1. 双方都向该地区派了援军,他们的言论显示,严重对抗一触即发。

Обе стороны послали подкрепления в этот район, а их спор указывал на то, что серьезная конфронтация может возникнуть в любую минуту

2. 与一次抗原检测相比,对每位研究对象进行三次抗原检测后,并未发现明显优势。

Было установлено, что проведение трех тестов на антитела вместо одного не является целесообразным.

3. 传道书7:16)所以,你无需抗拒时尚到极端的地步,以致变成老古董或怪人。

Это, конечно, не означает, что тебе нужно совершенно отвергать моду и выглядеть старомодно, странно или слишком вызывающе.

4. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。

1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.

5. 我们都知道,在二次世界大战前的一个世纪里,法国与德国之间的关系是以三次重大战争的敌对和对抗为特征的。

Как всем известно, в век, который привел ко второй мировой войне, отношения между Францией и Германией характеризовались враждебностью и конфронтацией в ходе трех крупных войн.

6. 我 被 关在 个 叫 抗原 研究所 的 地方

Нас содержали в месте под названием " Антиген ".

7. 同时,他们保持了对疟疾和微丝幼虫的抵抗力。

В то же время они по‐прежнему не подвержены малярии и микрофиларии5.

8. 他后来腼腆地笑了,我知道这对我们很有好处。

После этого он застенчиво улыбнулся, но я знаю, что это было нам полезно.

9. 强调抗议者、地方主管部门和履行执法责任的人员之间的沟通可在诸如和平抗议等集会的适当管控方面发挥重要作用,吁请各国在这方面建立适当的沟通渠道;

подчеркивает важную роль, которую может играть общение между протестующими, местными органами власти и должностными лицами, исполняющими правоохранительные обязанности, в деле обеспечения надлежащего управления собраниями, такими как мирные протесты, и призывает государства создать в этой связи соответствующие каналы;

10. 这些居民对我们一无所知,也不知道我们的目的地。

Они ничего не знали о том, кто мы были или куда мы направлялись.

11. 提交人要求对该裁决进行复审,并援引“不可抗力”的规定。

Автор потребовал пересмотра этого решения и сослался на непредвиденные обстоятельства

12. 索马里的那些一度享有相对稳定的地区正日益卷入冲突,而像青年党、伊斯兰法院联盟战斗员和抵抗运动这样的叛乱者有步骤地增加了对索马里领土的控制。

Целые районы Сомали, где раньше отмечалась относительная стабильность, все больше втягиваются в конфликт, и на территории Сомали все чаще устанавливается контроль таких повстанческих группировок, как «Шабааб», Союз исламских судов (СИС) и Исламское движение сопротивления

13. 在这里,评注对不可抗力和不可能履行的原理作了区分:

В этой связи в комментарии проводится различие между форс-мажором и доктриной невозможности:

14. 泰柬边界地区一开始出现的是对氯喹的耐药性,然后对周效磺胺-乙胺嘧啶以及甲氟喹产生耐药性。 这些药是几年前使用的抗疟药。

Устойчивость паразитов на границе Таиланда и Камбоджи началась с хлорокина, затем последовала устойчивость к сульфадоксину-пириметамину и мефлокину - препаратам, используемым в борьбе с малярией несколько лет назад.

15. 真主党对“抵抗力量”的情报能力充满信心。 一位战士毫不犹豫地表示:“我们可以把敌军的呼吸数得一清二楚。”

Уверенность сопротивления в своих возможностях относительно сбора разведданных настолько тверда, что один из бойцов без тени сомнения заявляет: «Мы можем посчитать, сколько раз враг вдохнул».

16. 美国新政府上台以后,冲突、乃至军事对抗的危险并不会消失。

Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.

17. 在这一思辨框架中,弹道导弹和反弹道截击导弹的联系被归入地(球)基武器对地(球)基目标设想的接战方式。

Смычка баллистической ракеты и перехватчика баллистической ракеты в рамках этой концептуальной конструкции относится к сценарию применения оружия наземного базирования против наземной цели

18. 在许多频带和服务中,对频率和卫星轨道包括对地球静止卫星轨道的利用机会,是按照先来后到的原则安排的;

применительно ко многим полосам частот и службам при получении доступа к частотам и спутниковым орбитам, включая геостационарную спутниковую орбиту, используется принцип "право первого";

19. 23 可是,他们最后会尝到一败涂地的滋味;一切胆敢与百战百胜的万军之耶和华对抗的人都必定会有这样的遭遇。

23 Но они потерпят позорное поражение, поражение, какое испытывает кто-либо, кто отваживается вступить в конфликт с Иеговой воинств, не проигравшим еще ни одного сражения.

20. 旨在将海地地区接触新流入的基孔肯雅病毒与接触地方性登革病毒以及其他病原体进行区分。 我们采用多重微球试验以检测免疫球蛋白 G (IgG) 对重组基孔肯雅病毒抗原、两种类似登革病毒的微粒和三种重组恶性疟疾抗原的反应。

Провести различия между подверженностью воздействию недавно интродуцированного вируса чикунгуньи и воздействию эндемического вируса лихорадки денге и других болезнетворных микроорганизмов в Гаити.

21. ......与此同时,这种疾病对一度有效的药品正形成越来越大的抵抗力。

При этом сама болезнь становится все более устойчивой к ранее действенным лекарствам...

22. 我们知道,如果美国继续不停地采取对朝鲜的敌对政策,朝鲜发生战争是不可避免的。

Мы считаем, что война почти неизбежна в Корее до тех пор, пока Соединенные Штаты не остановятся, а будут продолжать свою враждебную политику против Корейской Народно-Демократической Республики.

23. 人们必须知道自己在干什么,而不必担心对方背地隐瞒了什么。

Люди должны знать, что они покупают и что продают, и они должны знать, с чем они имеют дело, не опасаясь того, что может скрываться в бухгалтерских книгах друг друга

24. 最近两个运动部队的军事对抗就反映出这种力量组合的变化。 # 月 # 日,刚果民盟-K/解放运动接管了布尼亚的行政管制权。 并在该地区任命了新的行政当局,迫使刚果解放运动部队撤至赤道省。

ноября КОД-К/ОД установило административный контроль над Буниа и назначило в этом районе новую администрацию, заставив войска ДОК уйти в пределы Экваториальной провинции

25. 包括 地鐵 隧道 、 地下 管線 、 下水道 工程 等等...

Это управления транспорта, строительство коллектором и прочее.

26. 的确,现代化决不意味着是对该地区继续恶化中的冲突的解决之道。

Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.

27. 对于国家而言,不可抗力已由关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条界定为“不可抗力或[......]该国无法控制、无法预料的事件,以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务”。

В отношении государств форс-мажор был определен в статье # об ответственности государств за международно-противоправные деяния как появление "непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным"

28. 然而,这种可喜的气氛和对和平与稳定的期望出现了一阵之后,却突然消失,一方恢复了尖锐的对抗。

Наша страна была названа в числе стран, принадлежащих к так называемой «оси зла», и избрана в качестве мишени для упреждающего ядерного удара

29. 我们还遇到制裁给人民而不是要制裁的违法政权带来严重的痛苦的局面,以及制裁成为大众抗议的对象,因为它们常常导致人道主义危机。

Мы также сталкиваемся с ситуациями, в которых жестоко страдает население, а не те режимы, против которых санкции направлены, и санкции вызывают взрыв всеобщего негодования в результате гуманитарного кризиса, к которому они нередко приводят

30. 有一个三轮车夫十分反对他,每次见到他在地区里传道,就高声辱骂他。

Как только он видел Рохану в служении, он яростно осыпал его бранью.

31. 面对过去几年来的这一幕人类惨剧,抗议军事干预的那些团体却一言不发。

Группы, которые сейчас протестуют против военного вмешательства, молчали, когда на протяжении последних лет разворачивалась эта человеческая катастрофа.

32. GENCON说不可抗力是其未能交付 # 份背对背合同规定的几批船用燃料的理由。

а) "ДЖЕНКОН" ссылается на обстоятельства непреодолимой силы в оправдание неспособности забрать лоты бункерного топлива по пяти компенсационным контрактам

33. 随后出现的体系则以强大的单极对抗世界其余部分为基础,它已经在我们的眼前分裂和造成紧张,不可避免地将导致其崩溃。

Пришедшая на смену система, основанная на противостоянии одного мощнейшего полюса остальному миру, на наших глазах уже дает трещины и создает напряжения, неминуемо ведущие и к ее коллапсу.

34. 针对伊蚊,选用食蚊鱼物种和掠食性桡足类(小型淡水甲壳类)可有效对抗病媒蚊子的未成熟阶段幼虫。

Против неполовозрелых личинок комаров-переносчиков Aedes эффективно применение ряда видов рыб, питающихся личинками, и небольших хищных веслоногих ракообразных, обитающих в пресной воде.

35. 备忘录还说,在这一总额中有 # 英镑是对“不可抗力结束后将执行工程的......预付款”。

В меморандуме указывается также, что вся предложенная сумма в # фунтов стерлингов представляет собой "аванс [за] работу, [которая] будет выполнена в будущем после нормализации форс-мажорной ситуации"

36. 第1-3款如果放在一起看则会据此得出这样的结论,即通过第25条所述任何一种方法而取得对抗第三方效力的银行账户贷记款受付权上的担保权具有对通过在登记处办理通知登记而取得对抗第三方效力的担保权的优先权。

Пункты 1-3 в совокупности приводят к выводу о том, что обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством методов, предусмотренных в статье 25, имеет приоритет над обеспечительным правом, которому сила в отношении третьих сторон придана путем регистрации уведомления в регистре.

37. 这些活动分子躺在地上以示抗议,并呼喊“人权万岁”,他们在此时被逮捕。

Девизом фонда провозглашен лозунг "Жизнь и свобода"

38. 我欢迎非洲联盟和该区域受上帝抵抗军影响的国家采取措施,以便更好地制订一项协调的战略,解决该武装团体的问题,并改善对平民的保护。

Я приветствую шаги Африканского союза и стран, затрагиваемых деятельностью ЛРА, по более четкой координации стратегии борьбы с этой вооруженной группой и усиления защиты мирных жителей.

39. 农民组织进行了大规模抗议,要求获得土地,并要求政府答复解决危机,该危机影响咖啡市场,结果对许多农村贫民的生计带来不利后果。

Организации крестьян провели массовые протесты, выдвинув требования относительно предоставления земли и принятия правительством мер в связи с кризисом, охватившим рынок кофе, пагубным образом отразившимся на жизни многих групп сельской бедноты

40. 难道它们没有看到世界各国基于一神教、慈善和伸张正义精神的警觉和反抗的迹象?

Разве не видят они проявлений бдительности и сопротивления, в основе которых- принципы единобожия и благотворительности и стремление народов мира к справедливости?

41. 1月31日,全国抵抗运动部队乘坐约200至300部车辆,呈纵队从乍得和苏丹接壤边境地区的基地出发。

31 января силы Национального сопротивления выдвинулись из баз, находящихся в районе границы между Чадом и Суданом, в составе колонны, включавшей порядка 200–300 автотранспортных средств.

42. 难道 你 不 把 你 背对着 我 !

А ну не отворачивайся от меня!

43. 可以肯定地说,他对攻击城镇和国内流离失所者收容营的事件知道的一清二楚。

Можно с уверенностью сделать вывод о том, что ему были известны все подробности нападения на город и лагерь

44. ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。

] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор.

45. 特派团尽管为完成任务作出了努力,但对该地区的人道主义危机几乎一筹莫展。

Несмотря на прилагаемые МООНДРК усилия в целях выполнения своего мандата, она почти беспомощна перед лицом зреющей в стране гуманитарной катастрофы.

46. 我们期望以色列政府在对抗这些攻击时采取一切可能的步骤,避免平民伤亡,并尽量减少对加沙无辜平民的影响。

Этим нападениям на мирное население Израиля необходимо положить конец

47. 11,12] 国家有关抗结核药物质量和配发的法规必须得到严格执行,尤其对二线药物而言。

[11, 12] Необходимо строго следить за выполнением национальных нормативно-правовых положений в отношении качества и отпуска противотуберкулезных препаратов, особенно препаратов второй линии.

48. 卖方认为,这一情形相当于不可抗力,因此解除了其对不履行合同规定的义务的责任。

По мнению ответчика, указанное обстоятельство является форс-мажорным, освобождающем его от ответственности за невыполнение обязательств по договору.

49. 值得指出的是,在所谓的政治对抗中并没有出现致命伤害,没有一个人遭受身体损伤。

Следует отметить, что эти так называемые политические конфронтации не повлекли за собой смерти и физических увечий ни одного человека

50. 5 另一方面,耶稣在地上时确实知道未来会发生许多惊天动地的大事,而他四周的人却对这些事一无所知。

5 Вместе с тем Иисус знал много удивительного о будущем — это были истины, совершенно неизвестные большинству окружавших его людей.

51. 你 是 不 知道 她 对 我 的 态度

Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.

52. 这次会议代表着国际社会的意愿,同这种罪行的各种形式进行斗争,以正义去战胜邪恶,以智能和崇高的思想去对抗那些异端邪说,以温和容忍之道挑战极端主义。

Данная конференция свидетельствует о стремлении международного сообщества бороться с этим преступлением во всех его аспектах, используя в войне со злом справедливость, противопоставляя извращенным замыслам мудрость и благородные идеи и бросая экстремизму вызов в форме сдержанности и терпимости.

53. 抗微生物剂和杀虫剂

Биоциды и пестициды

54. 同样地,你也可以在朋友搬迁前衷心同对方畅谈一番,让对方知道你是多么珍惜大家的友谊,并且渴望继续保持联络。

Так что перед отъездом друга или подруги, вы тоже могли бы поговорить.

55. 低轨道卫星系统每 # 分钟从一极到另一极围绕着地球飞行,用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день

56. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

57. 实际上,好象安理会决议的通过解脱了对这支军队的所有限制:它对安理会的要求充耳不闻,更加怒火冲天地入侵剩下的巴勒斯坦飞地,最近则是星期一晚至星期二入侵杜拉地区,屠杀了数十名除以胸膛对抗他们而别无他物的手无寸铁的平民,摧毁了房屋和基础设施,袭击了最神圣的伊斯兰和基督教圣地并毫不迟疑地向耶稣诞生教堂开火。

Более того, создается впечатление, что в результате принятия этой резолюции с этой армии были сняты все ограничения: игнорируя требования Совета, она с еще большим ожесточением продолжает захват оставшихся палестинских анклавов — самое последнее нападение произошло в районе Дуры в ночь с понедельника на вторник, — убивая десятки безоружных мирных граждан, которые могут лишь грудью стать на свою защиту, разрушая дома и инфраструктуру, подвергая нападениям самые святые исламские и христианские места и без всяких сомнений ведя огонь даже по церкви Рождества Христова.

58. 有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

59. 我们认为,安全理事会也应该继续密切监测乌干达政府和上帝抵抗军之间和平谈判的进展情况。 上帝抵抗军将刚果民主共和国的加兰巴国家公园作为它的基地。

Совету Безопасности, с нашей точки зрения, также следует и впредь пристально следить за прогрессом в мирных переговорах между правительством Уганды и «Армии сопротивления Бога», которая в качестве своей базы использует национальный заповедник Гарамба в Демократической Республике Конго.

60. 不可抗力(附件4,第17节)

Форс-мажорные обстоятельства (приложение 4, раздел 17)

61. 对于建筑来说也是一样的道理。

В архитектуре это работает точно так же.

62. 对正在流行的病毒进行的基因和抗原研究也有助于确保研制流行病疫苗的工作稳步进行。

Генетические и антигенные исследования циркулирующих вирусов также способствуют продолжению работы над созданием вакцины против пандемического гриппа.

63. 安理会应当迫使以色列政权完全和永久地停止定居活动,解除对加沙地带的封锁,停止和结束其对巴勒斯坦人权利的不人道侵犯,并结束其对所有巴勒斯坦、黎巴嫩以及叙利亚领土的占领。

Он должен заставить израильский режим полностью и навсегда прекратить поселенческую деятельность, снять блокаду сектора Газа, прекратить и впредь не совершать вопиющие нарушения прав палестинцев и положить конец оккупации всех палестинских, ливанских и сирийских земель

64. 各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。

Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.

65. 此外,伊拉克当前局势以及随之引发的愤怒和忧虑已使该地区变成滋生紧张、一触即发的温床和对抗的舞台,而不是使之得以走向繁荣、追求发展目标和实现进步。

Более того, нынешняя ситуация в Ираке и вызванные ею гнев и опасения превратили регион в очаг взрывоопасной напряженности и арену конфронтации вместо того, чтобы позволить ему добиваться процветания, достигать своих целей в области развития и стремиться к прогрессу.

66. 可是,他却想对事情知道得多一点。

Однако это лишь разожгло его дальнейший интерес.

67. 3工程热塑性塑料:聚酯纤维 (聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)、聚对苯二甲酸乙二酯(PET))、聚酰胺 (PA,尼龙)、聚碳酸酯(PC) 和聚碳酸酯-丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物和混合物、高抗冲聚苯乙烯/聚苯醚复合物(PE-HD)、聚苯醚/高抗冲聚苯乙烯混合物。

3 Технические термопласты: полиэфиры (полибутилентерефталат (ПБТ), полиэтилентерефталат (ПЭТ)), полиамиды (ПА, нейлоны), поликарбонат (ПК) и ПК-АБС, полифенилэфир — ударопрочный полистирол (ПЭ-УП), ПФЭ-УППС.

68. ......我们获悉这宗事业在世界里,这个王国在我们中间,一切抗拒王国的人均会一败涂地。”

Мы узнаем, что это дело происходит в мире, что это царство находится внутри нас, и что те, которые оказывают ему сопротивление, потерпят поражение».

69. 秘书长根据安全理事会新闻谈话提交的关于受上帝抵抗军影响地区的报告(S/2011/693)

Доклад Генерального секретаря о районах, затронутых «Армией сопротивления Бога», представленный в соответствии с просьбой, которая содержится в заявлении Совета Безопасности для прессы (S/2011/693)

70. 他们对公务员的看法也不无道理。

И они ставят вопрос также и о гражданских служащих

71. 守则》第七条指出:“执法人员不得有贪污行为,并应极力抗拒和反对一切贪污行为。”( 下划线是后加的)。

Они также всемерно препятствуют любым таким актам и борются с ними" (курсив добавлен).

72. 在有些国家,由于耐药性,碳青霉烯类抗生素对半数以上接受治疗的肺炎克雷伯菌感染患者无效。

В некоторых странах из-за развившейся устойчивости K. pneumoniae антибиотики-карбапенемы оказываются неэффективны при лечении более чем половины пациентов с этой инфекцией.

73. 如果出卖人未在宽限期内登记,则合理的法律后果是,所保留的所有权不再具有对抗第三方的效力。

В унитарной системе обеспеченный кредитор, который не регистрировался, утрачивает свой сверхприоритет по отношению к предыдущим ссудодателям и сохраняет лишь обычное обеспечительное право

74. 她 为什么 总是 不停 地 道歉?

ѕочему она так часто извин € етс €?

75. 我们正逐渐丧失一线抗生素。

Мы теряем антибиотики первой линии.

76. 亚开木果——牙买加地道名菜

Аки — национальное блюдо Ямайки

77. 后者意味着,他有可能改变他的看法,他把任何对话者-人或机构或国家-视为平等的,换句话说,不把它当作他的下级,也不把它视为可怕的上级,他真正的相信,通过不同看法的对抗比采取知识和道德恐吓的政策更能接近真理。

Последнее подразумевает, что участник дискуссии допускает возможность изменения своих взглядов и рассматривает любого собеседника, будь то человека, учреждение или государство, как равного, иными словами, не взирает на него ни свысока, ни снизу как на превосходящую силу, и искренне убежден, что поиски истины всегда лучше искать через сопоставление различных мнений, а не путем проведения политики интеллектуального и нравственного подавления

78. 这些地区没有下水道系统,一些污物被倒在空旷的山谷里,继而对环境造成破坏并危及人类的健康。

Канализационные системы отсутствуют, и часть нечистот сбрасывается в открытых долинах, что наносит ущерб окружающей среде и создает угрозу для здоровья людей.

79. 6-12岁具有抑郁发作/障碍儿童的抗抑郁药(三环类抗抑郁药、选择性血清素再摄取抑制剂)

Антидепрессанты (трициклические антидепрессанты, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) для детей в возрасте 6-12 лет с депрессивным эпизодом/расстройством

80. 2009-2011年期间,在国道上设立了3,321条没有铺设路缘石的地上人行横道(带上下坡道),9条地下人行通道,14座人行天桥,配备了76个带上下坡道的候车亭站台。

В 2009–2011 гг. на автомобильных дорогах государственного значения обустроено 3 321 наземных пешеходных переходов, которые оборудованы без повышенного бортового камня (с пологим съездом и выездом), 9 подземных пешеходных переходов, 14 надземных пешеходных переходов, оборудовано 76 посадочных площадок автопавильонов пологим съездом и выездом.