1. 他对听众说:“不知你们听说过没有,刚才我挨了一枪,但是这不够杀死一头公鹿。

Его открытые комментарии к собравшейся толпе были: «Дамы и господа, я не знаю, понимаете ли вы, что меня только что застрелили, но для того, чтобы убить лося, требуется больше, чем это».

2. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

3. 治疗师会抓住我的下巴和头,逼我一次又一次地发出我完全听不见的声音。

Она держала меня за челюсть или за голову и заставляла все снова и снова произносить звуки, которых я не слышал.

4. 假如在夜间你曾经在树林里漫步,你可能听过猫头鹰的哀鸣,它是一种不动声色、擅长突袭猎物的雀鸟。

ЕСЛИ тебе приходилось ночью гулять в лесу, то ты, вероятно, слышал жалобные крики бесшумных налетчиков — сов.

5. 于是你任他们落在仇敌手中,任仇敌践踏他们+。 他们回头向你求救+,你仍旧从天上垂听+,大发慈悲,一再解救他们+。

Тогда они возвращались к тебе и взывали о помощи+, и ты слышал их с небес+ и по своему великому милосердию избавлял их снова и снова+.

6. 通过某种器材截听其他对话或发言(其他截听);

перехватывать другие почтово-телеграфные отправления с помощью специальной аппаратуры (прочий перехват);

7. 控制 你 的 激动 跟 我 说 一些 我们 的 窃听 者 想 听 的话

Лучше расскажи что-нибудь, что обрадует тех, кто нас слушает.

8. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

9. 或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

Может, это напоминало им звуки бомб, которые они слышали в своих родных странах.

10. 我相信大家都想听听他的意见,因此我仅简短地说几句话。

Всем страстно хочется его заслушать, и поэтому, я убежден, мне следует ограничиться лишь несколькими краткими замечаниями.

11. 向听障人士传道

Проповедь глухой женщине

12. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

13. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

14. 一路上,我们必须听从一位特定领袖的声音,是我们在出发前就听过的。

Нам нужно было следовать голосу одного определенного руководителя; его голос мы услышали до начала пути.

15. 一路平安 , 小 滑头

Ни пуха, ни пера.

16. 各位 听众 , 千万 不要 走开

Оставайтесь с нами

17. 也许 像 树林 猫头鹰

Как лесная сова, может быть.

18. 我 在 厨房 听得 一清二楚

Я все слышал из кухни.

19. 你 在 吃饭 时 喜欢 听 音乐 吗 ?

Не хочешь немного музыки во время еды, Туко?

20. 我 知道 这 听 来 很 不可思议

Я понимаю, что это кажется бредом

21. 法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?”

Вместо этого фараон высокомерно возразил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтобы я послушался голоса Его?»

22. 我 一年到头 都 在 用 蛋

Яйца доступны круглый год.

23. 以斯帖上前摸了杖头。

Эсфи́рь подошла и коснулась конца скипетра.

24. 怎样使用《要听从上帝》册子

Как пользоваться брошюрой «Слушайся Бога»

25. 主张统一的支持者带着面罩、头盔、斧头、木棒、非致命性武器和火器。

Сторонники единства принесли с собой маски, шлемы, топоры, деревянные биты, травматическое и огнестрельное оружие.

26. 我的上司倾听我担忧的问题。

Мой руководитель выслушивает мои проблемы.

27. 给 煮 过 了 头 要 咖啡 吗 ?

— Кофе, сэр?

28. 有时起带头作用的是国际组织。 例如,世界卫生组织带头开展“击退疟疾”运动;我的办公厅带头推动订立私营部门全球契约。

Порой ведущую роль играют международные организации- например, Всемирная организация здравоохранения в рамках инициативы по сокращению частотности заболеваний малярией или моя собственная канцелярия в случае Глобального договора с частным сектором

29. 正如秘书长所言,这一势头的力量可能不亚于联合国1945年成立时的势头。

Как сказал Генеральный секретарь, эта динамика имеет столь же решающее значение, как и в 1945 году, когда была создана Организация Объединенных Наций.

30. 26 你要在这座堡垒上头用一排石头为耶和华你的上帝筑坛,把那第二头公牛犊献上做全烧祭,用砍下来的神木当柴。”

Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».

31. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

32. 但是 你 有 曾经 听说 过蛇 窝 吗 ?

He слышaлa o змeиныx гнeздax?

33. 我们 夺下 船后 就 没 听到 她 消息

— От неё ничего не слышно с тех пор, как мы атаковали корабль.

34. 你 往 我 枕头 下放 个 硬币?

Сунешь мне четвертак под подушку?

35. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。

Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.

36. (钢琴声) 在你未来的人生中,每当你听到古典音乐 你都会意识到自己是否听到了这些停顿。

Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает акценты не в тех местах.

37. 何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

Так Бог благословения людским сердцам даёт.

38. 但 我 不 喜欢 吃 美洲 罐头 豆

Она восхитительна!

39. 他们从来没有听说过普通的电话。

Но они и не слышали о телефонии.

40. 包括多工水下听音组合信号模块......

объединенные мультиплексированной гидрофонной группой сигнальные модули...

41. 有些人认为蛇没有听觉,其实不然。 正如诗篇58:4,5暗示,蛇能够听见弄蛇人的声音和所奏的音乐。

Предполагается, что заклинатель околдовывает змею, часто кобру, музыкой, как правило играя на флейте или свирели.

42. 男人:听好了,拿来你穿的棉布莎莉。

Принесите-ка вон то Ваше хлопковое сари.

43. 我们将继续耐心倾听他们的故事。

Мы будем по‐прежнему прислушиваться к их рассказам и делать это столько, сколько потребуется.

44. 听说 他 赤手空拳 撕下 了 怪物 的 上肢

Говорят, он голыми руками лапы чудовищу оторвал.

45. 我小时候就喜欢在教堂听神父讲道。

Мальчиком я любил слушать в церкви проповеди священников.

46. 如果 调离 我 我会 一如既往 听从指挥

за которую стоит держаться?

47. 许多听道的哥林多人也相信,受了浸”。(

И многие коринфяне, которые слышали, поверили и крестились» (Деяния 18:5—8).

48. 这些措施是一年到头都执行的。

Эти меры будут осуществляться в течение всего года

49. 我谨怀着对以色列人民的深切和诚挚友谊对他们说:“听听阿拉伯之春中的年轻人在说什么:‘自由万岁!’

Я хотел бы сказать израильскому народу, выражая ему свою глубокую и искреннюю дружбу: «Прислушайтесь к тому, что кричала молодежь «арабской весны»: «Да здравствует свобода!».

50. 这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

И тогда мы сможем сказать, как псалмопевец: «Бог услышал, внял гласу моления моего» (Псалом 9:38; 65:19).

51. 后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.

52. 今天下午3时我们将听取其余发言者。

Мы заслушаем остальных выступающих сегодня во второй половине дня в 15 ч.

53. 先驱向楼下住户作见证时,卡洛斯把耳朵紧贴地板,专心聆听。 他也听见住户劝先驱不要上楼向他传道。

Во время первого прихода сестры в их дом, Карлос, приложив ухо к полу, старался уловить, о чем она говорила с жильцом этажом ниже, и слышал, как тот человек посоветовал сестре не подниматься наверх.

54. ● 提及一则新闻,然后问:“你听过这件事吗?

● Упомяни какую-нибудь новость и спроси: «Ты уже слышал об этом?

55. 大众 爱 听 他 的 故事 , 他们 喜欢 他 的 态度 。

Людям нравится его история, нравится его отношение.

56. 4 机车头 我 一辈子 都 忘不掉 了

Мне теперь придется всю жизнь с этим жить.

57. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

58. 很多人都低头盯着盘子,一声不吭。

Большинство членов семьи затихли и опустили глаза, смотря в тарелки.

59. 那种 念头 支撑 着 我们 一路 前行

Суть была в том, чтобы уберечь нас.

60. * 身体症状:头疼、疲劳、食欲不振、疼痛;

* физические симптомы: головная боль, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;

61. 这次会议是聆听年轻人呼声的一次机会。

Сегодня у нас есть возможность услышать голоса молодых

62. 而激进分子的头则躺在小丑的脚边。

У ног клоуна лежит голова террориста.

63. IM:看她梳个油头看起来有多可爱

АМ: Смотри, как она мило выглядит, волосы просто убраны назад.

64. 在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”

На стройках чаще всего можно было услышать восклицание: «Просто поразительно!»

65. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

66. 法官要求给他一些时间,回头再联系。

Судья попросил дать ему какое-то время и сказал, что перезвонит

67. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

68. 不久以后,弟兄邀请和尚来聆听一个特别演讲。

Брат позвонил монаху и пригласил его на специальную речь.

69. 而今一天到晚听见的都是这些恶魔似的机器。

Сегодня же вы слышите эти дьявольские машины, играющие день и ночь.

70. 不一会儿,他们在她头上套上黑头罩,将她带进一个房间里,几个宪兵队员在那里对其进行了刑讯逼供。

Повязку с глаз ей сняли только в камере.

71. 他的脖子扭曲,下巴“僵”在左边的肩头上。

Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.

72. 这次犹流听从了保罗的话,便下令禁止水手离船。

На этот раз Юлий решил послушаться Павла, и бегство моряков было сорвано.

73. 我还非常有兴趣地聆听了巴拉迪先生的报告。

С большим интересом я выслушал также доклад г-на эль-Барадея

74. 但是 麦克 每次 一 想到 枪 就 激动 的 过头

В смысле, я же сказала им " нет " но у Мака прямо кровь от головы отливает каждый раз, как он видит оружие, так что...

75. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

76. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 Старец – это голова; а пророк, который учит лжи, – хвост.

77. 因此,我们都必须聆听仍然健在的老兵们的故事。

Поэтому мы все должны прислушаться к рассказам ветеранов, которые пока еще с нами.

78. 在约19时43分,有人听到技术围栏附近一阵枪响。

Около 19 ч. 43 м. со стороны технического ограждения донеслись звуки стрельбы.

79. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

80. 在印度各地举办近30个残疾人保健营,为约150 000个听障和肢体残疾人提供斋浦尔假肢、拐杖、轮椅、测量器、三轮车和助听器。

Управление функционированием примерно 30 оздоровительных лагерей для инвалидов на территории Индии, оказание услуг примерно 150 тыс. лиц с нарушениями слуха и физическими недостатками с бесплатной выдачей протезов "Джайпурская стопа", костылей, инвалидных колясок, суппортов, трехколесных транспортных средств и слуховых аппаратов.