245 человек, или, по данным министерства обороны, немногим более 12 процентов всего личного состава Афганских сил ополчения.

75. 根据宪政惯例,在大选中赢得大多数议席(但并不一定是大多数票)或在下议院得到大多数议员支持的政党的领袖,由国王邀请组织政府,并被任命为首相。

Лидер партии, которая получила большинство мест (хотя не обязательно большинство голосов) на всеобщих выборах или имеет поддержку большинства членов Палаты общин, в соответствии с конституционным обычаем получает от монарха приглашение сформировать правительство и назначается Премьер-министром.

76. 利未一生的岁数是一百三十七岁。

Ле́вий прожил сто тридцать семь лет.

77. 海金联称,将很快为项目提供丰度和金属含量数据(1 090个测站)、锰/铁比率数据(800个测站)、60个地点的选定地区的水下照片、结核丰度与金属含量之间关系的报告、沉积数据(包括若干剖面的沉积物空间分布和厚度、结核丰度/品位与沉积物厚度和岩相分布之间关系的数据(基于260测站的数据)、多种水柱数据(最低含氧带(16个温盐深测站))、250测站的沉积物碳含量、构造和火山活动数据。

ИОМ указал, что в скором времени он предоставит в распоряжение проекта данные о плотности залегания и содержания металлов (1090 станций), соотношении марганца и железа (800 станций), подводных снимков некоторых районов в 60 точках, отчет о взаимосвязи между плотностью залегания конкреций и содержанием металлов, данные об осадочном слое, включая пространственное распределение и толщину осадков в отдельных профилях, данные о взаимосвязи между плотностью залегания/сортностью конкреций и толщиной осадков и распределением фаций на основе параметров по 260 станциям, различные данные по параметрам водной толщи в зоне минимальной концентрации кислорода (16 станций регистрации параметров проводимости, температуры и глубины), содержание карбоната в осадках на 250 станциях и тектонической и вулканической активности.

78. 小溪多数地方宽 # 至 # 米,深 # 至 # 公分。

На большей части своей протяженности ручей имеет ширину # м и глубину # см

79. 根据这一办法,第三地下层占地约24 000平方英尺(2 230平方米)的现有文件存放地区(最初设计为停车用地)将恢复为停车空间。

По этой схеме хранилище документации площадью примерно 24 000 кв. фута (2230 кв. м), которое располагается сейчас на третьем подвальном этаже и которое первоначально планировалось под автостоянку, будет переоборудовано обратно в места для парковки.

80. 由于缺乏官方综合数据,报告的案件数仅为海地境内侵害女孩的性暴力现象的冰山一角。

Из‐за отсутствия официальных агрегированных данных число зафиксированных случаев свидетельствует о более широком масштабе явлений сексуального насилия в отношении девочек в Гаити.