1. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。

Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.

2. 她 有 著國王 的 血脈

В ней - королевская кровь.

3. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

4. 那 深植 在 我 的 血脈裡

Мне пришлось.

5. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

6. 你 的 血液 就是 解藥 對 嗎

Ваша кровь - лекарство, не так ли?

7. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

▪ Во время некоторых операций часто используются такие препараты, как транексаминовая кислота и десмопрессин для стимуляции свертывания крови и уменьшения кровопотери.

8. 他一针见血地指出:

Он изложил свою мысль весьма кратко:

9. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

10. 血脈 守護者 在 哪兒 ?

Где же чёртов Хранитель?

11. 流感嗜血杆菌(第三剂)

Гемофилический грипп (третья доза)

12. 这段话真是一针见血!

Как это верно!

13. 口腔和胃肠道出血,皮肤上奇怪的深色印记,以及极低水平的白血球和血小板。 2011年12月初开始,到拉合尔城各医院就诊的病人出现了这些症状。

Кровотечение изо рта и желудочно-кишечного тракта, странные темные отметки на коже и крайне низкие уровни лейкоцитов и тромбоцитов — такие симптомы наблюдались у пациентов, которые стали поступать в больницы города Лахор в начале декабря 2011 года.

14. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

Затем он заполняет альвеолы, крошечные мешочки с воздухом, которые участвуют в газообмене между лёгкими и кровью.

15. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

16. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Как насчёт крови единственного Божего Сына.

17. 不停 地 吐血 直到 你 體內

И это абсурд.Грязная кровь

18. 我 的 身体 里流 着 的 就是 这种 下贱 的 血液

В моих жилах течет кровь предателя

19. 拜 託 , 你 留 了 一路 的 血跡 正好 到 鍋爐 那 ,

Очнись, ты оставил следы крови справа от котла, Эйнштейн.

20. 这个 野人 吃掉 乳房, 他 的 下巴 上 还有 血.

Он ест отрезанные груди сырыми, а кровь течёт у него по подбородку.

21. 委员会也关切,妇女死亡的主要原因是子宫颈癌和乳癌,以及与怀孕有关的问题,包括产后出血和毒血症。

Комитет также обеспокоен тем, что главными причинами смертности женщины являются рак шейки матки и рак молочной железы, а также осложнения в связи с беременностью, включая послеродовые кровотечения и токсикоз

22. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

23. 休息的病人只运用血里所含氧的百分之25。

В состоянии покоя больной расходует только 25 процентов имеющегося в крови кислорода.

24. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

25. * 12小时,血液中的一氧化碳浓度降至正常值。

* В течение 12 часов содержание угарного газа в вашей крови снижается до нормального уровня.

26. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。

Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.

27. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。

o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.

28. 你 兒子 是否 最近 因 白血病 而 死去

Принято.

29. 以世俗一般宗教而言,这番话的确一针见血。

Как ясно эти слова все еще описывают религиозную область мира!

30. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

31. 美国新闻与世界报道》提及两个受欢迎的游戏,画面出现“把对手的心掏出来”和“吸血鬼在衣服少得可怜的少女身上吸血”。

В «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт» пишется о двух ходовых играх, в которых «противнику вырывают сердце» и «вампиры просверливают полуголых девиц».

32. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

33. 上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

34. 让我一针见血的阐明局势:成千上万的我国人想回国。

Если говорить коротко, то суть ситуации состоит в следующем: тысячи наших людей желают вернуться домой

35. 其中两个可供选择的疗法是药物和血管成形术。

Было два выбора: препараты и ангиопластика.

36. 那 么? 这 就是 你? 对 此地? 倾 注? 这 么 大 心血

Поэтому ты так предан этому месту?

37. 我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

Понимаю ли я, что отказ от всех медицинских процедур с использованием собственной крови означает отказ от таких методов, как гемодиализ и искусственное кровообращение?

38. 这些话一针见血地反映了今天缅甸街头发生的事情。

Эти слова с точностью отражают то, что происходит сегодня на улицах Бирмы.

39. 对于运送医药供给品和设备,特别是外科手术用品、安全血液和血制品到这些地方,叙利亚政府通常都压着不批。

Правительство регулярно задерживает выдачу разрешений на доставку предметов медицинского назначения и оборудования, в частности хирургических принадлежностей, безопасной крови и препаратов крови, в эти районы.

40. 雨林出产(1)可可豆,(2)治疗白血病的长春花,(3)棕榈油。(

Влажнотропические леса дают: 1) какао, 2) розовый барвинок, помогающий при белокровии, и 3) пальмовое масло.

41. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

42. 耶稣的劝勉的确一针见血:“你们不要论断人,免得你们被论断。

Безусловно подходящ следующий совет Иисуса: «Не судите, да не судимы будете...

43. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

44. 约32%的死亡是由于大脑疾病和局部缺血,20%的死亡是由于心脏病发作和其他局部缺血性疾病,37%的死亡是由于心机能不全和其他心脏疾病造成的。

Причинами приблизительно 32% смертных случаев являются инсульты и ишемия, 20% - инфаркт миокарда и другие ишемические болезни и 37% ‐ сердечная недостаточность и другие болезни сердца.

45. 圣经的诗篇把民族主义形容为“害人的瘟疫”,实在是一针见血。(

Национализм можно назвать «гибельной язвой», упомянутой псалмопевцем (Псалом 90:3).

46. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。

Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.

47. 其中的信息一针见血,令人读了之后,禁不住想知道多一点。”

Он доступен пониманию любого человека, он задевает за живое, пробуждает желание узнать больше.

48. 克里斯·安德森: 土壤和血液和在一起是一团糟。

КА: Из земли, смешанной с кровью, получается сентиментальная каша.

49. 下台之后,在其隐居的乡间别墅里他写道:“我的双手沾满了鲜血。

После своего отстранения от власти, находясь в изоляции на собственной даче, он писал: «Мои руки в крови.

50. 该诊所的医疗队自1986年起便一直为我们的弟兄施行无血手术。

Врачи этой клиники оперируют наших братьев без переливания крови с 1986 года.

51. 另一个昏倒的原因是,女歌迷不断叫喊,加上群众从后挤迫的压力,她们的胸腔因而受压,血压便会突然下降了。 由于输送到脑部的血液大大减少,昏厥便随之而起。

Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

52. 绝大多数孕产妇死亡是由于出血、感染、不安全流产和子痫(在严重高血压下发作)所引起,或者是因为妊娠期间并发症恶化而导致。

Большинство случаев материнской смерти происходит в результате кровотечения, инфекции, небезопасного аборта и эклампсии (очень высокого кровяного давления, приводящего к эпилептическим припадкам) или проблем со здоровьем, обостряющихся во время беременности.

53. 被一针见血地描述为厚此薄彼的人道主义的做法无助于和平文化。

Такая, не без сарказма именуемая гуманитарным фаворитизмом, тенденция не содействует утверждению культуры мира.

54. 心脏病发作和中风的病因通常是同时存在多个危险因素,比如烟草使用、不健康饮食和肥胖、缺乏身体活动及有害使用酒精、高血压、糖尿病和高脂血症。

Причиной инфаркта миокарда и инсульта обычно является наличие сочетания таких факторов риска, как употребление табака, нездоровое питание и ожирение, отсутствие физической активности и вредное употребление алкоголя, повышенное кровяное давление, диабет и гиперлипидемия.

55. 保罗指出,“贪爱钱财的心是一切有害事物的根”,这句话的确一针见血。

Павел справедливо замечает, что всепоглощающее ‘сребролюбие — корень всех зол’.

56. 第三,我要一针见血地指出,腐败是破坏法制和社会正义的祸害。

В-третьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость

57. 血液流经两肺时,肺先把二氧化碳卸下才吸收新鲜的氧气供应。

Когда кровь проходит через легкие, оно удаляет углекислый газ перед тем, как принять свежий запас кислорода.

58. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。

Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.

59. 他报告说,士兵们掏出了其中一个受害者的心脏,并吮吸心脏里的血。

Он сообщил, что солдаты извлекли сердце одной из жертв и высосали кровь из него

60. 以赛亚的预言书中第44章的内容,一针见血地指出崇拜偶像是徒劳的。

В откровенном и ясном повествовании 44-й главы пророческой книги Исаии показана вся тщетность такого поклонения.

61. 难道肌肉隐隐约约的”感觉“到 它需要血液供应?它需要不停地收缩

Может ли быть так, что мышцы интуитивно "знают" что им нужно постоянное кровоснабжение?

62. 虽然事情已过了很久,我仍然没法忘记当时对输血那种不安的感觉。

Им называли другие причины.

63. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

64. 她一针见血地谈到核心问题,为此我们向她表示感谢。

Она дошла до самой сути дела, и мы благодарим ее за это

65. 耶弗他一针见血地说明问题的重心,指出其实崇拜才是争议的中心点。

Иеффай раскрыл самую суть дела, показав, что в данном случае главное значение имел вопрос поклонения.

66. 全国平均有 # %的孕妇贫血,在一些社会和经济条件最不好的地区竟高达 # − # %。

Анемия беременных составляет в среднем по стране # %, достигая в наиболее неблагополучных в социально-экономическом отношении регионах # %

67. 十二小時後,一氧化碳的量 就會穩定下來, 血液運載氧的能力又會增加。

Спустя 12 часов уровень угарного газа стабилизируется, кровь переносит больше кислорода.

68. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

69. 这些传染病包括霍乱、其它的腹泻病、麻疹、出血热和其它严重的新发疾病。

Они включили холеру, другие диарейные болезни, корь, геморрагическую лихорадку и другие острые возникающие болезни.

70. 俄罗斯外交部长最近一针见血地指出,贫穷助长了战争。

Министр иностранных дел Российской Федерации недавно очень уместно отметил, что война подпитывается нищетой

71. 1 治疗血清是一种药物制剂,含有针对一种或多种特定抗原的抗体。

1 Лечебная сыворотка - это фармацевтический препарат, содержащий антитела против одного или нескольких конкретных антигенов.

72. “我当时只感到嘴巴里流血了,后来才知道我的下巴被暴徒打断成三截。

«Я почувствовал боль и вкус крови во рту, но только потом я узнал, что нападавшие сломали мне челюсть в двух местах.

73. 耶稣在路加福音8:18一针见血地说:“要留意你们怎样听。”

Замечательно подводят итог всему сказанному слова Иисуса из Луки 8:18: «Наблюдайте, как вы слушаете».

74. 箴言19:26也一针见血地提醒人:“恶待父亲、赶走母亲的,是可耻丢脸的儿子。”

А в Притчах 19:26 недвусмысленно заявляется, что «разоряющий отца [«кто плохо обращается с отцом», НМ] и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный».

75. 《星期日泰晤士报》一针见血地说:“仇恨和猜忌充斥整个会议。”

Стоит ли удивляться, что, как отмечается в «Санди таймс», «на встрече царила враждебная, напряженная атмосфера»?

76. 创世记9:4申述了上帝的命令:“惟独肉带着血,那就是它的生命,你们不可吃。”

«Только плоти с душею ее, с кровию ее, не ешьте»,— постановил он, как записано в Бытие 9:4.

77. 秘书长在他关于《千年宣言》执行情况的报告( # )中一针见血地指出这一问题。

Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия (А # ) сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью

78. 9月间,霍贾里村发生了流血事件,剩下的亚美尼亚人一概被驱离舒沙。

В сентябре того же года кровавые события произошли в селе Ходжалы, а из Шуши были изгнаны последние армяне.

79. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

Почти две трети беременных женщин в Африке, а также в Южной и Западной Азии страдают клинической формой малокровия.

80. 由于受到殴打,申诉人嘴角开始流血,并且因疼痛而大声喊叫。

От полученных жестоких ударов у автора пошла горлом кровь, он кричал от боли.