1. 地理空间、信息和电信技术处(以前称为通信和信息技术处)成功地完成了下列若干项目:

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий, ранее известная как Служба информационно-коммуникационных технологий, успешно реализовала следующие проекты:

2. 一共 有 23 年 的 信息

Полученные сообщения за 23 года.

3. 同时,信息技术事务司也一直在依照信息和相关技术管制目标的管制框架,拟定用以确定、监测、审查和评估信息和通信技术职能的绩效的程序。

Одновременно с этим Отдел информационно-технического обслуживания разрабатывал в соответствии со стандартом контроля COBIT (Цели в области контроля за информационными и смежными технологиями) процедуры регистрации, контроля, обзора и оценки работы функций ИКТ.

4. 在这方面,有些法律制定了标准化的信息一览表,列出所需要的具体信息。

Поэтому в некоторых законах предусмотрены стандартные информационные бланки, в которых указана конкретная требующаяся информация.

5. 在非纸质环境下,尽管公布信息的成本可能微不足道,但保持这类信息以确保公众方便查取相关准确信息的成本可能仍然很高。

При использовании небумажных носителей расходы на опубликование информации могут быть невелики, но затраты на ее обработку и обновление в целях обеспечения доступа общественности к соответствующей и точной информации могут тем не менее оказаться значительными

6. 信息社会的众多信息要求没有一项必定要同统计手段有一对一的对应关系。

В этих условиях требуются глубокие знания специфики конкретных стран

7. 向人类传播一神教的信息。

человечество получило послание о монотеизме, то есть единобожии.

8. 在非纸质环境下,尽管公布信息的成本会大为减少,但为确保公众便利查取相关、准确信息而保持这类信息以的成本可能还是很高的。

При издании документов в ином виде расходы на публикацию информации могут существенно сократиться, однако затраты на ее обновление, необходимое для обеспечения доступа к наиболее актуальным и точным сведениям, могут по‐прежнему быть довольно значительными.

9. · 为了确保各类行为者参与提供信息的进程并获益于信息网络而采用了何种机制?

· Какие имеются механизмы для обеспечения того, чтобы различные категории субъектов участвовали в процессе представления информации и пользовались результатами работы информационных сетей?

10. 参见上次报告,并补充以下信息。

Дополнительно к данным, представленным по этому вопросу в предыдущем докладе, ниже приводится следующая информация.

11. “ # 可以拒绝索取环境信息请求的另一种情况是,公开环境信息将对如下各个方面产生不利影响

В просьбе о предоставлении экологической информации может быть отказано, если разглашение такой информации отрицательно повлияет на

12. 坦桑尼亚非常重视信息中心,特别是达累斯萨拉姆信息中心的工作,尽管资金有限,但达累斯萨拉姆信息中心40多年来一直是联合国在这片土地上的声音。

Танзания придает большое значение деятельности информационных центров и особенно Информационного центра в Дар-эс-Саламе, который, несмотря на ограниченность своих средств, вот уже более четырех десятилетий действует в стране как рупор Организации Объединенных Наций.

13. 在大会第五十七届会议审查信息和通信技术战略时,秘书处向大会具体举例说明了2002-2003两年期削减预算经费对信息和通信技术活动的影响。

В процессе пересмотра стратегии в области информационно-коммуникационных технологий, проведенного Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят седьмой сессии, Секретариат представил Ассамблее конкретные примеры последствий для деятельности в сфере ИКТ бюджетных сокращений, проведенных в двухгодичном периоде 2002– 2003 годов.

14. 另外一个令人关切的问题是,难民署尚未制订全面的信息安全政策,具体规定信息安全主任的职责。

Также вызывает озабоченность вопрос о том, что УВКБ не разработало всеобъемлющую политику в области безопасности информационных средств, которая содержала бы описание функций главного сотрудника по вопросам информационной безопасности.

15. 采用《国际公共部门会计准则》的好处之一是能够比较有关信息,并能够评估这些信息所反映的长期趋势。

Одно из преимуществ внедрения МСУГС состоит в том, что стало возможным сопоставлять информацию и изучать на ее основе долгосрочные тенденции.

16. 现在,雷娜塔很喜欢告诉人圣经的信息。

Сейчас Рената счастлива делиться вестью из Библии с другими.

17. 审议关于六氯丁二烯无意排放的信息

Рассмотрение информации о непреднамеренных высвобождениях гексахлорбутадиена

18. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.

19. 有关信息的问题(第68/86 A和B号决议)。

Вопросы, касающиеся информации (резолюции 68/86 A и B).

20. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

Вот как это сделать:

21. 材料试验堆元件板

Пластина типа MTR

22. 如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

Если вы получили подозрительное сообщение с просьбой предоставить личную информацию, не отвечайте на него и не переходите по ссылкам в нем.

23. 为了证实一项调查结果,至少必须有两项可信和独立的信息来源。

Эти критерии предполагают наличие по крайней мере двух заслуживающих доверия независимых источников информации для обоснования того или иного вывода.

24. 关于信息管理,与电子通信有关的一个主要益处是,以电子方式交换的所有信息都可以自动存储,并有快速检索和保证完整性等适当特点。

Что касается управления информацией, то основное преимущество, связанное с электронными сообщениями, заключается в том, что вся информация, обмен которой осуществляется в электронной форме, может быть сохранена автоматически с соответствующей возможностью быстрого поиска и обеспечения целостности.

25. 就失踪的克罗地亚公民的下落提供信息,及

предоставления информации о местонахождении хорватских граждан, пропавших без вести, и

26. 所有人 都 知道 我們 沒 向 警察 透露 一丁 點 信息

Все знали, что мы не выдадим ни капли информации полицейским.

27. 在信息与电信时代,工发组织必须在应对新的科技挑战方面一路领先。

В век информации и телекоммуникаций ЮНИДО должна возглавить усилия по реагиро-ванию на новые вызовы в области науки и техники.

28. “意识到远程工作是一种通过使用信息和通信技术异地上班的工作形式,

сознавая, что удаленная работа — это такая форма работы, которая выполняется дистанционно благодаря применению информационно-коммуникационных технологий,

29. 鼓励会员国继续采取常规武器领域建立信任措施,并提供这方面的信息;

призывает государства-члены продолжать принимать меры укрепления доверия в области обычных вооружений и предоставлять информацию об этом;

30. 意识到远程工作是一种通过使用信息和通信技术异地上班的工作形式,

сознавая, что удаленная работа — это такая форма работы, которая выполняется дистанционно благодаря применению информационно-коммуникационных технологий,

31. 信息和通信组成员已同意以下各组活动,作为合作的基础:(a) 基础设施项目:东非和南部非洲共同市场、Comtel合作、西非经共体区域互联、 # 、远距天文软件组件目标模式和南部非洲发展共同体区域信息基础设施;(b) 有利环境:非洲电信设备制造的开发、信息和通信技术政策和管制框架、扩大和加强非洲对全球信息和通信技术政策和决策论坛的参与、非洲信息和通信技术人力资源能力开发倡议和加强非洲电信和信息和通信技术机构倡议;和(c) 部门应用和内容:扫视信息和通信技术和电子上马能力、电子施政倡议、电子商务和贸易倡议、非洲区域远距医疗倡议和非洲内涵开发推动倡议。 会议指出,其中许多倡议需要由联合国机构间和与非洲发展新伙伴关系指导委员会进一步讨论。

В ходе совещания было отмечено, что для проведения многих из этих мероприятий необходимо организовать дополнительные обсуждения между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с Руководящим комитетом НЕПАД

32. 这些活动的目的是,使下属部门和各种社会方案所提供的信息立足于两性平等,同时披露有关向妇女群体发放贷款的信息。

Его работа направлена на подготовку информации с учетом гендерного подхода как о самом Министерстве, так и о программах, выполняемых в интересах общества; главной задачей является предоставление финансирования группам женщин для развития производственных проектов.

33. 他强调南南倡议在建立信息和通讯技术基础结构、计算机技能和有利的政策环境以便进入信息高速公路方面是很重要的。

Он подчеркнул важность инициатив Юг-Юг по развитию инфраструктуры ИКТ, освоению компьютерной техники и созданию благоприятных политических условий для вступления в информационную эпоху.

34. 为了解决这种含义不明确的问题,有与会者建议在文书草案中插入一则条文(见 # 第 # 段),如果运输单证或电子运输记录背面所载信息与正面有关确定承运人身份的信息有矛盾,则以正面的信息为准。

Для устранения этой неясности было предложено (см # пункт # ) включить в проект документа положение, обеспечивающее, чтобы информация относительно идентификации перевозчика на лицевой стороне транспортного документа или транспортной электронной записи имела преимущественную силу по сравнению с информацией на оборотной стороне

35. 小计3.2.5 打印机、复印机、信息技术支持及杂项支出

Итого по 3.2.5, принтеры, копировальные аппараты и услуги в сфере информационных технологий

36. 被调查的人异口同声地肯定,一般说来,男孩子对信息和通信技术更感兴趣。

Опрошенные лица единодушно заявили, что в целом юноши больше интересуются ИКТ

37. 发展中国家认为,新闻部在促成基于自由交往和更广泛平衡的信息传播之上的新的更为公正和有效的全球信息和通信秩序的建立方面发挥作用特别重要。

В развивающихся странах особое значение придают роли ДОИ в содействии установлению нового, более справедливого и более эффективного глобального информационно-коммуникационного порядка, основанного на свободном обращении и более широком и сбалансированном распространении информации

38. c)分段,在“自由化”之后加“以及信息技术的发展”等字

В подпункте (c) после слова «либерализации» добавить слова «, а также прогрессе в области информационных технологий»

39. 工作队还发现,该工作人员在 # 年、 # 年和 # 年提交给本组织的材料中,未提供关键财务信息,包括关于他的银行账户和不动产的信息及关于该工作人员配偶的财务信息,从而违反了本组织关于财务披露的规定。

Когда Целевая группа попросила, чтобы сотрудник представил некоторую финансовую информацию и ответил на дальнейшие вопросы о его активах, он отказался представить все такие материалы

40. 稳定团利用地方广播电台播报相关信息,并在有风险的社区提供这些信息,还设立了有两条线路的热线,每周7天、每天24小时开通。

По местному радио передается информация, которая доступна для находящихся под угрозой общин, кроме того круглые сутки семь дней в неделю на двух каналах работает телефонная линия экстренной помощи

41. 列表名称、批量操作复选框和各种信息一目了然,包括:

В каждой строке приводятся название списка, флажок, позволяющий отметить список для массовых действий, и основные сведения о списке.

42. 该处还向用户提供个性化帮助,并确保信息系统安全。

Отдел предлагает персонализированную помощь пользователям и обеспечивает безопасность информационной системы.

43. 而且对这些文件现状也一无所知,没有任何有关信息。

У нее нет также никаких идей или информации по поводу того, что с ними случилось.

44. 一半 的?? 间 我 都用?? 说 服 副?? 统 ...... 信息? 来 源 于 人 , 而 不是? 卫 星

Потрошив пола ден обидувајќи се да го убедам потпретседателот дека интелигенцијата доаѓа од луѓето, а не од сателитите

45. 信息预警系统新一代工作站旨在加强与粮农组织其他信息系统的相互作用,并确保连续不断地利用高级实时环境监测信息系统等系统提供的数据,粮农组织可利用这些系统,为全球、区域和国家三级开展的粮食安全预警和蝗虫治理方案提供通过卫星获取的实用环境信息服务(见 # 第 # 和 # 段)。

Новый вариант рабочей станции ГСИОО предназначен для расширения возможностей взаимодействия с другими информационными системами ФАО и обеспечения непрерывного "бесшовного" использования данных, поступающих из таких систем, как Усовершенствованная информационная система мониторинга окружающей среды в реальном масштабе времени (АРТЕМИС), с помощью которой ФАО предоставляет услуги, связанные с обеспечением полученной со спутников оперативной информацией о состоянии окружающей среды, своим программам раннего оповещения о состоянии продовольственной безопасности и борьбы с саранчой на глобальном, региональном и национальном уровнях (см. А/АС # пункты # и

46. endnoteRef:17] 联署材料3表示关切的是,无法获得关于现行死刑犯与已被处决的囚犯的背景信息或之前是否发生过拙劣处决之类的重要信息。[

В СП3 было выражено беспокойство по поводу отсутствия такой важной информации, как справочные данные о нынешних осужденных к смертной казни и о тех, кто уже был казнен, или о том, имели ли место случаи несоблюдения правил казни[endnoteRef:18].

47. 其中一页是一张育儿信息宣传页, 包括了一些基本的建议与信息, 普式化的阐述了 家长们可能正在经历的, 以及孩子们可能正在经历的东西。

Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

48. 推动在国家一级建立协调一致的信息收集和汇报平台。

Оказать содействие созданию на национальном уровне платформы для скоординированного сбора и представления информации.

49. 除空间通信外,空间应用的主要研究领域是卫星遥感、地理信息系统和全球定位系统。

К основным направлениям исследований, связанных с применением космической техники, помимо космической связи относятся спутниковое дистанционное зондирование, ГИС и GPS

50. 代理主席(以英语发言):决议草案二十七题为“关于常规武器领域建立信任措施的信息”。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Проект резолюции XXVII озаглавлен «Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений».

51. 我们真诚希望所有各方会清楚理解安全理事会的信息。

Мы искренне надеемся на то, что послание Совета Безопасности будет верно понято всеми.

52. 当地监督员时常走到临近村庄并爬到树上,去努力获得信号,并将信息发到卫生区总部。

Местные руководители кампании часто добираются пешком до ближайшего селения или залезают на деревья, чтобы получить сигнал и передать информацию в штаб зоны здравоохранения.

53. 其中的信息一针见血,令人读了之后,禁不住想知道多一点。”

Он доступен пониманию любого человека, он задевает за живое, пробуждает желание узнать больше.

54. 对相同信息的审评(见以上第7段)应仅在一份报告中反映。

Рассмотрение одной и той же информации (см. пункт 7 выше) отражается лишь в одном докладе.

55. 需要将两个高级信息管理干事的员额从P-4改叙为P-5。

Испрашивается реклассификация двух должностей старших сотрудников по информационному обеспечению с С‐4 до С‐5.

56. 在不可抗力申请中,缔约方应向专家审评组提供以下信息:

При применении положения о форс-мажоре Сторона представляет группе экспертов по рассмотрению информацию:

57. 应当设立有关的网上全球苯丙胺类兴奋剂信息交流中心。

В этой связи следует создать глобальный центр распространения информации о САР в режиме онлайн.

58. 为提出求偿要求,债权人应向[法院][破产代表]提供下列信息:

Для заявления требования кредитор представляет [суду] [конкурсному управляющему] следующую информацию:

59. 您可以通过下载地点信息来查看整个帐号中的所有错误。

Чтобы посмотреть все ошибки в аккаунте, скачайте адреса филиалов.

60. 某些收益相对而言比较容易实现,但仍然涉及大量工作,在诸如信息和通信技术(信通技术)等领域需要预付投资。

Некоторых результатов добиться относительно легко, но требуется проделать большую работу, а в таких секторах, как информационно-коммуникационные технологии, потребуются стартовые инвестиции.

61. 信息技术培训方案是新工作人员上岗培训过程的一部分。 通过儿童基金会共同事务向私营部门筹资和伙伴关系司提供各种信息技术的支助和服务。

Программа профессиональной подготовки в области информационных технологий является часть вводно-ознакомительного курса для новых сотрудников, и все виды информационно-технической поддержки и обслуживания предоставляются ОМЧП через общие службы ЮНИСЕФ

62. 与会者普遍支持一种观点,认为应规定托运人对其根据第 # (c)条向承运人提供的信息的准确性负有严格的赔偿责任,除非信息不准确是由承运人所致。

Общую поддержку получило мнение о том, что грузоотправитель по договору должен нести строгую ответственность за точность информации, представленной им перевозчику согласно статье # (с), если только неточность такой информации не была причинена перевозчиком

63. 在圣马丁岛,一直以各种形式提供关于性行为和营养的信息。

На Сен-Мартене распространяется последовательная информация о сексуальном поведении и правильном питании в виде различных модулей

64. 指南》第四章对登记背景下“通知”一语的含义作了补充,提及:(a)“通知所载信息”或“通知的内容”(见建议54(d)项和建议57);及(b)在通知所载信息一旦被登记处接受并输入向公众公开的登记处数据库则该信息意义上的“登记处记录”(见建议70)。《

В главе IV Руководства значение термина "уведомление" в контексте регистрации раскрывается более полно, с использованием таких терминов, как: a) "информация, содержащаяся в уведомлении", или "содержание уведомления" (см. подпункт (d) рекомендации 54 и рекомендацию 57); и b) "регистрационная запись", т.е. информация, содержащаяся в уведомлении, которая была принята регистрационным органом и включена в общедоступную базу регистрационных данных (см. рекомендацию 70).

65. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.

66. 你看到的是一堆一动不动的部分子

Мы видим застывший набор партонов.

67. 在“白俄罗斯圣女——二十一世纪”项目框架内建立了4个信息中心,它们能保障居民了解国内外在保护生殖权利、家庭准则、宣传健康生活方式方面的信息。

В рамках проекта «Белорусская Мадонна — XXI век» созданы 4 информационных центра, обеспечивающих доступ населения к зарубежной и отечественной информации в области охраны репродуктивных прав, семейных устоев, пропаганды здорового образа жизни.

68. 行预咨委会认为,全球服务提供模式一旦实施,还需要有关共享服务中心所作服务的供资信息,包括服务费用如何计算的信息,以及关于费用回收安排的信息,费用回收安排将影响到所有使用共享服务的部门、外地特派团和其他实体的预算。

Консультативный комитет считает, что после внедрения модели глобального обслуживания возникнет необходимость в информации о финансировании услуг, предоставляемых центрами обслуживания, включая данные об определении стоимости этих услуг и механизме возмещения расходов на них, которая будет иметь последствия для бюджетов всех подразделений, полевых миссий и других структур, использующих общие услуги.

69. 但除正在发出的政治信息外,肯定还需要监测。 需要恢复正常。

Необходим будет возврат к нормальной жизни.

70. 这是这次首脑会议与其他首脑会议的不同之处,因为私营部门是信息和通信技术发展的动力。

Именно это отличает эту Встречу от других, поскольку частный сектор является движущей силой развития ИКТ

71. 其他经节指出保罗写这封信时,正为了王国的好消息下狱被囚。

Из других стихов видно, что, когда Павел писал это письмо, он был в тюремных оковах из-за благой вести.

72. 大会将于2015年对信息社会世界首脑会议成果落实情况进行的全面审查将参考下列文献:信息社会世界首脑会议十周年高级别活动成果文件,2013年首次信息社会世界首脑会议十年期审查活动成果文件(《迈向有利于和平和可持续发展的知识社会》)以及科技促发委对于落实信息社会世界首脑会议成果进展情况的十年期审查成果文件。

Общий обзор выполнения решений ВВИО, который будет проведен Генеральной Ассамблеей в 2015 году, будет основан на результатах мероприятия высокого уровня в рамках ВВИО+10, первого мероприятия по обзору ВВИО+10 под названием "На пути к созданию обществ знаний во имя мира и устойчивого развития", проведенного в 2013 году, и десятилетнего обзора КНТР достигнутого прогресса в выполнении решений ВВИО.

73. 一共与23个国家进行了接触,要求其提供关于禁运贸易的信息。

Просьба о представлении информации о торговле подпадающими под режим эмбарго алмазами была обращена в общей сложности к 23 странам.

74. 伦敦公约》和《议定书》的缔约方为渔民和水手编制并发布了关于已知倾弃场的信息,这些信息提供了关于一旦在渔网中发现此类弹药如何处理的咨询意见。

Участники Лондонской конвенции и Лондонского протокола подготовили и опубликовали информацию для рыбаков и моряков относительно известных мест затопления химических боеприпасов, которая касается рекомендаций по вопросам обращения с такими боеприпасами в случае их попадания в рыболовные сети.

75. 促进有关合成大麻素受体激动剂可能被滥用和贩运的信息共享

Содействие обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте

76. 这两个临界点可以提供信息,说明已制成的推进剂的数量和构成。

В обеих критических точках можно получить информацию о количестве и составе произведенного топлива.

77. 一般说来,关于巴西 # 个城市的立法机构的活动方面的信息并不多。

В целом сведения о деятельности законодательных органов в # бразильских муниципиях являются довольно скудными

78. 声誉还取决于 Google 通过网络(例如链接、文章和目录)获取的商家信息。

На известность также влияет информация о компании в Интернете (например, ссылки, статьи и записи в каталогах).

79. 因为 一大堆 入室 抢劫 在 Maplehurst 监狱 蹲过 一阵

Сидел в Мэплхёрсте за несколько статей Б и Д.

80. 我还谨向秘书处表示感谢,它拟定的报告具有深度,提供了很多信息。

Я также хочу выразить признательность Секретариату за подготовку такого обстоятельного и информативного доклада.