1. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

Эта губчатая железа, вместе с 60 добавочными железами, выделяет тонкую пленку, состоящую из трех слоев: слизистого, водяного и сального.

2. 到目前为止,这一计算方法对最多含有六种挥发性成分的混合物有效。 这些成分可以是易燃液体,如液态烃类、乙醚、酒精、酯类(丙烯酸脂除外)和水。

Этими компонентами могут быть легковоспламеняющиеся жидкости, такие, как углеводороды, эфиры, спирты, сложные эфиры (за исключением акрилатов), и вода

3. 可用于液体推进剂火箭发动机的氧化剂物质如下:

окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:

4. 口服补液盐溶液在小肠内吸收,从而补充水和电解质的丢失。

Раствор ПРС поглощается тонким кишечником и замещает потерянную воду и электролиты.

5. 没有提交液体推进剂供销毁。

Жидкого топлива к уничтожению не предъявлялось

6. 酸性气体(如二氧化硫)在这些小液滴的表面被液相吸收,并被中和;浆液在烟气热量的作用下干燥,变为干的产物,用静电除尘器或袋式除尘器收集。

Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.

7. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях

8. 输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和水饱和程度)、液体特性和油井构造。

К числу других данных, вводимых в модель, относятся петрофизические данные, полученные из колонок породы и в рамках геофизических исследований в скважинах (проницаемость и пористость горной породы, а также уровень водонасыщенности), и информация о свойствах флюидов и конфигурации скважин

9. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

10. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?

11. 氯碱工厂所产生的受汞污染的废物包括:水处理、海水处理和碱处理所产生的半固体污泥、气体处理所产生的石墨和活性炭、蒸馏产生的残留物以及沉降池/集液槽中的汞。

Загрязненные ртутью отходы, образующиеся на заводах по производству хлорщелочи, могут включать полутвердый шлам после очистки воды, раствора и щелочной обработки, графит и активированноый уголь после очистки газов, остатки от обработки в ретортах и ртуть в резервуарах/отстойниках.

12. 我 的 身体 里流 着 的 就是 这种 下贱 的 血液

В моих жилах течет кровь предателя

13. 废酚、酚化合物,包括液体或废渣形式的氯酚

Отходы фенола, соединений фенола, включая хлорфенол в форме жидкостей или осадков

14. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

15. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

16. 正在进行代用液体和技术的研究与开发(欧洲共同体、芬兰、法国、日本)。

Проводятся научно-исследовательские и проектно-конструкторские работы в области альтернативных жидкостей и технологий (Европейское сообщество, Финляндия, Франция и Япония

17. 这一标准包含有下述规定:24小时浸漏(以每分钟6转速度在上部摇动);s:l为1:10;浸漏媒介为去离子水;固体废物应粉碎成为4mm以下颗粒;鉴定有机化合物时,采取离心分离方法来分离液体和固体;鉴定无机化合物时,洗提液应以薄膜(0,45 μm)过滤。

Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж – 1:10; выщелачивающий агент – деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).

18. 由于小组认为经查明的液体流失应当作为原油、丙烷和丁烷的销售混合体加以估价,因此小组对这一损失作出如下估价。

С учетом вывода о том, что в рамках стоимостной оценки доказанных потерь флюидов их следует рассматривать в качестве смеси сырой нефти, пропана и бутана, Группа оценивает эти потери следующим образом.

19. 下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。

Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов

20. 技术材料纯度为95-98%,棕色油状液体,有微弱大蒜气味。

Технический материал с чистотой 95-98% представляет собой коричневую маслянистую жидкость со слабым чесночным запахом.

21. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

22. * 环境改造:长效的实体改造,以减少病媒幼虫栖息处,如为社区安装可靠的管道供水,包括家庭供水连接。

* Изменение окружающей среды – долговременные физические изменения с целью сокращения среды обитания личинок, например путем обеспечение надежного водоснабжения местных сообществ по трубам, в том числе подключения жилищ.

23. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯 - 丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。

К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).

24. 年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После # года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями

25. 商用十溴二苯醚先与氧化锑混合形成水分散液,然后与如含有天然或合成橡胶、乙烯-醋酸乙烯共聚物、苯乙烯-丁二烯共聚物或聚氯乙烯等聚合物乳液混合(欧洲化学品管理局,2012c)。

К-декаБДЭ сначала смешивают с АСК с формированием водного раствора, который затем смешивается с полимерной эмульсией, содержащей, например, природный или синтетический каучук, ЭВА, сополимер бутадиенстирола или ПВХ (ECHA, 2012c).

26. 1991年以后,伊拉克仍拥有若干导弹系统并继续研发较短距离的固体或液体推进剂导弹系统。

После 1991 года Ирак сохранил в своем распоряжении ряд ракетных систем и продолжил работу над созданием ракет меньшей дальности с твердотопливными и жидкостными двигателями.

27. 其它紧急需求包括麻醉药、抗菌素、静脉液体、基本止痛片、包括通风设备在内的呼吸用器材以及诸如绷带等一次性用品。

Для людей, больных диабетом, срочно необходим инсулин, который не может быть закуплен в Пакистане в достаточных количествах.

28. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

29. 我们地区脆弱海洋生态系统高度集中,其中包括珊瑚礁、热液喷口和水下海山。

В нашем регионе высока концентрация уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы, гидротермальные источники и подводные горы.

30. 注:不论本条特殊规定如何,含有第8类碱性电解液的镍碳不对称电容器,须按UN 2795, 蓄电池,湿的,装有碱液蓄电运输。”

ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на положения настоящего специального положения, никель-углеродные асимметричные конденсаторы, содержащие щелочные электролиты класса 8, должны перевозиться под No ООН 2795 БАТАРЕИ ЖИДКОСТНЫЕ, НАПОЛНЕННЫЕ ЩЕЛОЧЬЮ, аккумуляторные.".

31. 五) 经修正的 # 年《散装液化气体运输船舶构造和设备国际准则》第 # 章所列明的液化气体,和按该规则第 # 款的规定已由主管机关及港口管理机关确定为初步适合运载条件的产品

v) сжиженные газы, перечисленные в главе # Международного кодекса постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом # года с поправками, а также продукты, в отношении которых Администрация и администрации портов, вовлеченные в такую перевозку, предписали предварительные подходящие условия перевозки в соответствии с пунктом # Кодекса

32. 伊拉克在 # 年以后不断执行各类导弹项目,着手研发自制的固体或液体推进剂Ababil # 式导弹,申报射程低于 # 公里。

Что касается осуществления ракетных проектов после # года, то Ирак продолжил работы по созданию собственными силами твердотопливных и жидкостных ракет «Абабиль # » с объявленной дальностью менее # км

33. 到 # 年,通过这个项目已能够在本国制造飞毛腿液体推进剂发动机的一些部件。

К # году в рамках этого проекта удалось произвести собственными силами некоторые элементы жидкостного двигателя ракеты «Скад»

34. 根据一项关于污水污泥上层清液接种体和沉积物的28天生物降解化验,在光蜡1041混合物中未检测到从四氯化萘到六氯化萘这些同系物成分的任何变化。

В ходе 28-дневного анализа биоразложения с использованием посева надосадочной жидкости и осадка сточных вод не зафиксировано изменения состав конгенеров от тетра- до гексаХН смеси Halowax-1041.

35. 伊拉克在1991年以后不断执行各类导弹项目,着手研发自制的固体或液体推进剂Ababil-100式导弹,申报射程低于150公里。

Что касается осуществления ракетных проектов после 1991 года, то Ирак продолжил работы по созданию собственными силами твердотопливных и жидкостных ракет «Абабиль-100» с объявленной дальностью менее 150 км.

36. 加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

Вещество, добавляемое в тесто или в жидкости, чтобы вызвать брожение, особенно — небольшое количество кислого теста, которое простояло сутки или дольше и которое потом используется для выпечки хлеба.

37. 幼虫通过水蚤(剑水蚤属)进入人体,在那里发育并在两周后带有感染性。

Личинка заглатывается водяной блохой (циклопом), внутри которой она развивается и через две недели становится инфекционной.

38. 此外,对所有固体和液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行了视察,对一个经修改后的导弹的一次试射进行了监测。

Кроме того, инспекции были проведены на всех стендах для статических испытаний ракет на твердом и жидком топливе и осуществлялось наблюдение в ходе летного испытания одной модифицированной ракеты.

39. 可以检测推力超过 # 千牛顿( # 磅)的固体或液体推进剂火箭或火箭发动机, 或者能测量一个或多个三轴推力组成部分的试验台/试验台架,以及零件、设备和相关部件(如:称重仪和测试传感器)。

испытательные стенды/столы, способные обеспечивать испытания ракет на твердом или жидком топливе или твердотопливных и жидкостных ракетных двигателей, развивающих тягу свыше # kN ( # фунтов), либо способные обеспечивать одновременные измерения составляющих компонентов тягового усилия по трем осям, а также запасные части, оборудование и соответствующие компоненты (например динамометрические элементы, измерительные датчики

40. 如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

41. 调整后数据表明埃及裂体吸虫在所有儿童中的感染强度为每 10 ml 尿液中有 6.0 个虫卵。

Скорректированное среднее арифметическое значение тяжести инфекции S. haematobium среди всех детей составило 6,0 яйца на 10 мл мочи.

42. 液化石油气的定义比液化天然气的较为严格,似乎一致认为液化石油气包含丁烷和戊烷。

Категория сжиженных нефтяных газов по своему определению уже, чем СПГ, но, по-видимому, все согласны с тем, что к СНГ относятся пропан и бутаны

43. 美国环保局和加拿大分别对于液体克百威开展的风险评估和特别审查得出的结论为,来自田间研究和事故报告的证据支持模拟估计值,表明已批准或登记用于农业的液体克百威喷雾会导致鸟类死亡。

Выводы оценки риска АООС США и специального обзора Канады о жидкотекучем карбофуране сводились к тому, что данные полевых исследований и отдельных сообщений подтверждают смоделированные оценки о смертности птиц в результате разрешенного или зарегистрированного использования в сельском хозяйстве жидких карбофурановых распылителей.

44. 高氯酸钡溶液

БАРИЯ ПЕРХЛОРАТА РАСТВОР

45. 用于第3项所列液体推进剂或推进剂组成物的搬运或验收测试的生产技术和生产设备。

Технология и оборудование для обработки или приемочных испытаний жидкого топлива или топливных компонентов в соответствии с пунктом 3.

46. 该装置用熔盐作为传热液体。 这种装置与凹盘式和抛物面槽式装置的经济效益比较尚待确定。

Сравнительные экономические преимущества установок такого типа и параболических и лоткообразных систем полностью еще не выявлены

47. 用于液体推进剂的、转速等于或大于8 000转/分,并且出口压力等于或大于7 000千帕(1 000 psi)的泵。

насосы для жидких компонентов топлива с числом оборотов вала, равным или превышающим 8000 об/мин., или с давлением на выходе, равным или превышающим 7000 кПа.

48. [102: 102 自2015年9月16日以来,伊朗一直在从源于燃料物项制造相关转化和燃料制造工艺线的固体和液体废料中回收八氧化三铀形式的铀。

[102: С 16 сентября 2015 года Иран извлекает уран в форме U3O8 из твердого и жидкого скрапа, который образуется в процессах конверсии и изготовления топлива, связанных с изготовлением топливных изделий.

49. 钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

50. 重申各国需要各自或通过主管国际组织,迅速考虑如何根据现有的最佳科学资料和审慎方法,按照《公约》和有关协定及文书的规定,更好地统一处理海底山脉、冷水珊瑚、热液喷口和若干其他水下地貌等海洋生物多样性面临的危险;

вновь подтверждает, что государствам необходимо самостоятельно либо через компетентные международные организации срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе самой достоверной имеющейся научной информации и осторожного подхода и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного ландшафта;

51. 用以说明水柱主要特点的技术术语简短摘要:水体——温盐环流——主要洋流——深层水的形成(下沉)和上涌——分层——酸化——冰覆盖。

Краткое резюме технических терминов, используемых для описания основных элементов водной толщи: водные массы — термохалинная циркуляция — главные океанические течения — даунвеллинг (опускание водных масс вглубь) и апвеллинг — стратификация — закисление — ледяной покров.

52. 如果皮肤或衣物被污染,应用肥皂和水(如果能获取)洗净受影响的皮肤,并用大量清水冲洗相应部位。

В случае заражения кожи или одежды, промойте затронутые участки кожи водой с мылом, если таковые имеются, и промойте эти участки большим количеством воды.

53. 液化石油气:丙烷和丁烷;

сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан;

54. 甲胺磷的水解易发生在中性或碱性条件下,在pH值分别为4、7和9的溶液中,半衰期分别为660天、5天和3天。

Гидролиз метамидофоса легко происходит в нейтральных или щелочных условиях, с периодом полураспада 660, 5 и 3 суток при показателях рН, составляющих 4, 7 и 9, соответственно.

55. a) 液化石油气:丙烷和丁烷

a) сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан

56. 吸附工艺是指改变一种物质(液体、油类等)的物相,使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。

Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества (жидкости, масла) из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы (активированного угля, цеолита, силикагеля и т. д.).

57. 针对三个排出体样本的检测结果显示,其均未含有C12和C13同族体,这说明,下水道淤泥处理可去除C12和C13同族体。

Ни одна из трех проб не содержала обнаруженных уровней гомологов С12 и С13, свидетельствуя о том, что при очистке канализационных осадков гомологи С12 и С13 могут быть удалены.

58. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。

Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет

59. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

60. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

61. 祝他们身体健康,生活幸福,万事如意!

Желаю всем процветания, здоровья, удачи!

62. 2000年《食品法》规定了鱼体内汞含量的干预水平为百万分之一。

В соответствии с Законом о пищевой продукции 2000 года пороговое значение по ртути в рыбе составляет 1 часть на миллион.

63. 科学家在它们的耳朵里发现了一个特别的囊,外形像个长气球,里面充满了高压液体,科学家称之为听觉囊。

Так же как и ухо человека, ухо кузнечика собирает звук, преобразует его и анализирует его частоту.

64. 需要开展政府内部的机构合作以及与其他利益有关者(如地方当局、行业协会、用水者团体)的合作以改善数据的提供状况和可靠性,并在全国水信息系统内合并和调节所有相关数据。

Институциональное сотрудничество в рамках правительства, а также сотрудничество с другими заинтересованными сторонами (например, местными властями, отраслевыми ассоциациями и группами водопользователей) необходимо для улучшения наличия и надежности данных и для объединения и согласования всех соответствующих данных в рамках национальной информационной системы по водным ресурсам

65. 虽然如此,但总体趋势依然十分清晰。

Но общая тенденция однозначна.

66. 刺网悬浮在水体上,在鱼群游动中捕捞。 网目尺寸通常对选择鱼体大小有效,对种群选择不大有效。

Жаберные сети подвешиваются в водной толще и демобилизуют рыб, когда они двигаются

67. 我们祝他万事如意,身体健康,生活美满。

Мы желаем ему всего наилучшего, неизменно доброго здоровья и счастья.

68. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

69. 在亚慢性研究中,根据降低的肌动活动和上升的肝脏重量,设定无观测不良效应水平为0.3毫克/千克体重/天,最低可观测不良效应水平为5.6毫克/千克体重/天。

В исследовании субхронической токсичности УННВВ составил 0,3 мг/кг веса тела в день, а УННСВ – 5,6 мг/кг веса тела в день (по признаку замедления моторной активности и увеличения веса печени).

70. “有股力量控制了我的舌头,话语就如水般涌出来。

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

71. 在两种情况下会产生饥荒:它可能是由于某一事件,例如战争、洪水或蝗灾,造成的一时的问题,它也可能是可归因于体制问题的结构性的无形问题,例如投入不足或土地太少。

Голод имеет место в двух ситуациях: он может представлять собой сиюминутную проблему, ставшую следствием таких событий, как война, наводнение, нашествие саранчи, или может быть структурным, незаметным и относимым на счет системных проблем, таких как недостаток вложений или наличие участков земли слишком малого размера

72. 由于从卫生工程角度来看,现有污水处理场和下水道的质量达不到标准,服务和处理的整体水准相当低。 因此实际上有可能出现疾病蔓延。

Ввиду неудовлетворительного санитарно-технического состояния имеющихся очистных сооружений и канализационных сетей эффективность очистки и функционирования в целом весьма низка, что влечет за собой реальную опасность распространения ряда заболеваний

73. 多金属硫化物是在热液喷口发现的,这是富含矿物质的超热水自海底喷出的区域,产生了维持丰富的生物多样性的矿物质。

Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.

74. f. 纵火、制造爆炸、传送危险气体、制造洪水、翻船、事故或火车、汽车或飞机故障,造成饮用水普遍短缺,或污染水源或水管,或在公众使用的商品或物品中下毒或投放危险物质。

f) поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение водоисточников или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования

75. 纵火、制造爆炸、传送危险气体、制造洪水、翻船、事故或火车、汽车或飞机故障,造成饮用水普遍短缺,或污染水源或水管,或在公众使用的商品或物品中下毒或投放危险物质。

поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение водоисточников или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования.

76. 可可制品是指纯粹用可可豆制成的制品,诸如可可糊液、可可脂、淡可可粉、可可油饼和磨碎可可豆;

Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/какао тертое, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка;

77. 日本报告,原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。

Республика Корея сообщила об успешном переводе на коммерческую основу как систем подогрева воды с помощью солнечной энергии, так и систем утилизации городских и промышленных отходов

78. 政府报告称,它已经开始在井里、河里和下水道中发现受害者尸体;

Правительство сообщило, что тела жертв начали находить в колодцах, реках и канализационных системах.

79. 暴风雨来袭了,而如水手们所说的,她(该船)会摇晃。

Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

80. 在量筒中, 您可以相对精确地加入定量液体。 此外, 量筒也允许颗粒物下沉, 这样就可以将颗粒物从流质中分离出来了 。

С помощью мерного цилиндра вы можете относительно точно отмерить необходимый объём жидкости. Кроме этого, мерный цилиндр позволяет провести декантацию, т. е. отделить твёрдую фазу (осевшие на дно макрочастицы) от жидкой путём механического сливания раствора с осадка и его фильтрации