1. 但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。

Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.

2. 我也意识到,在天主教会里活跃地服务了50年之后,我虽然拥有一本圣经,却对圣经一无所知。

Я также осознал, что после 50 лет активного служения в католической церкви я ничего не знал о Библии, хотя она и была у меня.

3. 在深奥难解的神学问题上,天主教会不断受到分裂所威胁,特别以有关三位一体道理的定义为然。

Единство вселенской церкви постоянно нарушалось разногласиями по сложным богословским вопросам, особенно по вопросу о Троице.

4. 大部分胡格诺派信徒逃离本国时都一贫如洗,因为政府把他们的财物充公,部分财富由天主教会接收。

Эту эмиграцию называли настоящим изгнанием.

5. 早在1224年皇帝腓特烈二世在卡塔尼亚宣布立窝尼亚,普鲁士和萨姆比亚和一些临近省份被帝国直辖,这是指这些地区的地位仅次于罗马天主教会和神圣罗马帝国, 以与地方统治者的裁判权相对。

Перед этим, в 1224 году, император Фридрих II объявил в Катании, что Ливония, Пруссия (с Самбией) и прилегающие территории имеют статус Reichsfreie, то есть подчиняются напрямую Римско-Католической церкви и Священной Римской империи, а не местным правителям.