1. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

2. 博腾阁下因此资格,成为可以就工作地点差价调整数和恢复世界不同地点国际公务员购买力平价问题向联合国和其他国际组织提供技术咨询的少数专家之一。

Находясь на этой должности, Даасебре входит в состав немногочисленной группы специалистов, оказывающих технические консультационные услуги Организации Объединенных Наций и другим международным организациям по вопросам, связанным с коррективами по месту службы и восстановлением паритета покупательной способности между международными гражданскими служащими, работающими в различных местах службы по всему миру

3. 电子数字计算机以及微处理器,其复合理论性能(CTP)大于每秒钟28 000百万理论运算次数(MTOPS)。

XE "Компьютеры" и микропроцессоры, имеющие общую теоретическую мощность (ОТМ) 12,5 миллиона теоретических операций в секунду (МТОС) или более.

4. 我们不能这样日复一日地不停地计算死伤人数。 这种悲剧性局面要求国际社会,特别是安全理事会以决心和诚意行事,以避免威胁该地区未来的无法预见的危险。

Эта трагическая ситуация требует от международного сообщества- в особенности от, Совета Безопасности- решительных и добросовестных действий по отвращению угрожающих будущему региона непредсказуемых опасностей

5. 因此,这些复查绝大多数包括了第六批和第七批索赔中报告的索赔。

Таким образом, по большей части анализировались претензии, вошедшие в состав шестой и седьмой партий

6. 截至7月31日,上缴武器和参加解除武装、复员和重返社会方案的人数大约为12 245个,根据国防部提供的数字,在阿富汗民兵人数中所占比例稍为高于12%。

По состоянию на 31 июля численность военнослужащих, сдавших оружие и охваченных программой разоружения, демобилизации и реинтеграции, составляла 12 245 человек, или, по данным министерства обороны, немногим более 12 процентов всего личного состава Афганских сил ополчения.

7. 小溪多数地方宽 # 至 # 米,深 # 至 # 公分。

На большей части своей протяженности ручей имеет ширину # м и глубину # см

8. 我们过去这样说过,但将不厌其烦地重复这一点。

Мы говорили об этом раньше, но никогда не устанем повторять это

9. 也门地理和地形的复杂性,以及散布的人口,限制了人们获得保健服务。

публикация информационных брошюр и справочников по вопросам охраны здоровья

10. 前几年,该区域多数国家的经济复苏和就业率上升并没有对工资产生影响。 # 年,该区域正规经济部门的工资,自 # 年以来首次实际增长 # %以上(中位数为 # %,加权平均数为 # %)。

Таким образом, по прошествии ряда лет, в течение которых экономический подъем и рост занятости в большинстве стран региона не оказывали никакого влияния на размер заработной платы, в # году заработная плата в формальном секторе региона впервые с # года реально увеличилась более чем на # процента ( # процента- медиана и # процента- средневзвешенный показатель

11. 我必须有力地表明,非洲政变的时代必须一去不复返。

Мы должны решительно заявить, что время переворотов прошло

12. 第三委员会年复一年地讨论这个问题,但它却变得越来越复杂,特别报告员能否提供解决之道?

Поскольку данная проблема, из года в год обсуждаемая в Третьем комитете, становится все более сложной, не мог бы Специальный докладчик предложить какой-либо способ разрешения этой дихотомии?

13. 世界因霸权主义的前提或因少数政府的统治而出现两极分化的时代已经一去不复返了。

Эпоха мира, разделенного на основе гегемонии и господства горстки государств, закончилась.

14. 据此,我认为较为谨慎的做法是不明确规定审案法官人数回复到12人法定上限的准确时间。

С учетом этого я полагаю, что было бы разумнее не уточнять срок, когда Трибунал вернется к установленному в уставе максимальному числу судей ad litem — 12 человек.

15. 我感到我像是会被一分为二。 为了保持清醒, 我默默地数着我闹钟上的秒数。

Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.

16. 涉及联合国系统一个实体的另一个项目是非洲覆盖物图和地理数据库项目,该项目的目标是建立一个关于土地覆盖情况的数字地理参照数据库和一个地理参考图(一种包括地名、道路和水域分布情况的参考图)。

Еще одним проектом, осуществляемым при участии одного из органов системы Организации Объединенных Наций, является проект под названием "Карта почвенно-растительного покрова и база геоданных для Африки" (АФРИКОВЕР), цель которого состоит в создании цифровой базы геореференцированных данных о почвенно-растительном покрове и географической справочной карты (опорная карта, на которую нанесены географические названия, дороги и водоемы).

17. 我开始写 不停地写 到最后 我积攒了72个数据点 到最后 我积攒了72个数据点

Я начала много писать. В конце концов я составила список из 72 разных пунктов.

18. 该数据还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁异常型式。

Эти данные также позволили выполнить сопоставление характеристик аномального магнитного поля по основным геоструктурам Арктического бассейна.

19. 例如,少数群体妇女因为与性别有关的偏见和歧视,无法诉诸于种族歧视的补救和申诉机制。 独立专家认为,必须更多地考虑到对少数群体成员的多重形式的排斥或歧视具有复杂而且往往加重不利影响的本质。

Независимый эксперт считает, что следует уделять большее внимание вопросу о совокупном и зачастую усугубляющем положение характере множественных форм изоляции и дискриминации в отношении представителей общин меньшинств

20. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

21. 同样,2002年春季,多数商品的国际价格开始上升,而且随着2003年全球需求继续复苏,它们可望继续看好。

Аналогичным образом с весны 2002 года начался рост мировых цен на большинство сырьевых товаров, который, как ожидается, продолжится в случае дальнейшего оживления глобального спроса в 2003 году.

22. 正如他在访谈中指出,“我们所谈论的是埋在地下的骸骨不止数十块,而是数万块。”

Как он заявил в своем интервью, «речь идет о десятках тысяч находящихся под землей человеческих останков, а не о всего лишь нескольких десятках».

23. 尽管我可以合理地预计审案法官人数在 # 年 # 月底前回复到法定上限,但一些意外因素(如一名被告生病)可能会延误庭审,而这些因素不在我的合理控制范围内。

В общей сложности я прошу разрешения назначить на временной основе максимум # судей ad litem

24. 例如,由于没有准确的人口普查统计数字,各省分配下议院席位的工作非常复杂而且政治上十分敏感。

Задача распределения мест между провинциями в нижней палате, например, будет сложной и политически деликатной с учетом отсутствия точных данных переписи населения.

25. 选用适当的树林和灌木种类进行人工造林可以发挥重要作用,协调林地复原或恢复同社会经济发展目标之间的关系。

Искусственные леса, при создании которых используются соответствующие виды деревьев и кустарников, могут играть важную роль в обеспечении согласованности работ по восстановлению лесных массивов и целей социально-экономического развития.

26. 根据这一办法,第三地下层占地约24 000平方英尺(2 230平方米)的现有文件存放地区(最初设计为停车用地)将恢复为停车空间。

По этой схеме хранилище документации площадью примерно 24 000 кв. фута (2230 кв. м), которое располагается сейчас на третьем подвальном этаже и которое первоначально планировалось под автостоянку, будет переоборудовано обратно в места для парковки.

27. 我必须谦逊地提醒今天在这个大厅里每个人,小岛屿发展中国家将不厌其烦地重复这一点。

Я должен позволить себе предупредить всех в этом зале, что малые островные развивающиеся государства никогда не устанут повторять это.

28. 由于缺乏官方综合数据,报告的案件数仅为海地境内侵害女孩的性暴力现象的冰山一角。

Из‐за отсутствия официальных агрегированных данных число зафиксированных случаев свидетельствует о более широком масштабе явлений сексуального насилия в отношении девочек в Гаити.

29. 在判定收集和分析数据的能力时,依据的是对两年期调查表中与苯丙胺类兴奋剂非法需求和滥用模式监测以及改善数据收集有关的两个问题所作出的答复。

Возможности для сбора и анализа информации оценивались по ответам на два вопроса из вопросника к докладам за двухгодичный период, касающиеся мониторинга проблемы незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда и характера злоупотребления ими, а также совершенствования процесса сбора данных

30. 这一数额介于 # 第三级与 # 第四级工作人员的薪酬净额(基薪净额加工作地点差价调整数)之间。

Такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства

31. 您可以使用数据标注工具来标记有关您的商家的数据,如商家名称、地址、客户评价以及评分。

С помощью Маркера можно отмечать данные о вашей компании: название, адрес, отзывы клиентов и рейтинги.

32. 科学家对于地球上大多数的有机体都是一无所知的

Большая часть организмов на Земле остаётся неизвестными науке.

33. 但它也变得能够更加复杂地实现与格拉什琴科所追求的一样的结果。

Тем не менее, он также стал более опытным при достижении тех же целей, к которым стремился Геращенко.

34. 尽管海峡潮流驯傲不羁,中心地区也进行了钻探,在275米水层下钻深325米,但未钻及下部地层复理层。

Несмотря на сильные морские течения в проливе удалось провести бурение в центральной части на глубину 325 метров под слоем воды в 275 метров, не достигнув при этом пласта из флиша.

35. 在泰国,被怀疑为雷区的大多数地区位于热带丛林中,具有危险的斜坡和地形。

В Таиланде большинство из предположительных минных районов располагались и располагаются в тропических джунглях и на опасных склонах и рельефе

36. 今后数周,我们愿忠实而建设性地致力于面对战争将给数以百万计伊拉克人民所带来的巨大代价。

В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев

37. 他们的安全回返和恢复也是受影响地区重新融入和稳定的最基本条件之一。

Их безопасное возвращение и реабилитация стоят в ряду основных предпосылок для реинтеграции и стабильности в пострадавшем районе

38. 本报告摘述了它们的答复。 答复全文可向秘书处索取。

С полным текстом представлений можно ознакомиться в секретариате.

39. 或”字并不是意在表示唯一;使用单数也表示包括复数,反之亦然;“包括”一词并不是意在表示详尽的例举;“可”字表示允许而“应”字表示指示;“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相同。[“

Союз "или" не носит исключающего характера; используемая форма единственного числа также имеет значение множественного числа и наоборот; слова "включает" и "включая" не говорят о том, что перечень является исчерпывающим; слово "может" означает разрешение, а слова "должен" и "следует" – предписание; слова "такие, как" и "например" должны толковаться так же, как и слова "включает" и "включая".

40. 在这种情况下,担任公职人员的妇女数量(持续占到人员总数的三分之一)从某种程度上讲已经算是非常成功了,真诚地希望该数值能有所提高。

В таком контексте число женщин на государственных должностях- постоянно составляющее одну треть от всего числа назначений- говорит о некотором успехе, и наблюдается искреннее желание увеличить этот показатель

41. 银行雇员答复,她将征求其上司的意见,然后再回复。

Служащая банка обещала переговорить со своим начальством и сообщить о результатах

42. 大多数国内流离失所者住在所在社区或他们在丛林中的田野里;只有少数住在国内流离失所者营地。

Большинство ВПЛ проживают в общинах приема или в лесистой местности, и лишь меньшая их часть живет в местах размещения ВПЛ.

43. 我要不厌其烦地重复这一点:在拉丁美洲,而且在发展中世界许多地方,军队除发动政变外什么作用都不起。

Я никогда не устану повторять: в Латинской Америке и в значительной части развивающегося мира, армии существуют лишь для того, чтобы совершать государственные перевороты.

44. 注意到世界各地生产的大多数粗金刚石的来源都是合法的,

отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников,

45. 认识到世界各地生产的大多数粗金刚石的来源都是合法的

признавая, что значительное большинство необработанных алмазов, производимых в мире, поступает из законных источников

46. 四年级之后,继续学业的儿童人数稍有下降,主要在农村地区。

После четвертого класса число детей, продолжающих образование, несколько сокращается, особенно в сельских районах

47. Konzo病每一次发作,都会导致数十万农村地区的人受到影响。

Сотни тысяч людей в сельских районах могу быть поражены во время каждой вспышки.

48. 不久前发射的 # 颗高分辨率商用卫星,使人们有机会使用遥感数据,精确、快速地勘查全球各地的城市地区。

Недавний запуск трех коммерческих спутников высокого разрешения дает возможность использовать данные дистанционного зондирования для точного и быстрого картирования городских районов по всему миру

49. 每天有数百万人在地球上穿行,他们不仅乘坐飞机,而且会通过陆地穿过偏远地区不受控制的边境,或者以船员身份登在数以千计的货物交易船上,沿着世界上的海岸线上上下下。

Ежедневно миллионы людей перемещаются по нашей планете не только на самолетах, но и пересекая неконтролируемые сухопутные границы в отдаленных районах или в качестве членов экипажей тысяч судов, перевозящих различные грузы вдоль береговых линий мира.

50. 关于估价的复审权,有与会者指出,这与第(8)款所述复审权有关,宜在单独一则条文中论述复审问题。

В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.

51. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

52. 如第 # 段下面的表格详述,外地员额总数中,为加强外地存在而拟设员额的净总数为非洲 # 个,亚洲和太平洋 # 个,阿拉伯国家和欧洲 # 个,拉丁美洲和加勒比 # 个。

Из всего количества должностей на местах # предлагаются для усиления присутствия на местах в Африке # в Азиатско-Тихоокеанском регионе # в регионе арабских государств и Европы и # в Латинской Америке и Карибском бассейне, подробные сведения о чем приводятся в таблице, расположенной под пунктом

53. 他提醒说 # %的巴基斯坦人信仰伊斯兰教。 关于少数人问题,特别是报告中所提及的那些事件,他指出,巴基斯坦政府已就其中的一个事件做出了答复,令人遗憾的是答复是在其报告( # )发表之后提出的。

Что касается меньшинств, и в частности конкретных случаев, упомянутых в докладе, то правительство его страны указало об одном из этих случаев, в своем ответе, который, к сожалению, поступил после опубликования доклада (А

54. 目前正在开展一项新的主动行动,收集和分析关于南大西洋地质的地理信息系统数据。

Разрабатывается новая инициатива в области сбора и анализа данных ГИС о геологии южной части Атлантического океана.

55. 谢天谢地,我们在下午上课,这样大多数时候就能避免见到他们。

Слава богу, мы ходили в школу во второй половине дня и поэтому редко с ними сталкивались

56. 既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?

Как многие ученые объясняют существование удивительного мира природы?

57. 如第45段下面的表格详述,外地员额总数中,为加强外地存在而拟设员额的净总数为非洲33个,亚洲和太平洋6个,阿拉伯国家和欧洲5个,拉丁美洲和加勒比4个。

Из всего количества должностей на местах 33 предлагаются для усиления присутствия на местах в Африке, 6 — в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 5 — в регионе арабских государств и Европы и 4 — в Латинской Америке и Карибском бассейне, подробные сведения о чем приводятся в таблице, расположенной под пунктом 45.

58. 海金联称,将很快为项目提供丰度和金属含量数据(1 090个测站)、锰/铁比率数据(800个测站)、60个地点的选定地区的水下照片、结核丰度与金属含量之间关系的报告、沉积数据(包括若干剖面的沉积物空间分布和厚度、结核丰度/品位与沉积物厚度和岩相分布之间关系的数据(基于260测站的数据)、多种水柱数据(最低含氧带(16个温盐深测站))、250测站的沉积物碳含量、构造和火山活动数据。

ИОМ указал, что в скором времени он предоставит в распоряжение проекта данные о плотности залегания и содержания металлов (1090 станций), соотношении марганца и железа (800 станций), подводных снимков некоторых районов в 60 точках, отчет о взаимосвязи между плотностью залегания конкреций и содержанием металлов, данные об осадочном слое, включая пространственное распределение и толщину осадков в отдельных профилях, данные о взаимосвязи между плотностью залегания/сортностью конкреций и толщиной осадков и распределением фаций на основе параметров по 260 станциям, различные данные по параметрам водной толщи в зоне минимальной концентрации кислорода (16 станций регистрации параметров проводимости, температуры и глубины), содержание карбоната в осадках на 250 станциях и тектонической и вулканической активности.

59. 与此同时,从事街头儿童工作的非政府组织已在城市范围内开展了新型数据收集工作,包括由社会工作者小组利用三角交叉检视法和同行审查法定期反复研究各种趋势和计算人数。

Тем временем НПО, работающие с уличными детьми, организовали сбор данных на уровне городов с использованием инновационных методов, включая регулярное проведение повторных исследований в отношении тенденций и численности группами социальных работников с использованием метода триангуляции и коллегиальных обзоров.

60. 缔约方第十八次会议拒绝了就这一问题开展进一步研究的提议,并得出以下结论:秘书处应当恢复四舍五入到小数点后一位数字的做法(见文件UNEP/OzL.Pro.18/10,缔约方第十八次会议报告第147段)。

Восемнадцатое совещание сторон отклонило предложение о дальнейшем изучении данного вопроса и пришло к выводу, что секретариату следует вернуться к своему методу округления до одного десятичного знака (см. пункт 147 доклада о работе восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола (UNEP/OzL.Pro.18/10).

61. 因此,我们欣慰地看到区域经济重新展开合作,极其重要的能源和供水线路得以恢复。

В этом контексте мы рады видеть возрождение экономического регионального сотрудничества, обеспечивающее восстановление крайне важных линий для энерго- и водоснабжения

62. 移民若无法筹得家人的旅费,家人便得两地分隔,也许一拖便数年。

Если иммигрант не в состоянии заплатить за рейс семьи, разъединение может тянуться годами.

63. 尽管在有的地区,由于污染的程度,挖掘将不可避免,但在污染较轻的地区,挖掘可能造成比自然复原更大的环境风险。

Хотя в ряде районов из-за степени загрязнения выемка грунта может стать неизбежной, для менее загрязненных районов она может создать более значительную экологическую опасность, чем естественное восстановление.

64. 每年,我们一再重复,人类面临的这些挑战和威胁已经全球化,国际社会应该联合努力,有效地和果断地处理这些挑战。

Каждый год мы повторяем, что вызовы и угрозы человечеству приобрели глобальный характер и что международное сообщество должно объединить свои усилия для эффективной и решительной борьбы с ними

65. 卡莉达·齐亚夫人所领导的政府五年前在我国民众广泛拥护下上台执政,并在执政数周内就启动了在我国恢复法纪的改革方案。

Вскоре после прихода к власти пять лет назад, получив мандат доверия от нашего народа, правительство премьер-министра бегум Халеды Зии начало программу реформ с целью восстановления дисциплины в экономике

66. 一组海底喷口说明数据,其中含有327处有海底热液活动和矿藏的地点的位置、地质信息和说明;

банк данных с описаниями подводных жерл, содержащий сведения о местонахождении, геологическую информацию и описания 327 участков гидротермальной активности и минеральных залежей на морской дне;

67. 这些“自由呼声”也成为“早期泛非主义”的根源,因为海地知识分子开始考虑如何恢复非洲。

В этот период Гаити стал прибежищем всех угнетенных лиц африканского происхождения в Карибском регионе

68. 修建隔离墙导致了境内流离失所,迫使许多生活在西岸地区的人迁移别处,使得数以百计的巴勒斯坦人失去了他们依赖于土地的生计,还夺走了数千人的工作机会。

Сооружение разделительной стены привело к внутреннему перемещению населения, заставило многих людей на Западном берегу переселиться и привело к потере сотнями палестинцев источников их существования от сельскохозяйственной деятельности, лишив тысячи людей возможности доступа к своим рабочим местам.

69. 还收到11个国际组织的答复,它们的答复摘要载于本报告第三节。

Ответы также были получены от 11 международных организаций; их ответы кратко излагаются в разделе III настоящего доклада.

70. 因为上课人数可能很少,有些地区打算试用地方的附属学校,这样就可能增加对寄宿学校的需求。

По причине возможного низкого уровня посещаемости некоторые районы стремятся экспериментировать в плане поиска дополнительного контингента в местных школах, что может увеличить спрос на места в школах-интернатах.

71. 出于种种理由,包括加勒比学者埃里克·威廉斯在其巨著《资本主义与奴隶制度》中提出的各种理由废除奴隶贸易,定会有助于恢复数百万被迫和残酷受骗或强行抓来,经过“中途”贩运的奴隶的后裔人格的恢复。

Отмена работорговли по всем причинам — включая те, о которых говорит в своем плодотворном труде «Капитализм и рабство» карибский ученый Эрик Уильямс, — не могла не способствовать восстановлению человеческого облика потомков миллионов, прошедших по «Среднему пути», которых выманили из Западной Африки и Конго или насильно увезли оттуда.

72. 后来,另外 # 人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。

Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще # человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов

73. 同时,将一种本地语言(非俄语)作为一门课程讲授的学校数量增加了6%。

Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.

74. 不出所料,在距离我们5米以外的地方,就有一群为数约30头的大猩猩!

Действительно, на расстоянии пяти метров от нас их было около тридцати!

75. 这正是万物复兴的时候。 在这一千年里,“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花”。(

И наконец на тысячу лет, на период восстановления, будут удалены последние противники Бога — Сатана Дьявол и его демоны.

76. 一周复一周,一月复一月,献了身的基督徒都经常聚集起来崇拜耶和华。

Регулярно, из недели в неделю, из месяца в месяц, верные христиане собираются, чтобы поклоняться Иегове.

77. 会员国没有国民就任按地域分配的职位,则为无人任职;就任这类职位的国民人数低于适当幅度的下限,则为任职人数偏低;就任这类职位的国民人数在适当幅度的上下限之间,则为在幅度之内;就任这类职位的国民人数超过适当幅度的上限,则为任职人数偏高。

Государство-член является непредставленным, когда ни один из его граждан не назначен на должность, подлежащую географическому распределению; недопредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, не достигает нижнего предела желательной квоты; представленным в пределах квоты, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, находится между верхним и нижним пределами желательной квоты; и перепредставленным, когда количество его граждан, назначенных на такие должности, превышает верхний предел желательной квоты

78. 他问我是否愿意接受这项召唤,我很不得体地倒抽了一口气,我非常震惊,但作出肯定的答复。

Он спросил, приму ли я это призвание, на что я, после того, как неприлично громко вздохнул, находясь в полном шоке, ответил утвердительно.

79. 耶稣基督忠心至死,因此耶和华使他复活,将他提升到更高的地位,赐给他凌驾其他一切名字的名。“ 这样,凡在天上的、地上的、地下的,都要奉耶稣的名屈膝下跪”。

Иегова даровал сохранившему верность воскресшему Иисусу Христу более высокое положение и имя, «которое выше всякого имени, чтобы перед именем Иисуса преклонили колени все, кто на небе, и все, кто на земле, и все, кто под землей».

80. 波斯尼亚和黑塞哥维那政府在 # 年 # 月 # 日的书面答复中强调,波斯尼亚和黑塞哥维那是一个多文化、多民族和多宗教的社会,有 # 种一神教、有波斯尼亚族、塞尔维亚族和克罗地亚族这 # 个主要构成民族,还有 # 个少数民族。

В своем письменном ответе от # июля # года правительство Боснии и Герцеговины подчеркивает, что Босния и Герцеговина является многокультурным, многонациональным и многоконфессиональным обществом с четырьмя монотеистическими религиями, тремя государствообразующими народами- боснийцами, сербами и хорватами- и # национальными меньшинствами