1. 所有人 都 知道 我們 沒 向 警察 透露 一丁 點 信息

Все знали, что мы не выдадим ни капли информации полицейским.

2. 上帝将什么梦和讲解向但以理透露出来? 尼布甲尼撒如何表示他的感激?

Какой сон и какое истолкование Бог открывает Даниилу и как Навуходоносор выражает свою благодарность?

3. 除此之外,奥尔德透露,“最低限度有三天的时间人们欢宴作乐。”

Кроме того, Олд объясняет, что «по крайней мере три дня пировали и веселились».

4. 一个名叫爱伦·哈蒙的年轻女子说服一小撮米勒派教徒,相信上帝曾在异象中向她透露,他们所计算的时间是准确的。

Молодая женщина Элен Хармон убедила небольшую группу миллеритов, что ей было видение от Бога и что они правильно вычислили время.

5. 科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

В газете «Сайенс ньюс» сообщалось, что в Северном полушарии было зарегистрировано понижение средней температуры на 1 градус по шкале Цельсия.

6. 如果 看不清 你 的 为 人 猜不透 你 的 打算 你 真正 的 目的 就 不会 暴露

Если они не знают, кто вы и чего хотите, то им не разгадать ваших намерений.

7. 因此,上帝向这几个牧羊人,而不是向耶稣诞生场景所描绘的,那些专诚前来探访马利亚、约瑟和躺在马槽里的婴孩的“三王”,透露耶稣诞生的消息。——路加福音2:15-20。

Именно эти люди, а не трое волхвов, так часто фигурирующие в рождественских композициях, пришли к Марии и Иосифу и увидели младенца Иисуса, лежащего в яслях (Луки 2:15—20).

8. 反政府军攻占他的村落时,他被捕下狱——看来有人透露他从前是个军人。

Когда антиправительственные силы подчинили своему контролю его деревню, он был взят в плен; кто-то, вероятно, указал на него как на бывшего военнослужащего.

9. 一项调查透露,接受访问的青年人有百分之97“认为玩电子游戏有可能上瘾”

Девяносто семь процентов молодых людей, опрошенных в ходе исследования, «считают, что к играм можно пристраститься».

10. 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

Но разве это не вмешательство в частную жизнь?

11. 如果权衡结果倾向于披露,法院可下令披露,但是披露的方式必须以不损害国际安全或者国防或者国家安全为限,并且受到适当条件的制约。

Если интересы в ее раскрытии перевешивают, Суд может отдать распоряжение о ее раскрытии, однако он должен сделать это таким образом, чтобы свести к минимуму любой вред международным отношениям или обороне страны, либо национальной безопасности с учетом любых сопутствующих условий

12. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».

13. 这是做恶倾向的表露,这种倾向一直潜伏着,一旦因内部原因或外部原因,时机到来,这种倾向便发作,造成破坏。

Оно является проявлением предрасположенности к злу, которая дремлет до тех пор, пока ей либо изнутри, либо ввиду сложившихся обстоятельств не представится возможность пробудиться и посеять хаос

14. 澳大利亚百科全书》透露:“实际被解往服刑地的囚犯......不及百分之10,即使被解往那里,囚犯也不过逗留一段短时期罢了。”

«Менее чем 10 процентам... довелось побывать в поселке для каторжников,— говорится в «Австралийской энциклопедии» («The Australian Encyclopaedia»),— а многие из тех, кто побывал, находились там недолго».

15. 人类对六溴环十二烷的暴露可能是皮肤暴露或经口暴露,也可能是由于吸入蒸汽和微粒引起的暴露(欧洲联盟委员会,2008年)。

Воздействие ГБЦД на человека может происходить либо через кожу, либо перорально, и может быть следствием также вдыхания паров и твердых частиц (European Commission, 2008).

16. 第 # 款:修正所反映的建议是:加上《消除一切形式种族歧视国际公约》第十四条第六款(子)项的措词,规定:透露来文提交人姓名应获得本人明示同意。

Пункт # поправка отражает предложение добавить формулировку пункта # а) статьи # МКЛРД, уточняющую, что раскрытие личности автора(ов) сообщения возможно только с его, ее или их ясно выраженного согласия

17. 许多孩子一心一意向往去欧洲,不惜用任何方法尝试,包括不顾生命危险藏在不透气的车厢里。

В стремлении уехать в Европу многие дети прибегают к любым средствам, включая опасные для жизни способы, например забираясь в автоцистерны.

18. 关于提交人的声称:没有透露参加作出裁决的法官的姓名,缔约国指出,可以同最高法院登记处联系,索取参与裁决的法官的姓名,这种信息是公开的。

В отношении притязания авторов сообщения в отношении того, что фамилии судей, участвовавших в принятии решения, не были преданы гласности, государство-участник отмечает, что информацию о фамилиях судей, участвовавших в принятии решения, можно получить, обратившись к Секретарю Верховного суда, и что, таким образом, к этой информации предоставлен открытый доступ

19. 联署材料1又指出,2015年3月,安东尼总理透露说,报告证实打击名单的存在,审查的所有枪击事件都是警方为使自己的行动合法化而上演的“假遭遇”。

Кроме того, в СП1 сообщается, что в марте 2015 года премьер-министр Энтони признался, что доклад подтвердил наличие «расстрельного» списка и что все расследованные убийства были совершены якобы «в порядке самообороны» полицейскими, которые инсценировали «стычки», чтобы придать законность своим действиям.

20. 然而,专家小组指出,另外两名国际顾问提交的书面材料都表明,所提及的交谈发生时,他们都在场,但交谈是保密的,因此他们不便透露谈话的实质内容。

Однако Группа отмечает, что письменные заявления двух других международных советников свидетельствуют о том, что указанная беседа, на которой они присутствовали, была конфиденциальной и что, таким образом, они не имели права разглашать ее содержание

21. 露西 我 的 上衣 在 哪 ?

Люси, де моя блузка?

22. 露西, 我 今晚 一塌糊涂

Ћюси, € планирую убитьс € сегодн €.

23. 我是如此的想念他!”其后接受她接受了《时尚芭莎》的专访,在专访中她透露,在得知她兄长的死讯时,她正在亚特兰大拍摄电影《我为什么又结婚了?(英语:Why Did I Get Married Too?

В эксклюзивном интервью журналу Harper's Bazaar она сообщила, что узнала о смерти брата во время съёмок в Атланте фильма «Зачем мы женимся снова?».

24. 没有踏板的便坑/露天便坑

Выгребная яма с настилом или без него

25. 有义务举报可疑的交易或款项:举报可疑情况必须是一种义务,应设有通讯员负责查明洗钱情况并举报可疑情况。 如不举报可疑情况,可能受到惩罚。 一经查明,举报事件即应受到保护,在未来免受起诉。 应确定举报义务的范围。 禁止专业人员向其当事人透露举报事件;

обязанность сообщать о подозрительных сделках или суммах: такие сообщения должны иметь обязательный характер, должны быть назначены лица, ответственные за подготовку и передачу таких сообщений, причем за непредставление сообщения должно предусматриваться наказание, а учреждение, сообщившее о своих подозрениях, должно быть защищено от возможного судебного преследования; определение сферы применения обязанности направлять сообщение; сотрудникам должно быть запрещено предупреждать своих клиентов о направлении такого сообщения;

26. 簡直 糟透了 , 他們 不停 地 吵架

Они всё время ругаются.

27. 这些活动的目的是,使下属部门和各种社会方案所提供的信息立足于两性平等,同时披露有关向妇女群体发放贷款的信息。

Его работа направлена на подготовку информации с учетом гендерного подхода как о самом Министерстве, так и о программах, выполняемых в интересах общества; главной задачей является предоставление финансирования группам женщин для развития производственных проектов.

28. 新西兰的一篇报道透露年轻人自杀的另一个原因,说:“物质至上的风气到处弥漫,世人用财富、美貌、权势作为衡量个人成就的标准。 这种观念使许多年轻人自觉一事无成,为社会所摈弃。”

В журнале «Футурист» («The Futurist») к этому добавляется: «[Молодые люди] подчинены стремлению удовлетворять свои сиюминутные желания: хочу все и сразу.

29. 在2013年2月18日工作组第三次会议上,工作组主席邀请外层空间活动透明度和建立信任措施政府专家组主席向工作组介绍其活动。

На 3-м заседании Рабочей группы 18 февраля 2013 года Председатель Рабочей группы предложил председателю группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности проинформировать ее о своей деятельности.

30. 这并不仅仅要求支持需求者向政府提出的要求,还需要促进和加强国家、中间机构和公民之间的交往,促进对人权和透明原则的尊重。

Это предполагает не просто оказание поддержки заявителям, направляющим запросы правительствам своих стран, но и расширение и улучшение взаимодействия между государством, промежуточными органами и гражданами, а также поощрение соблюдения прав человека и принципов транспарентности.

31. 若寄養 家庭 想 看 露西 可以 來 我家 看 她

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.

32. 万能的真主已吐露真言,真主是伟大的。

И вот она движется»

33. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

34. 穿浅色的长袖上衣和长裤,减少皮肤外露

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

35. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

36. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

37. 去年,安全理事会工作的透明度进一步增加。

Прошедший год был отмечен дальнейшим повышением транспарентности работы Совета Безопасности.

38. 一经考究,次经福音的真面目就原形毕露了。

Внимательное рассмотрение апокрифических евангелий помогает увидеть, чем они являются на самом деле.

39. 同时,我们必须透过目前灾情看得更远一些。

В то же время мы должны смотреть в будущее, выйти за рамки непосредственной чрезвычайной ситуации.

40. 格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.

41. 你 撂下 錢 坐下 跟 我 下棋 那一刻 我 就 看透 了 你

Я узнал тебя в ту минуту, когда ты поставил деньги, чтобы сыграть со мной.

42. 难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

Неудивительно, что один молодой христианин сказал: «Когда я весь день провожу в школе, то чувствую себя подавленным и утомленным.

43. 5)争议一方可向其他人披露与仲裁程序相关而本方认为准备其案件所需的未经改编处理的文件,但争议方应当确保这些人保护这类文件中的机密信息。(

5) Любая сторона спора может раскрыть другим лицам, связанным с арбитражным производством, такие неотредактированные документы, которые она сочтет необходимыми для подготовки своего дела, однако она обеспечивает, чтобы эти лица осуществляли защиту конфиденциальной информации в таких документах.

44. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

45. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

46. 如果該次曝光未能透過首選交易售出,就可以開放競價。

Показы, которые не были приобретены в рамках приоритетной сделки, отправляются на открытый аукцион.

47. 德国代表团认为,透明度准则的替代方案—关于投资人与国家间争议的强制性透明度规则的协议—是一种相当差劲的解决办法,很难为德国接受:

С точки зрения делегации Германии, возможная альтернатива руководящим положениям о прозрачности – а именно соглашение о юридически обязательных правилах прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами – представляла бы собой гораздо менее подходящее решение, принять которое Германии было бы весьма нелегко по следующим причинам:

48. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

49. 这些记载所披露的细节并不多,无法尽释我们心中的疑团。

Бывает, например, что поступки Божьих служителей или действия самого Бога описываются не настолько подробно, чтобы ответить на все наши вопросы.

50. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

51. 她被人立为天后,她的像竖立在庙宇里,双手抱着婴孩何露斯。

На изображениях в храме она представлялась увенчанной Небесной Царицей с младенцем Гором на руках.

52. 有些房子的墙灰掉了,露出砖来,在他的模型里也是一模一样。

Там, где от стен домов отвалилась штукатурка, виднеется кирпичная кладка.

53. 我借此机会向安理会重申,我们决心完成执行该协议的最后阶段,包括在没有压力和政治讨价还价的条件下,举行体现苏丹人民真正意愿的可信、不偏不倚和透明的全民投票。

Я хотел бы, пользуясь возможностью, подтвердить Совету нашу решимость завершить заключительные этапы осуществления этого Соглашения, включая проведение авторитетного, беспристрастного и транспарентного референдума, отражающего подлинную волю населения южной части страны, без какого-либо давления и политической возни.

54. 联合国的任用程序一直不透明,权力和责任范围往往含糊不清。

Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко

55. 如果是應用程式,也可以透過應用程式的程式碼填入區隔資料。

В случае с приложениями сегменты могут заполняться через код приложения.

56. 这种一分为二的情形只会影响我们都期望的透明度及合法性。

Такое деление может подорвать транспарентность и легитимность, к достижению которых мы все стремимся.

57. 不久前,暴露出了如下事实:这些民兵在很大程度上依靠儿童士兵。

Некоторое время тому назад выяснилось, что эти формирования в значительной степени состоит из детей-солдат.

58. 这些来自巴拿马的文件的泄露 掀开了海外世界神秘面纱的一角。

Публикация этих документов приоткрывает завесу засекреченного мира офшоров.

59. 由于项目厅深度介入采购和项目管理工作,它有较大百分比的人员(比照其他机构、基金和方案)须遵守强制性财务披露规定,或(依情况而定)遵守财务披露规定。

Поскольку ЮНОПС ведет большую работу в сфере закупок и управления проектами, гораздо большее число сотрудников (по сравнению с другими учреждениями, фондами и программами) раскрывают финансовую информацию в обязательном порядке и в соответствующих случаях — в обычном порядке.

60. 就第3条第(1)款提出一个订正提案,将该款一分为二,其中,(一)更明确阐明可以适用《透明度规则》的情形;(二)明确规定透明度公约将适用于相关条约下产生的争议,不管是否根据《贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁,其中考虑到《透明度规则》第1条第(2)款(b)项和第1条第(9)款。

В отношении статьи 3(1) было представлено пересмотренное предложение, состоящее из двух пунктов, в которых i) более четко были указаны случаи, когда может быть обеспечена применимость правил о прозрачности; и ii) было уточнено, что конвенция о прозрачности будет применяться к спорам, возникающим на основе соответствующих международных договоров, независимо от того, проводится ли разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или другим регламентом, с учетом положений статей 1(2)(b) и 1(9) Правил о прозрачности.

61. 20世纪60年代研制成功的水成膜泡沫,用于航空、海洋和浅泄露火灾;

водные пленкообразующие пены (ВПП), разработанные в 1960-е годы и применяемые для тушения пожаров в авиации, морском секторе и для тушения горящих нефтепродуктов при разливе на мелководье;

62. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

63. 他们一致认为,要做到这一点,就必须开展一个透明、公开和民主的进程。

Они единодушно высказались за необходимость достижения этой цели на основе прозрачного, открытого и демократического процесса

64. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.

65. 这些红利将随着一直被披露的阿根廷经济制度成功的信息而上下浮动

Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.

66. 所有其他土地一律通过投标予以划拨。 这种改变将带来透明度和可信度。

Внесение такой поправки позволит обеспечить транспарентность и учет

67. 对萨达姆·侯赛因残暴政权的战争以令人痛苦的方式暴露了多边行动原则和做法受到的挑战,暴露了这一领域尚未解决的困难境地,我认为,这些应在《联合国新政治法》中得到涉及。

Война против коварного режима Саддама Хусейна выявила огорчительные проблемы, связанные с принципами и практикой многосторонних действий, а также неразрешенные вопросы в этой сфере, которые — по моему мнению — должны рассматриваться в Новом политическом документе Организации Объединенных Наций.

68. 生物学家很难从露脊鲸的遗体,推测出它们的年龄,因为这种鲸鱼没有牙齿。

По словам биологов, возраст гладких китов определить крайне сложно, поскольку у них нет зубов.

69. 现实显露出残酷的一面:报纸上报导着借款人的总收入不够偿还按揭的案例。

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.

70. 每當您透過帳戶購買商品時,系統就會顯示訊息,說明是否已接近或超過預算。

Если после покупки вы приблизитесь к лимиту или выйдете за его рамки, то при ее совершении появится соответствующее сообщение (должен использоваться аккаунт, где установлен бюджет).

71. 此一制度的最终目的是加强利比里亚境内金刚石买卖的透明度和合法性。

Главная цель этой системы заключается в повышении уровня транспарентности и законности торговли алмазами в Либерии.

72. 你 會 向 他 下跪

А перед ним встанешь.

73. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

74. 輕觸「選單」圖示 [More menu icon] 即可前往「設定」頁面、取得說明,或是透過行動網站提供意見。

Чтобы перейти в настройки, отправить отзыв или связаться с нами, нажмите на значок меню в виде трех точек [More menu icon].

75. 工作组还似宜考虑第 # 条是否应载列规定披露应以书面声明为形式的一则解释。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения в статью # уточнения о том, что подобные сведения должны сообщаться в форме письменного заявления

76. 三叉戟在减少的戒备状态中运作。 我们充分致力于关于我们核力量的透明度。

Мы полностью привержены идее транспарентности наших ядерных сил

77. 创世记4:5,8-12,《新译》)该隐在上帝面前的名声坏透了,但暴力没有把问题一笔勾销。

Это испортило его отношения с Богом (Бытие 4:5, 8—12, СоП). Насилие не помогло ему изменить отношение Бога к себе.

78. 自上次报告提交之后,横向和纵向隔离现象并没有减少。

Со времени представления предыдущего доклада горизонтальная и вертикальная сегрегация по признаку пола не уменьшилась

79. 向听障人士传道

Проповедь глухой женщине

80. 由于傀儡集团实施中世纪式、残暴和不得人心的统治,人权受到了更加露骨的侵犯。

Неблагополучная ситуация с правами человека усугубляется тем, что в Южной Корее правит средневековый, тиранический и антинародный марионеточный режим.