1. 永久储存(例如,将容器放置于矿井)

Захоронение (например, захоронение контейнеров в шахте и т.д.)

2. 《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此类武器的公约》禁止为敌对目的生产、储存和购置生物武器或在武装冲突中使用这种武器。

Производство, хранение и приобретение биологического оружия во враждебных целях или для применения в вооруженных конфликтах запрещается Конвенцией о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении

3. 燃料储存装备(2个泵、槽和(或)囊、管、过滤器)76 000公升

Топливохранилище (2 насоса, цистерны и/или баллоны, трубопроводы, фильтры) на 76 000 литров

4. 在这一令人忧虑的情况下,有报告指出,大量核武器储存的依然存在。

В этой тревожной обстановке появляются сообщения о сохранении крупных запасов ядерного оружия.

5. 与会者谈到关于小武器和轻武器的几个关键问题,主要如下:储存;出口控制程序;武器收缴和公众的认识;储存安全和管理;边界管理和警戒;国际合作和援助;武器收缴和销毁;解除武装、复员和重返社会;一般的方面和前进的道路。

Участники рассмотрели несколько ключевых тем в связи с проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, к числу которых относятся главным образом следующие: инвентаризация, процедуры экспортного контроля, сбор оружия и просвещение общественности, сохранность запасов и управление ими, пограничное хозяйство и полицейский контроль, международное сотрудничество и помощь, сбор и уничтожение оружия, разоружение, демобилизация и реинтеграция и общие аспекты

6. 帮助政府存储、标记和登记小武器和轻武器,包括向政府安全和国防部队再提供5个存储模块,为位于联合国地点附近的苏丹人民解放军爆炸性弹药库提供3个紧急存储模块,并向5个新的州交付另外5个标记和登记包

Оказание поддержки правительству в хранении, маркировке и регистрации стрелкового оружия и легких вооружений, включая предоставление государственным силам безопасности и обороны 5 дополнительных и 3 резервных модульных хранилищ вблизи пунктов присутствия Организации Объединенных Наций для хранения принадлежащих НОАС боеприпасов взрывного действия, а также передача 5 дополнительных наборов для маркировки и регистрации оружия еще в 5 штатах

7. 非洲高度依赖数量有限的出口产品,技术能力薄弱,缺乏法律和监管制度框架,运输、存储和营销基础设施不足,不利于农产品出口的贸易和宏观经济政策导致种种限制因素,对此我们表示关切。

Мы испытываем особую озабоченность в связи со значительной зависимостью от ограниченного числа экспортируемых сырьевых товаров, слабого технологического потенциала, неадекватных правовых и регулятивных институциональных рамок и неадекватной инфраструктуры в области транспорта, хранения и маркетинга, а также связанных с политикой ограничений, возникающих в результате торговой и макроэкономической политики, которая не содействует экспорту сельскохозяйственной продукции

8. 南共体区域经历了长期武装斗争,有千万件武器留在丛林中或在储存库中。

Регион САДК длительное время был ареной вооруженной борьбы, в результате чего тысячи единиц стрелкового оружия остались в лесах или на складах.

9. (b) 将在地质构造中捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动;

b) улавливание и хранение диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

10. 正在从存储中发送短消息

Отправка SMS из Хранилища

11. 要释放存储空间,您可以尝试移除现有的下载内容或设备上存储的其他内容。

Помните, что вы всегда можете очистить память: просто удалите ненужные видео.

12. (b) 将捕获和在地质构造中储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动;

b) Улавливание и хранение диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития

13. 燃料储存装备(泵、槽、管)37 500 l

Топливохранилище (насос, цистерна, трубопроводы) емкостью 37 500 литров

14. 这些信息存储在 Google 索引中,而Google 索引是一个存储在很多很多计算机中的巨大的数据库。

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

15. 这种摈弃《条约》的行为不可避免地会导致发展新的先进的核武器系统,增加核武器的储存量,使外层空间军事化。

Такой отказ от Договора неизбежно приведет к разработке новых продвинутых систем ядерного оружия, увеличению запасов ядерного оружия и милитаризации космического пространства

16. 还决定清洁发展机制下将二氧化碳从一个国家运到另一个国家或地质储存场点位于一个以上国家的捕获和在地质构造中储存二氧化碳的项目活动应该被列在清洁发展机制下,但如果捕获和在地质构造中储存二氧化碳项目活动能在清洁发展机制下积累更多的实际经验,则大有裨益。

также постановляет, что, хотя деятельность по проектам в области улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях, которая связана с транспортировкой диоксида углерода из одной страны в другую или которая связана с использованием мест геологического хранения, расположенных более чем в одной стране, заслуживает включения в рамки механизма чистого развития, было бы полезно накопить больше практического опыта в деятельности по проектам в области улавливания хронического диоксида углерода в геологических формациях в рамках механизма чистого развития;

17. 现在已经万事俱备,可以提交碳捕获和储存方法学了,这是登记碳捕获和储存项目的第一步。

В настоящее время имеется все необходимое для представления методологий УХУ, что явится первым шагом на пути к регистрации проектов по УХУ.

18. 这些谈判必须一劳永逸地在法律上禁止任何国家拥有、开发和储存核武器,并作出销毁这些不人道武器的规定。

Такие переговоры должны привести к тому, чтобы раз и навсегда юридически запретить обладание ядерным оружием, его разработку и накопление его запасов любым государством и обеспечить уничтожение такого негуманного оружия.

19. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。

Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.

20. 容器指数(CI):储水容器被幼虫或蛹寄生的百分比。

Индекс емкостей (ИЕ): процент емкостей для хранения воды, зараженных личинками или куколками.

21. 海洋储存着巨大的热能,其储存量大大超过大气层,因此在调节全球气候方面发挥着至关重要的作用。

В океанах хранится колоссальное количество тепловой энергии — гораздо больше, чем в атмосфере, и поэтому они играют важнейшую роль в регулировании глобального климата.

22. 为此,您需要在 Google 表格中创建包含转化数据的文件,或者将文件在线存储在 HTTPS 或 SFTP 服务器上。

Для этого данные о конверсиях необходимо сохранить в Google Таблицах или в сетевом файле с доступом по протоколу HTTPS или SFTP.

23. 监测小组建议安理会在这一国际活动的基础上,要求各国为便携式防空系统的生产、储存、转让和中间交易建立全面、有效的管制;改善机制,确保便携式防空系统储存的安全;禁止向非国家团体转让便携式防空系统;采取措施消除剩余储存;加强信息交流,防止向基地组织、塔利班及其同伙进行非法转让并防止其在未经许可的情况下获得这种武器系统。

Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Совет, опираясь на эту международную деятельность, обязал государства ввести эффективный и всеобъемлющий национальный контроль за производством, складированием и передачей переносных зенитно-ракетных комплексов и посредническими операциями с ними; совершенствовать механизмы, обеспечивающие защищенность запасов переносных зенитно-ракетных комплексов; запретить передачу переносных зенитно-ракетных комплексов негосударственным группам; ввести меры по ликвидации избыточных запасов; путем совершенствования обмена информацией предотвращать незаконную передачу таких систем оружия «Аль-Каиде», «Талибану» и тем, кто с ними связан, и их несанкционный доступ к ним

24. 禁止在体育设施以外地点储存和使用有槽枪筒猎枪或枪口活力超过 # 焦耳、口径大于 # 毫米的气动猎枪以及运动型冷兵器和投掷武器,但不包括为进行科学研究和预防工作而阻止牲口跑动以便注射而储存和使用的弓和弩

хранение и использование вне спортивных объектов спортивного огнестрельного оружия с нарезным стволом либо спортивного пневматического оружия с дульной энергией свыше # Дж и калибра более # мм, а также спортивного холодного клинкового и метательного оружия, за исключением хранения и использования луков и арбалетов для проведения научно-исследовательских и профилактических работ, связанных с иммобилизацией и инъецированием объектов животного мира

25. 此外还举办4个性别平等与小武器和轻武器问题宣传班,国家警察47%的武器打印了标识,并建成了三个设有支架的现代军械库以更好地储存国家的武器。

Кроме того, было проведено четыре семинара по данной тематике и по проблемам стрелкового оружия и легких вооружений, 47 процентов единиц оружия в пользовании национальной полиции были промаркированы, а также было сооружено три современных оружейных склада с приспособлениями для надлежащего хранения оружия, находящегося в государственном пользовании.

26. 请购前对战略部署物资储存考虑不足

Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок

27. 国防部、内政部和国家安全指挥部工作的努力的官员、专业人员和执法人员成功地没收和摧毁了一度由恐怖分子控制的一些重武器存放和储藏地点。

Трудолюбивый офицерский состав, профессионалы и сотрудники правоохранительных органов министерства обороны, министерства внутренних дел и национального управления безопасности провели успешные операции по конфискации и уничтожению складов и хранилищ тяжелого оружия, когда-то контролируемых террористами.

28. 地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。

Под давлением горных пород нефть и вода поднимаются вверх через геологическую формацию, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.

29. 档案和记录管理科将把这些信息放在一个不联网的存储装置上。 这个不联网存储装置存放在档案科长岛城设施里一个环境受控的安全密室内。

Несетевые запоминающие устройства хранятся в климатизированном надежно защищенном помещении здания Секции на Лонг-Айленде

30. ( 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

· ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере;

31. • 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы "Трайдент" в складском контейнере

32. 通过本决定附件所载将捕获和在地质构造中储存二氧化碳列为清洁发展机制项目活动的方式和程序;

принимает содержащиеся в приложении к настоящему решению условия и процедуры для включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в число видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

33. 三叉戟重返大气层弹体在储藏容器内的次组装;

ГЧ в сборке для ракет ПЛ системы «Трайдент» в складском контейнере;

34. 这些费用包括人工费用以及水泵、管道、催化剂和化学品、槽罐和储存设施、仪器和电力设备等材料和设施方面的费用。

Сюда входят трудовые издержки и стоимость материалов и оборудования, такого, как насосы, трубы, катализаторы и химикаты, емкости и хранилища, инструменты и электротехника

35. 在报告所述期间,中心的各项活动重点放在销毁武器和储存管理;对执法人员、议员及其顾问以及非政府组织代表开办的训练班;针对与武器有关文书的汇报工作提供指导;以及制定未来国家间建立信任措施的办法。

В течение отчетного периода деятельность Центра была направлена на уничтожение оружия и управление его запасами; на организацию учебных курсов для сотрудников правоохранительных органов, парламентариев и их советников и представителей неправительственных организаций; на обеспечение руководства по вопросам представления отчетности по международным договорам, касающимся оружия; и на разработку методологии в отношении будущих мер по укреплению доверия между государствами.

36. 在仅对占有式担保权实行通用制度,或者对占有式担保权和非占有式担保权均实行通用制度的其他国家,则不存在此种限制。

В других странах, в которых действует общий режим только посессорных обеспечительных прав или же и посессорных, и непосессорных обеспечительных прав, такого рода ограничения не установлены

37. 无疑,造成这一积极变化的主要原因之一是过去的限制已不复存在,原有人马已经下台。

Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход «старой гвардии»

38. 当所有组织都收集并将这些结果存储于其电子数据库之后,就可由行政协调会秘书处的全系统共同数据库对这些资料加以记录、储存和分析。

После того как все организации начнут собирать и хранить в электронной форме такую информацию в своих базах данных, ее можно будет собирать, хранить и анализировать в общесистемной базе данных, которую ведет секретариат АКК.

39. 武器将按自愿的原则上缴,由联塞特派团提供储藏设施,协助销毁收缴的武器。

Эти виды оружия будут собираться на добровольной основе, и МООНСЛ выделит места для хранения и окажет помощь в уничтожении собранного оружия.

40. 依照第12条第2款制定以无害环境的方式储存汞[商品] [所需的指南] [的要求]时,缔约方大会除其他事项外,应考虑到:

При разработке [этого руководства, требующегося] [требований] в соответствии с пунктом 2 статьи 12 об экологически безопасном хранении [товарной] ртути, Конференция Сторон принимает во внимание, среди прочего:

41. 决定[在地质构造中]捕获和储存二氧化碳相关活动在第二个[及其后各]承诺期不具备清洁发展机制项目活动资格

постановляет, что деятельность, связанная с улавливанием и хранением диоксида углерода [в геологических формациях], не является приемлемой в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития в течение второго [и последующих] периода[ов] действия обязательств

42. 第6节规定了以下行为为犯罪:发展、生产、保留、储存、获取、拥有、使用或转移毒素、微生物剂和生物制剂及其运载工具。

раздел 6, в котором определены как преступления разработка, производство, сохранение, накопление, приобретение, обладание, использование или передача токсинов, микробиологических или биологических агентов и средств их доставки;

43. 签字人往往不具备有关技术技能,因此无法知道如何处理这些钥匙,而且往往不了解这些钥匙是如何储存在其计算机系统上的和储存在什么地方。

Подписавшие часто не имеют необходимой технической подготовки, не знают, что делать с такими ключами, и часто не понимают, каким обра-зом или где эти ключи хранятся в их компьютерных системах

44. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

45. 关于Transelektro合同,它没有提供证据表明这两台变压器推迟运到,合同价格上涨,或者实际上在工资、车辆、储存和运输方面蒙受了损失。

В связи с контрактом с "Трансэлектро" она не представила свидетельств того, что два трансформатора прибыли с опозданием, что цена контракта увеличилась или что потери в отношении заработной платы, автомашин, хранения и транспортировки действительно были понесены

46. 概述研究与发展活动,说明是否进行过与生物剂生产、测试和评估、武器化、储存有关的活动,是否进行过与销毁此种物剂和武器有关的活动,是否进行过其他有关研究。

Резюме исследований и разработок с указанием того, касалась ли осуществлявшаяся деятельность производства, испытаний и оценки, взятия на вооружение, накопления биологических агентов, программы уничтожения таких агентов и оружия и других связанных исследований.

47. 这次中期审查工作面临一些制约和限制。

На проведение настоящего среднесрочного обзора воздействует ряд ограничений и сдерживающих факторов.

48. · 缺少储存设施等高效基础设施,最不发达的内陆国家尤其如此;

• отсутствие необходимой эффективной инфраструктуры структуры, в частности объектов складского хозяйства, особенно для НРС, не имеющих выхода к морю;

49. 六氯代苯废物至少有两个存量达10,000 兆克以上的主要储存地:一个在澳大利亚,另一个在乌克兰。

Выявлено по крайней мере два места хранения отходов ГХБ в количествах свыше 10 000 Мг: одно из них находится в Австралии, другое – в Украине.

50. 如果设备的内部存储空间已满或几乎已满,那么您可能会遇到问题。

Если внутренняя память устройства заполнена или почти заполнена, в его работе могут возникать сбои.

51. 建筑物内的储存场点地面应为水泥或高强度塑料板(例如6毫米厚)。

половые покрытия мест для хранения внутри зданий должны быть сделаны из бетона или прочной (например, толщиной 6 мм) листовой пластмассы.

52. 在下列方面,存在着需要:获得原料;开展上肢管理培训;研制简单辅助器材;以及生产设备。(

Ощущается необходимость в сырьевых материалах, обучении владению верхними конечностями, разработке простых приспособлений и производстве оборудования.

53. 限制苯丙胺类兴奋剂的供应

Ограничение предложения стимуляторов амфетаминового ряда

54. “香农授权”为有关是否纳入储存问题的谈判提供了一个良好的出发点。

Мандат Шеннона является хорошей отправной точкой для переговоров по вопросу о целесообразности включения запасов.

55. 一家跨国企业的美国子公司代表与营业地在美国马萨诸塞的潜在买方谈判,以便销售可与后者的数据存储系统相连接的烟雾探测器。

Потенциальный покупатель консультировался по техническим вопросам с инженером дочернего американского предприятия

56. 根据主席对萨拉热窝会议所下结论,安全问题工作组按照卢布尔雅那工作会议的定论,决定集中注意小武器收集、销毁和安全储存的问题。

Как следует из выводов Председателя в отношении совещания в Сараево, «рабочий стол» по делам безопасности, опираясь на результаты люблянского практикума, решил сосредоточить внимание на проблемах сбора, уничтожения и безопасного хранения стрелкового оружия

57. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

58. 这一仪器上的测量限值是以偏低的PPM来计量。

Пределом чувствительности этого инструмента является низкий диапазон частиц на миллион

59. 因此重要的是限制公约的适用范围。

Поэтому важно ограничить сферу применения будущей конвенции

60. 这种办法可以一举两得,既避免储存费用,又扩大了通过因特网查阅维和档案。

Это даст двойную выгоду, поскольку можно будет избежать издержек на хранение, а также обеспечить доступ к архивам документов миротворческих операций на базе Интернета.

61. 请缔约方考虑到上文第 # 段所述提交材料,向秘书处提交关于将在地质构造中捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动的材料。

Она призвала Стороны представить в секретариат материалы по вопросу об УХУ в геологических формациях в качестве деятельности по проектам МЧР с учетом материалов, упомянутых в пункте # выше

62. 作为杀虫剂,它用作烟熏剂来控制储藏的粮食与衣物之内的虫害。

В качестве пестицида он используется как фумигант для борьбы с насекомыми/вредителями при хранении зерновых и одежды.

63. 例如,2005年8月,三个最大的基因序列数据库存储了165,000种生物的1,000亿条序列数据。

Например, на август 2005 года в трех крупнейших хранилищах информации о генных последовательностях содержались данные о 100 млрд. оснований последовательностей по 165 000 организмов.

64. 随着检测出羽状物并开始抽水,可视需要修建蒸发池以存储抽出的地下水量。

По мере определения точных контуров шлейфов и откачки воды можно построить такое количество испарительных бассейнов, которое будет соответствовать объемам откачиваемой загрязненной воды

65. 第一步是要为您想要限制的不同类型的广告素材创建频次上限标签。

Прежде всего необходимо создать ярлыки для различных типов креативов, показ которых нужно ограничить.

66. 2010年审议大会文件既不应对无核武器国家作出任何没有道理的限制,因为这些国家一直并且继续在致力于履行《条约》赋予的义务,文件也不应限制这些国家充分享有和平利用核技术好处的能力。

Документы Конференции 2010 года не должны ни содержать каких-либо необоснованных ограничений в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые выполняли и продолжают выполнять свои обязательства по Договору, ни ограничивать возможности этих государств в плане полного использования выгод, связанных с мирным применением ядерной технологии.

67. � 包括:1997年《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》:1996年修订的《禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其他装置的议定书》(1980年《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》的第二议定书);2003年《关于战争遗留爆炸物的议定书》(1980年公约的第五议定书,2005年10月27日时尚未生效);以及1949年8月12日《日内瓦四公约》关于保护国际性武装冲突受难者的1977年附加议定书(第一议定书)。

� К их числу относятся: Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении 1997 года; Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств с поправками, внесенными в 1996 году (Протокол II к Конвенции 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие); Протокол по взрывоопасным пережиткам войны 2003 года (Протокол V к Конвенции 1980 года) (не вступил в силу по состоянию на 27 октября 2005 года) и Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов (Протокол I), 1977 года.

68. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

69. 其中包括对于设立和扩大商店(尤其在零售业)的外国股本限制,和经济需求测试,对法人实体种类的限制(如合资要求),以及在购置包括土地或不动产在内的资产方面的歧视性限制。

К ним относятся ограничения на иностранный акционерный капитал, тесты на экономическую целесообразность создания и расширения торговых предприятий (прежде всего в сфере розничной торговли), ограничения на форму юридического лица (например, требования относительно создания совместных предприятий) и дискриминационные ограничения на приобретение средств производства, включая землю или недвижимость.

70. 技师复制的泥板存放在档案馆里

Изображение глиняных табличек, хранящихся в архиве

71. 展示頻率上限用來限制多媒體廣告和影片廣告向同一名使用者顯示的次數。

В поисковой сети эта функция не действует.

72. 更多的武器正在上缴。 2003年从封藏处中取走的武器正在归还,并放在安全储藏的地方加以销毁;在剩余‘禁区’中的原战斗人员也正加入上缴武器的行列。

Доставляется дополнительное оружие; оружие, изъятое из контейнеров в 2003 году, возвращается в места безопасного хранения и уничтожается; и к этому процессу присоединяются бывшие комбатанты в сохраняющейся «запретной зоне».

73. 你只能在受网域限制的收藏集内发布帖子。

Чтобы добавить запись в подборку, доступную только для пользователей домена, необходимо перейти на ее страницу.

74. 此外,近年来,全部物流开支中运输所占的比例上升了,而用于仓储和存货的资金减少了。

Кроме того, в последние годы возросла доля общих расходов на логистическое обслуживание на транспорте, а доля складских и инвентаризационных расходов уменьшилась

75. 人权事务高级专员办事处目前的综合数据库可提供按上述分类存储的总共 # 名专家的资料。

В настоящее время в УВКПЧ создана сводная база данных по # экспертам, классифицированным по вышеуказанным категориям

76. 农田投资包括灌溉、农田机械化、农产品管理的投资、存储和运输(以减少收割期后的损失),等。

Инвестиции на уровне хозяйств охватывают ирригацию, механизацию сельского хозяйства, инвестиции в организацию управления производством продукции и ее хранение и перевозки (с целью сокращения послеуборочных потерь) и т.д.

77. 这样的话,在宽限期届满之前,登记日期并不是债权人优先权排序的一项可靠衡量标准,而且具有很大的不确定性,而在未规定这种宽限期的法律制度中,则不存在这种不确定性。

Таким образом, до истечения льготного периода дата регистрации не может служить надежным критерием определения очередности приоритета кредитора, что порождает неопределенность, которой не существует в правовых системах, не предусматривающих подобных льготных периодов

78. 关于枪支贩运,该发言者注意到,一方面,有组织犯罪集团具有很强的能力,几乎可以无限制地获取日益精良的武器,另一方面,急需重点提高《枪支议定书》的加入率并改进其实施情况,这两方面之间存在着密切联系。

В отношении незаконного оборота огнестрельного оружия оратор отметил тесную взаимосвязь между, с одной стороны, мощью организованных преступных групп и их почти неограниченным доступом ко все более совершенному оружию, а, с другой стороны, безотлагательной необходимостью сосредоточения усилий как на увеличении числа государств, присоединившихся к Протоколу об огнестрельном оружии, так и на его осуществлении.

79. 确实不幸的是,拥有此类违禁武器的国家仍一意孤行地保存乃至发展这些武器。

Весьма достоин сожаления тот факт, что страны, обладающие этим запрещенным оружием, все еще полны решимости сохранить и даже развивать его.

80. 政府应国际公约的要求,与区域合作伙伴,特别是美国政府机构合作,共同采取多边行动,限制移民、武器和毒品从巴哈马非法过境。

В соответствии с положениями международных конвенций правительство сотрудничает со своими партнерами по региону и конкретно с ведомствами Соединенных Штатов, предпринимая совместные и многосторонние усилия по ограничению незаконного транзитного потока мигрантов, оружия и наркотиков через Багамские Острова.