1. 嗅觉:嗅觉除了可以让盲人知道香气的来源,也提供了丰富的讯息。

Обоняние. Обоняние также позволяет получить немало информации, но не только об источнике запаха.

2. 我觉得基本上用一个不可知论者这个词 可以很正确的描述我的心理状态。”

Я думаю, что в общем агностик будет самым корректным описанием состояния моей души».

3. 2.( 甲)第一个人成为有知觉时必然有什么事发生?(

2. (а) Что, должно быть, произошло, когда первый человек пробудился к сознательной жизни?

4. 酷刑包括用步枪殴打他的胸部直到他失去知觉。

По словам автора, во время допроса он подвергался пыткам

5. 其他的人则是不可知论者,相信上帝是人所不知的,也很可能是不可知的。

Еще есть агностики, которые полагают, что Бог не познан и, скорее всего, непознаваем.

6. 如果一个人的自尊心受创,觉得自己一文不值,你可以让他知道耶和华珍视自己的每一个仆人。

Если у соверующего низкая самооценка, нужно заверить его в том, что Бог дорожит каждым своим служителем.

7. “‘知识产权’系指知识财产的所有权和按照许可条款使用知识财产的许可。”

""Право интеллектуальной собственности" означает правовой титул на интеллектуальную собственность и лицензию на использование интеллектуальной собственности согласно условиям этой лицензии".

8. 我 知道 是 不可理喻

Я знаю, что это смешно.

9. 佛教强调人人自行谋求得救的方法,从自己的内心或意识中自求觉悟,因此它若非属于无神论也至少属于不可知论。(

Поскольку буддизм провозглашает, что каждый человек должен сам добиваться своего спасения, ища просветления в собственном разуме, получается, что эта религия носит агностический, если не атеистический характер.

10. 据说,她们由于被迫搬运过重的物资而失去知觉,被遗弃在丛林当中。

Согласно утверждениям, когда их заставили нести особенно тяжелый груз, они потеряли сознание, после чего их бросили в джунглях.

11. 一个不可知论者这样断言。

Таким было утверждение одной женщины-агностика.

12. 你 简直 是 不可理喻 , 知道 吗 ?

Ты невозможен, ты это знаешь?

13. 当我们逐渐下沉 我突然感觉到,哇 死并不可怕

И пока мы падали, Я вдруг осознал, что умереть не страшно.

14. 我 知道 这 听 来 很 不可思议

Я понимаю, что это кажется бредом

15. (另见不可知论者; 创造; 上帝)

(Смотри также Агностики; Бог; Творение)

16. “如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

«Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете»

17. 不可知论者’一词的出处如何?

Откуда происходит выражение «агностик»?

18. 你可能发觉,跟子女一起在厨房工作实在一举两得:既可滋养家人,又可巩固家庭关系。

Быть может, для вас совместная работа с детьми на кухне окажется хорошей возможностью не только кормить семью, но и воспитывать ее.

19. 可是,他却想对事情知道得多一点。

Однако это лишь разожгло его дальнейший интерес.

20. 【上周二,在共和党集会上 Sarah Palin在Trump之前已经成为no-nothingism无可知论的化身(应为“不可知论”) 支持Trump】

[В прошлый вторник Сара Пэйлин, воплощавшая в Республиканской партии популистский нулизм ещё до Трампа, выступила в поддержку Трампа.]

21. 大约有半数受害人均经历到沮丧、绝望和自觉一文不值;这些感觉更可能持续几个星期至几个月不等。

Пятьдесят процентов всех жертв испытывают чувства депрессии, безнадежности и ничтожности, которые могут длиться от нескольких недель до нескольких месяцев.

22. 没有宗教信仰/无神论者/不可知论者

Не религиозные/атеисты/агностики

23. 爱也不像不可知论者一般,武断地主张不可能知道人来自何处、为什么活在世上,以及将来会怎样。

Но чтобы обрести веру в Бога, человеку необходимо хотеть верить.

24. 即使他们之前是同样的不可知论者。

Несмотря на то, что перед этим они все были равно агностиками.

25. 可是,他觉得自己每天上班下班,百务缠身,活像工作的奴隶。“

И решил искать работу, которая была бы связана больше с людьми, а не с вещами.

26. 孰知不幸言中,此战一败涂地不可收拾。

Невозможно отрицать, что наша страна, к несчастью, потерпела поражение в этой войне.

27. 如今,不可知论的思潮在衰退,人类同样迷恋于宗教、科学、知识和精神信仰。

Сегодня агностическое мышление идет на убыль, и в настоящее время человечество в равной степени восхищается религией, наукой, знаниями и духовностью

28. 登记处收到企业解散的通知(在破产情形下可通过破产登记处通知)后,可发布一则公告,宣布债权人可在某段时限内主张债权。

После получения уведомления о роспуске предприятия, которое в случае банкротства может быть направлено через реестры дел о несостоятельности, реестр может выпустить сообщение, в котором указывается, что у кредиторов имеется определенное время, в течение которого они могут выступить со своими требованиями.

29. 直到他走的前一天 我仍然坚信 你可能觉得是不可理喻 但我坚信我能够阻止他的死亡

Я чувствовала себя сильной и крепкой, и, возможно, вы скажете, нерациональной, но я была уверена, что уберегу его от смерти.

30. 14 宗教认可造成的真空,往往由不可知论和无神论加以填补。

14 Вызванная этим пустота часто заполняется агностицизмом и атеизмом.

31. 我们可以说对地理其实是一无所知, 对地球的古老也是一知半解, 并对我们与"久远时间"的联系很无知。

Мы ничего не знали о геологии, не подозревали о древности своей собственной планеты и не имели представления о нашей связи с древними временами.

32. 你可能觉得这些都很病态—— 文化和社会让我们 在性交上一败涂地。

Кажется ужасно нездоровым, что культура и общество не в состоянии помочь нам в наших поисках коитуса.

33. 我觉得我一生都是由那一刻决定的, 而且不可思议的是,他同意了。

Я чувствовала, будто моя жизнь зависит от этого момента. Это было невероятно, но он согласился.

34. “说来不可思议,做了总统就会觉得自己需要祷告。”——美国总统奥巴马

«Удивительно, но президентская власть дает почувствовать необходимость в молитве» (БАРАК ОБАМА, ПРЕЗИДЕНТ США).

35. 下层的人可能对组织的真正目的一无所知,因为他们还没有攀到知晓内情的地步。

Такие группировки явно опасны по своей сути.

36. 到目前为止,RSD是无法完全根治的,可是,疼痛的感觉有时会自动缓和。

Специального средства от рефлекторно-симпатической дистрофии пока не найдено, но иногда боль может вдруг сама собой отступить.

37. 这样可避免知悉问题主观的一面,无辜当事人的权益也可得到平衡。

Таким образом, удастся избежать субъективного аспекта проблемы получения сведений и будут сбалансированы интересы невиновных сторон.

38. 这里没有不可知论者,也没有提倡进化论的人。

Здесь нет ни агностиков, ни эволюционистов.

39. 天知地知 你 知 我 知

По секрету, между нами.

40. 可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

Однако это не означает, что настоящие христиане профаны в науке.

41. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.

42. 书里有些适合无神论者和不可知论者的资料吗?

А что есть для атеистов и агностиков?

43. 如果你把棋盘移开, 这些棋子没事可干,不一会儿 它们觉得无聊就会跳开了。

И если им нечего было делать, то шахматным фигуркам со временем становилось скучно и они прыгали прочь.

44. 因此,我们绝对不可能成为通过我们一无所知的文件的可耻行为的一部分。

Поэтому мы заявляем о своих оговорках

45. 原住民知识具有特定精神及仪 式,网络则大多主张不可知论,也透过色情交易赚取大笔金钱。

Это является неотъемлемым компонентом в сферах экологии, образования, сельского хозяйства и охраны здоровья.

46. 天下万物是如此紧密地互相关联,以致人在探索的过程中,不断发觉自己对很多事情都只是一知半解,以偏概全。

Поэтому круг знаний, которыми обладают люди, сравнительно узок, а в мире все настолько взаимосвязано, что люди постоянно находят какие-то новые, не учтенные ими аспекты.

47. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Некоторые евреи — агностики или даже атеисты.

48. 他们觉得这个观点使上帝看来根本不在乎人类的感觉。

Ведь это значит, что Бог лишен сострадания к своему творению — людям.

49. 仅一年左右,他已信心尽失,声称自己是个不可知论者。

Спустя примерно год он полностью потерял свою веру и утверждал, что является агностиком.

50. 罗马书2:14)人人生来就有良心,不可知论者也不例外。

Все, в том числе и агностики, от рождения наделены совестью.

51. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

ТЕРМИН «агностицизм» был введен английским зоологом Томасом Гексли.

52. 如果你像我一样,你知道很多卓越、积极、认真的 无神论者、不可知论者,心中没有神却也是很好的人

Если вы такой, как я, вы знаете много удивительных, преданных, занятых атеистов, агностиков, которые являются очень хорошими без Бога.

53. 大家 都 知道 她 可是 葛 籣 的 上司 米奇 • 烏爾 夫曼 的 老相好

Сожительствует c нанимателем Глена Микки Вольфманном.

54. 他深知甚至在基督徒当中,情绪激动也是可能发生的事

Он знал, что даже христиане могут поддаться эмоциям.

55. 一般来说,可以从有关事实及情况推定存在明知或故意。

Как всегда, наличие осведомленности или умысла можно вывести из соответствующих фактов и обстоятельств

56. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

Я могу понять, что я голоден, но также и понять, что сейчас не лучшее время для еды.

57. 我觉得那是一个非常值得探讨的话题,因为对科研的投入之少实在是不可理喻

Трудно даже представить, как мало выделяется на НИОКР.

58. 关于出版物,本组织不知道总成本有多少,实在不可思议。

Что касается изданий, то представляется невероятным, что Организация не знает общий объем расходов.

59. 她回忆当时她的感觉,说:“我经历到一连串的反应——麻木、无法置信、自觉有罪,以及对丈夫和医生感觉愤怒,因为他们未能及早察觉孩子的病情有多严重。”

«Я испытала целый ряд различных чувств: от оцепенения, неверия и вины до негодования на мужа и врача за то, что они недооценивали всей серьезности его состояния».

60. 约押可能觉得这样做一举两得,既可为弟弟亚撒黑报仇,又可除去一个敌手,不致让他威胁自己在大卫军中的首领地位。( 撒下3:22-27)

Возможно, тем самым Иоав хотел также устранить предполагаемого соперника, который мог возглавить войско Давида (2См 3:22—27).

61. 晚上,在孩子们睡觉之前,母亲可能会在他们擦伤的小膝盖上抹油,使伤口舒服一点。

Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

62. 好 吧 , 羅 莎 夫人 我 知道 想要 媽媽 是 不 可能 的 但是 作為 替代 我 可以 申請養 一 隻 狗 嗎 ?

Ладно, мадам Роза, я знаю, что не смогу получить маму, но можно хотя бы собаку?

63. e) 权利持有人、许可权人和被许可使用人在使用了知识产权的有形资产上的权利。

e) права правообладателя, лицензиара и лицензиата в материальных активах, в отношении которых использована интеллектуальная собственность

64. 你 觉得 Chuck Sloan 会 上钩?

Думаешь Чак Слоан клюнет?

65. 曼蒂觉得一阵紧张。

Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.

66. 他 觉得 我 一文不值

Он уехал.

67. 我觉得有些不对劲。

Что-то было не так.

68. 索马里陷入内战已有超过一代人的时间,其后果在整个非洲之角地区都可以感觉到。

Сомали страдает в тисках гражданской войны вот уже на протяжении жизни целого поколения, а последствия конфликта ощущаются во всем регионе Африканского Рога.

69. 2 以上种种困难可能让人觉得山穷水尽,一筹莫展。 难题要是接踵而来,就更不用说了。

2 Такие проблемы могут совершенно подавлять людей, особенно если несколько бед обрушиваются одновременно.

70. 非信徒、无神论者和不可知论者也可能面临各种挑战和歧视,他们的权利需要获得保护。

Неверующие, атеисты и агностики могут также сталкиваться с проблемами и дискриминацией и нуждаться в защите своих прав.

71. 我觉得我把钥匙丢了。

Я, кажется, ключи потерял.

72. 一位对16岁女儿的网上活动密切留意的母亲说:“如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

Одна женщина, внимательно следящая за тем, что ее 16-летняя дочь делает в Интернете, говорит: «Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете».

73. 罗11:13)看来,保罗决定使用自己的罗马名字,很可能是因为他觉得这样更容易被人接受。(

Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).

74. 那感觉真的一模一样.

Я не вру, почти так и есть.

75. 奔跑 让 我 感觉 好 过些

И бег поднимает мне настроение.

76. 他十分讨厌宗教的伪善行为,思想受到进化论所影响,他说自己是个不可知论者,认为人无法知道有没有上帝存在。

Он считал себя агностиком, то есть верил, что нельзя установить, существует ли Бог.

77. 可是约伯自己对这场集中于他的忠诚之上的争论却一无所知。

Что в особенности делает непорочность Иова такой необыкновенной?

78. 我一整天都觉得很消沉。

Мне весь день было грустно.

79. 我 真的 觉得 这 故事 很棒

Я тоже так думаю.

80. 卡布瓦齐弟兄抵达奇奇里监狱后,跟早已下狱的十个弟兄会合,发觉他们的处境十分可怜。“

В тюрьме «Чичири» брат Кабвази заметил, что десять уже сидевших там соверующих находятся в печальном положении.