1. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.

2. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

Пергаментные «записные книжки» такого рода назывались латинским словом мэмбра́нэ (мн. ч. слова «кожа»).

3. Mcintyre,前注 # 第 # 页(“自从托管制度开始以来,联合国一直认为,尽管出现战争,刚果盆地条约对于条约所有缔约国继续有效......尽管这是一项政治条约。

McIntyre, сноска # выше, at # («После создания системы опеки Организация Объединенных Наций действовала исходя из того, что договор о бассейне реки Конго продолжал действовать для всех сторон, несмотря на войну..., хотя это был политический договор

4. 第二天,他下班回家,由下午两点开始看,爱不释手,直到凌晨两点,一口气看完最后一页方休!

На следующий день, вернувшись с работы, Ланга начал читать книгу в два часа дня, не откладывая ее до тех пор, пока не дочитал до конца в два часа ночи!

5. 因此,有些人坚称亚开木果绝对不会对人体有害。

Поэтому некоторые, возможно, отрицают, что блигия может быть опасной.

6. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

Однако что подразумевал Павел под словом мембра́нас — записные книжки и бумаги или же пергаментные свитки,— точно сказать нельзя.

7. * 我要保存这些页片;各1:3。

* Я должен сохранить эти листы, Иаков 1:3.

8. 我接过纸来,一共写了四页。

Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.

9. 政治对话将在框架建立完毕之后开展。

Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.

10. 如果您对包版订单项应用频次上限,系统将会统计网页浏览量,而不是所有广告的总展示次数。

При ограничении частоты показов для позиций со связками учитывается число просмотров страницы, а не количество показов отдельных объявлений.

11. 我不停地发现自己在她的页面。

На этой странице

12. 如今,许多公司不仅向女孩开放,而且也向男孩开放,从而把女孩日转变成了“儿童日”或者“对儿童开放日”。

В настоящее время многие предприятия открывают свои двери не только для девочек, но и для мальчиков, они преобразовали День девочек в "детский день ", то есть в день открытых дверей для детей.

13. c) 关于推进剂和助燃剂,细节和解释载于申报(阿拉伯文本)第 # 页至 # 页,并附有大量证明文件。

c) что касается топлива и окислителей, то подробные сведения и разъяснения на этот счет приводятся на страницах # текста заявления [на арабском языке] и подтверждаются многими документами

14. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

15. 面包屑导航是位于页面顶部或底部的一行内部链接,可让访问者快速返回上一版块或根网页。

Строка навигации – это последовательность внутренних ссылок вверху или внизу страницы, которая позволяет посетителям быстро вернуться к предыдущему разделу или на главную страницу.

16. 热塑性液晶共聚物 常规部分: 第 # 页 # b

Гидроканалы, имеющие шумовой фон менее # дБ (эталон # мкПа # Гц) в частотном диапазоне от # до # Гц, спроектированные для измерения акустических полей, генерируемых гидропотоком около моделей движительных систем

17. 国家的国防部已开始运作。 国家的调查和保护机构也开始了对付国家一级犯罪的职能。

Общегосударственное министерство обороны уже приступило к своей работе

18. 9 对此毫不知情的约伯开始遭受一连串的灾殃打击。

9 Неожиданно для Иова на него одно за другим обрушиваются различные несчастья.

19. 在这一进程开始时,欧洲联盟对于改进议程和工作方法持开放态度,认为现状不能继续下去。

В самом начале этого процесса Европейский союз поддерживал идею оптимизации повестки дня и методов работы Комитета, полагая сохранение статуса-кво неприемлемым.

20. 所以健康领导项目就在这些对话中产生了—— 一个简单的模型, 在其中医生和护士 可以像开药一样开食物, 在冬天开供暖 以及给病人开其他基本资源 和开药是一模一样的。

Именно эти диалоги с врачами и стали основой Health Leads — простой организации, в рамках которой врачи и медсёстры могут прописать питательную еду, отопление в зимнее время или другую совершенно базовую помощь своим пациентам точно так же, как они прописывают медикаменты.

21. 这对我们一辈子生活在地上的人 是有点异想天开, 开车会碰上坑洞,石子 行人,其它车辆 还有一大堆 政府对机动车辆安全的规定要遵守

Для тех из нас, кто проводит большую часть жизни на земле, это может показаться нелогичным, но среди сложностей вождения есть ямы, булыжники, пешеходы, другие водители, и довольно длинный и подробный список государственных стандартов безопасности транспортных средств.

22. 下星期,我们将开始有关马来西亚/新加坡对白礁、中岩礁和南礁主权一案案情的公开听讯。

На следующей неделе начнутся открытые слушания по существу дела о суверенитете над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Ледж (Малайзия/Сингапур

23. 一个专门针对妇女的乳品开发项目已在杰姆立项上马。

Проект развития молочного животноводства, в котором специально предусмотрено участие женщин, был осуществлен в Эль-Джеме

24. 因此,委员会是在对情况一知半解的基础上开始工作的。

Поэтому Комиссии пришлось работать, обладая неполной картиной.

25. 沙特阿拉伯垄断力的崩溃导致石油成为竞争性定价,再加上欧佩克意图对抗美国页岩能的威胁,这导致了第一波下跌。

Переход к конкурентному ценообразованию, вызванный разрушением монопольной власти Саудовской Аравии, а также желанием ОПЕК противостоять угрозе разработки сланцевых месторождений в США, стал причиной первого падения цен.

26. 产出减少的原因是,新闻部通过删除无关或静态网页、合并和重写内容以及改善网站架构和导航,稳步减少了网页

Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта

27. 现在 的 他, 是 个 百万富翁 在 夏威夷 一天到晚 开 派对 耶, 老弟!

А теперь он миллионер.

28. 一旦你开始把事物对半开,你就会有点激动得忘形 所以你看到我们把罐头还有平底锅切成两半

Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.

29. 现在我们在诺森伯兰郡(英国) 教授16岁青年们创业学,我们一开始 把理查德·布兰森(英国亿万富翁)自传的前两页给他们看, 这些学生们的任务就是用下划线标出 并统计理查德·布兰森自传前两页中 用了多少次“我”这个字 和用了多少次“我们”这个词。

Теперь мы учим предпринимательству 16-летних в Нортумберленде, и мы начинаем занятия, давая им первые две страницы автобиографии Ричарда Брэнсона. Задача 16-летних — подчеркнуть на первых двух страницах автобиографии Ричарда Брэнсона все те места, где Ричард использует слово «я» и все те места, где он использует слово «мы».

30. 评估小组 # 年进度报告第 # 页载有这些修改提议。

текста доклада Группы о ходе работы за # год

31. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

32. 第六课:《在学校:(这一页上部,有一女孩正在上色)》。

Урок No 6: “В школе: (в верхней части страницы помещен рисунок, на котором изображена девочка, раскрашивающая картинку)”.

33. 但是别指望可以在缺少美伊直接对话的基础上开启新篇章。

Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.

34. 这是很基本,也是绝对必要的。 联合开展培训和模拟演练,交流下级理论,共同推广最佳做法,这些对于确保两个组织能够在实地开展协作至关重要。

Совместные воинская подготовка и военные учения, общие доктрины низового уровня, совместная работа в плане наиболее передовой практики- все это имеет решающее значение в обеспечении способности двух организаций работать на местах сообща

35. 耶和华对摩西、亚伦说:‘你们离开这群会众,我要一瞬间灭尽他们。’”

Иегова сказал Моисею и Аарону: „Отделитесь от этого общества, и я в один миг истреблю его“».

36. 这也是第一次 我开始害怕一类人群 并对这一人群有负面的情绪

Впервые я начала опасаться этой группы людей и испытывать отрицательные эмоции по отношению ко всей этой группе в целом.

37. 下载关于良好做法的报告的数目和网页的点击数

Число случаев загрузки из сети доклада о передовой практике и число посещений веб-сайта

38. “十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

Значки с изображением креста и короны — идолы («Подготовка», 1933 год, страница 239).

39. 关于领土政府对开曼群岛未来地位的立场的资料,见上文第二节。

Информация о позиции правительства территории в отношении будущего статуса Каймановых островов изложена в разделе II выше.

40. 上课的人与特别报告员进行了公开对话并表达了他们的希望和担心。

В ходе откровенного диалога со Специальным докладчиком эти беженцы поделились с ней своими опасениями и надеждами

41. 20 耶和华对摩西、亚伦说:21 “你们离开+这群会众,我要一瞬间灭尽他们+。”

20 Иегова сказал Моисею и Ааро́ну: 21 «Отделитесь+ от этого общества, и я в один миг истреблю+ его».

42. 其中一页是一张育儿信息宣传页, 包括了一些基本的建议与信息, 普式化的阐述了 家长们可能正在经历的, 以及孩子们可能正在经历的东西。

Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

43. 还有一些没有上市的大企业、对社会影响也很大,但却逃避了公开要求。

Существуют также и крупные предприятия, акции которых не котируются на бирже, но которые оказывают сильное влияние на жизнь общества; в то же время на них не распространяются требования к раскрытию информации

44. 如果你已经掌握到一对一交谈的技巧,就可以开始在一群人当中说话。

Научившись говорить один на один, переходи к общению в группе.

45. · 更新本次级方案内方案和活动的贸发会议相关网页(2)

· Услуги и оценка их влияния на развитие

46. 由于开始采用国际生育标准,以及国际婴儿和儿童死亡率标准,所以该指标的增加既是绝对的,也是相对的。

В результате перехода на международные критерии живорождения и, соответственно, младенческой и детской смертности, показатели ее возросли как в абсолютном, так и в относительном выражении.

47. 2010年,监督司全面开展了对各项建议的半年度后续审查,以回应执行局和审计委员会对有待落实建议的关切。

В 2010 году ОСН провел всеобъемлющий последующий полугодовой обзор рекомендаций в ответ на озабоченность Исполнительного совета и Комиссии ревизоров в отношении действующих рекомендаций.

48. 论坛成员与各机构在届会期间举行非公开的特别会议或一对一磋商。

На сессиях члены Форума и представители учреждений проводили специальные закрытые заседания или консультации один на один.

49. 洛朗·巴博总统在 # 年 # 月 # 日宣布一项倡议,主动提出与新生力量展开公开直接对话,为打破持久的政治僵局带来新的机遇。

Выдвинутая # декабря # года президентом Лораном Гбагбо инициатива, в которой он предложил начать прямой диалог с «Новыми силами», открыла новую возможность для выхода из затяжного политического тупика

50. 原因之一就是其研究结果离不开贸易成本的一般化概念,而对目前尚不能令人信服地对贸易成本进行衡量。

Одна из причин заключается в том, что результаты этого анализа в решающей степени зависят от общей концепции торговых издержек, которые мы на данном этапе не в состоянии реально оценить.

51. 从 # 年 # 月 # 日星期日下午 # 时至 # 年 # 月 # 日星期三下班时,总部场地不对公众开放。

С # ч # м. в воскресенье # сентября # года, до окончания рабочего дня в среду # сентября # года, комплекс Центральных учреждений будет закрыт для публики

52. 大多数国家都定期开展了对含有苯丙胺类兴奋剂的处方药物的管制行动。

В большинстве стран осуществляется регулярный контроль за назначаемыми медицинскими препаратами, содержащими САР

53. 圣经记述:“耶和华对摩西、亚伦说:‘你们离开这群会众,我要一瞬间灭尽他们。’”

В Библии говорится: «И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение».

54. 因此,下坡运动适合糖尿病患者,对刚开始做运动的人来说也较容易掌握。

Поэтому спуски могут быть полезными для диабетиков. К тому же спускаться легче, чем подниматься.

55. 委员会关切地注意到,在土著领土上展开的自然资源开发,特别是采矿作业继续对1997年《土著人民权利法》确认的土著人民对其祖传领域、土地和自然资源的权利产生不利的影响。

Комитет с беспокойством отмечает, что экономическая деятельность, связанная с добычей природных ресурсов, в первую очередь с добычей полезных ископаемых, проводимой на территориях коренных народов, по‐прежнему оказывает негативное воздействие на право коренных народов на свои исконные владения, земли и природные ресурсы, признанные в Законе о правах коренных народов 1997 года (ЗПКН).

56. 后来在19世纪的70年代,一群诚恳的基督徒开始对圣经作一番深入的研究。

В 1870-е годы группа искренних христиан занялась тщательным исследованием Библии.

57. 目的一定要明确,就是:空间必须永远对所有国家开放,并且仅能用于和平目的。

Цель должна быть ясной: космос должен оставаться открытым для использования всеми государствами исключительно в мирных целях.

58. 其中,169个列于拟由保存人列入《章程》附件一的国家名单(见背页)。

Из них 169 перечислены в списках государств, включаемых депозитарием в Приложение I к Уставу (см. на след. стр.).

59. 如今,中国专家对一个关键性治理问题展开着争论:哪种上层建筑能够让中国接受应对全球和国内压力所必须的改革?

Китайские эксперты на данный момент обсуждают ключевой вопрос управления: какая архитектура верхнего уровня позволит стране провести реформы, необходимые для противостояния глобальному и внутреннему давлению?

60. 在注意到缔约国在开展防止种族歧视的教育方面作出的积极努力之际,对于未采取措施或措施不力,未能对诸如法官、检察官、律师和公务员等之类职业群体展开充分的教育,委员会感到关注。

Отмечая позитивные усилия, предпринимаемые государством-участником в области просвещения в вопросах, связанных с ликвидацией расовой дискриминации, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу отсутствия или недостаточности мер просвещения для некоторых профессиональных групп, таких, как судьи, прокуроры, адвокаты и гражданские служащие.

61. 一代表团对审计委员会为开发计划署、人口基金和项目厅发表的订正审计报告表示关切,敦促所有这三个组织在执行伙伴的问责制和对国家执行开支的审计覆盖面方面加强后续行动。

Одна из делегаций высказала обеспокоенность по поводу измененных докладов ревизоров, выпущенных Комиссией ревизоров для ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, и призвала все три организации активизировать свою последующую деятельность, касающуюся подотчетности партнеров-исполнителей и ревизии расходов в рамках формы национального исполнения

62. b) 自 # 年以来,全国妇联与联合国开发计划署(开发计划署)合作执行了提高对性别问题的认识、妇女参与发展和下岗女工再就业的方案

b) с # года ВКФЖ в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРРОН) осуществляет программы по повышению уровня информированности о гендерных аспектах, обеспечению участия женщин в процессе развития и возобновления трудовой деятельности уволенных женщин

63. 为此采取的办法是把低温走廊同高温走廊隔开,并对重负荷支架进行精确测温

Это было достигнуто путем изоляции холодных коридоров от горячих и обеспечения точного контроля температуры на стеллажах с тяжелой аппаратурой

64. 第二,它们突出了斯德哥尔摩进程对就如何加强联合国系统和会员国执行针对性制裁能力问题所开展辩论的重要贡献。

Во-вторых, они подчеркнули тот важный вклад, который Стокгольмский процесс внес в дискуссию по вопросу о путях укрепления способности системы Организации Объединенных Наций и государств-членов осуществлять адресные санкции

65. 为扩大公民对媒体的参与,开展了一些活动,提高用户对媒体的了解,促进学习机会及通过媒体和信通技术宣传科学知识。

Проводятся мероприятия, направленные на расширение гражданского участия в работе средств массовой информации на основе распространения знаний о СМИ среди пользователей, расширения возможностей в области обучения и содействия распространению научных знаний через средства массовой информации и при помощи ИКТ

66. 全球化曾有一个很大的优点:即市场对我们劳动成果和我们家乡产品一律开放。

У глобализации того периода было одно большое преимущество: она открыла рынки плодам нашего труда и продукции, произведенной на нашей земле

67. 八名士兵下车,打开观察点对面的大门,越过技术围栏,向下坡走去,但没有越过蓝线。

Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая «голубую линию».

68. 求 你 了 快开 开门

Пожалуйста, просто откройте дверь.

69. 专家们感到遗憾的是,该国政府未能对许多呼吁作出反应,并且对于被关押在不公开地点的人的下落或关押地并未提供信息。

Эксперты сожалеют о том, что правительство не ответило на многие их призывы и что оно не представило практически никакой информации о судьбе или местонахождении лиц, содержащихся в неизвестных местах

70. 若想对这个问题作详尽的探讨,请查阅由纽约守望台圣经书社出版的两本刊物,《根据圣经而推理》第380-1和405-25页;以及题名为《你应当相信三位一体吗?》 的册子。

За более подробными объяснениями на эту тему обращайся, пожалуйста, к выпускам «Сторожевой башни» за 1 ноября 1991 года, страницы 19—23; 1 февраля 1992 года, страницы 19—23; 1 апреля 1992 года, страницы 24—30, и 1 августа 1992 года, страницы 19—24.

71. 我们针对 2011 年和 2013 年在上海以及 2012 年和 2013 年在深圳就诊于社区卫生中心的患者开展了一项多阶段、分层、随机式的面对面调查。

Был проведен многоступенчатый стратифицированный индивидуальный опрос выбранных случайным образом пациентов, посещающих общественные медицинские центры в Шанхае (2011 и 2013 гг.) и Шэньчжэне (2012 и 2013 гг.).

72. 这是一个整数,象征着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希望的新开端。

А круглые цифры символизируют новое многообещающее начало счастливого будущего, в котором Кот‐д’Ивуар ожидают мир и процветание.

73. 有16名武装士兵登上拖船。 他们扣押船员,对拖船进行了检查,后于当日21时下船离开。

На борт судна высадилось 16 вооруженных солдат, которые окружили экипаж, подвергли судно досмотру, а в 21 ч. 00 м. того же дня покинули его.

74. 我们告诉任何愿意倾听的人,他们已经开始诽谤格鲁吉亚和对我国政府恶意中伤,同时还阻止我们与分离主义分子展开任何有意义的谈判。

Мы говорили всем собеседникам о развернутой кампании злостной клеветы против Грузии и моего правительства в условиях блокирования любых попыток по проведению конструктивных переговоров с сепаратистами

75. 虽然他不能提供将如何花这笔钱的精确细节,但是秘书处对开支范围之广一清二楚。

долл. США не является завышенной и не выходит за пределы разумного

76. 特使再度呼吁缅甸政府和昂山素姬抓住 # 月以来出现的积极势头,开始进行实质对话。

Он вновь призвал правительство и Аунг Сан Су Чжи начать полноценный диалог на основе позитивного импульса, наметившегося в период после мая

77. 包括小组开会,和一对一面谈,确保人们了解提供给员工和管理人员的方案和支助机制。

Эти кампании включали проведение групповых и индивидуальных встреч с целью обеспечения понимания программы и механизмов поддержки, имеющихся в распоряжении персонала и руководителей

78. 此类要约并不属于对数目不限的要约一概加以接受的开放式承诺,因为此类要约仅限于对拍卖期结束时最高的出价作出承诺。

Такая оферта не представляет собой открытого обязательства принять неограниченное число оферт, поскольку она ограничивается принятием остающегося в силе предложения с наиболее высокой ценой в конце срока проведения аукциона

79. 从一开始就有的其他要素是,根据相对人均收入来调整在国民收入总额中所占相对比例的概念,以及上限和最低分摊率(下限)的概念。

К числу других применяемых с самого начала элементов относились предложение о корректировке сравнительных долей в совокупном национальном доходе с учетом сравнительных данных о доходе на душу населения и предложение о введении верхнего предела ставки взноса и установлении минимальной ставки взноса, т.е. ее нижнего предела

80. 委员会建议,缔约国的报告一经提交,便公开发表,并同样公布委员会对这些报告的意见。

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечивать общественности широкий доступ к его докладам с момента их представления, а также распространять замечания Комитета по этим докладам.